|
|
| génér. |
схватки; подгонка; прилаживание; фит; прилегаемость (одежды); припадок; приступ (Vadim Rouminsky); пароксизм (Vadim Rouminsky); настроение; истерия; запал; соответствие; влечение; желание; песнь; часть баллады; позыв (fa158); порыв; сильный; каприз; истерика ("истерика" добавлять не обязательно:: to throw a fit – закатить истерику Рина Грант); запой ("The man was an intermittent drunkard, and when he had the fit on him he was a perfect fiend." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver); временное расположение духа; временное влечение; временное желание; промежуток времени; минута; убранство; наряд |
| aviat. |
аппроксимирующая кривая; комплект; стандартное оборудование (MichaelBurov); припадок (судорожный); посадка (деталей при соединении) |
| biol. |
вспышка (гнева) |
| chim. |
согласие |
| comm. |
фит (failure intensity; единица интенсивности отказов, равная 1 отказу за 109 элементо-часов) |
| compt. |
подбор; приведение в соответствие |
| constr. |
допуск (посадки) |
| cuir. |
посадка |
| dent. |
посадка (<имплантатов, протезов> MichaelBurov); посадка протеза (MichaelBurov); посадка зубного протеза (MichaelBurov); посадка реставрации (MichaelBurov); прилегание протеза (MichaelBurov); прилегание зубного протеза (MichaelBurov); прилегание реставрации (MichaelBurov); постановка протеза (MichaelBurov); пригонка протеза (MichaelBurov); припасовка протеза (MichaelBurov); постановка (имплантатов, протезов MichaelBurov); посадка (имплантатов, протезов MichaelBurov); пригонка (имплантатов, протезов MichaelBurov); припасовка (протеза; имплантология olga don) |
| géoph. |
подобие |
| habillement;industr. |
посадка на фигуре |
| impl. |
посадка имплантата (MichaelBurov); постановка (MichaelBurov); постановка имплантата (MichaelBurov); пригонка (MichaelBurov); пригонка имплантата (MichaelBurov); припасовка (MichaelBurov); припасовка имплантата (MichaelBurov) |
| industr. |
адекватность; пригонка посадка; трафление печатного рисунка |
| makar. |
апрош (межбуквенный просвет); компоновка (полосы); межбуквенный просвет; междусловный пробел; посадка (подгонка); приладка; прилегание (касание); приступ (вспышка); сборка; совместимость; совпадение; вспышка; установка; установка (в проектное положение) |
| math. |
выравнивание |
| micr. |
совпадение (One of the criteria used for evaluating the success of a data mining algorithm. Fit is typically represented as a value between 0 and 1, and is calculated by taking the covariance between the predicted and actual values of evaluated cases and dividing by the standard deviations of the same predicted and actual values); соответствие (One of the criteria used for evaluating the success of a data mining algorithm. Fit is typically represented as a value between 0 and 1, and is calculated by taking the covariance between the predicted and actual values of evaluated cases and dividing by the standard deviations of the same predicted and actual values) |
| musiq. |
музыкальная строфа |
| médec. |
судорога |
| médias. |
фит (failure intensity, единица интенсивности отказов, равная 1 отказу за 109 элементо-часов) |
| médic. |
судороги |
| métall. |
насадка; сопряжение (двух деталей) |
| métr. |
посадка (детали) |
| naut. |
допуск зазора |
| opht. |
посадка линзы (MichaelBurov) |
| ordin. |
наладка |
| progr. |
соответствующее требование (ssn) |
| psych. |
соответствие стандарту |
| pétr. |
пригодность; прилегание (YGA) |
| sant. |
плотность обтурации; прилегание к лицу; плотность прилегания к лицевой части |
| scient. |
сглаживание (a fit for data points – сглаживание точек данных (на графике) TarasZ) |
| sylv. |
приспособление |
| techn. |
аппроксимация; снаряжение; соединение (Мирослав9999) |
| économ. |
подобранная функция |
| électr. |
монтаж; единица, характеризующая надёжность (соответствует одному отказу на 109 приборочасов); согласование; приближение; интерполяция; экстраполяция; апрош |
| équip. |
величина зазора; соразмерность |
| Игорь Миг, vêtem. |
крой; покрой; конструкция одежды |
|
|
| Gruzovik |
приходиться (impf of прийтись); нагонять (impf of нагнать); примеривать (= примерять); примерять (impf of примерить); пригонять (impf of пригнать) |
| génér. |
годиться; устанавливать; совпасть; смонтировать; приспособить; вставлять; вставить; оборудовать; подогнать; пригнать; удовлетворять; приспособлять; снабдить; приноравливать; приноровить; прийтись впору; втискивать; втиснуть; облегать (об одежде); готовить (к поступлению в университет); прилаживаться; приходиться впору; приладиться; приспосабливаться; приспособиться; приноравливаться; приноровиться; готовить (к чему-либо); приучать (к чему-либо); вписываться (Viacheslav Volkov); умещаться (bookworm); отвечать (tadzmakhal); примерить (на другого В.И.Макаров); совмещать (Tiny Tony); совмещаться (Tiny Tony); сидеть (The dress fitted perfectly. – Платье сидело на ней великолепно. sSenorita); пригонять; соответствовать (по характеру, образу мыслей); прилечь (closely); приспосабливать (Stas-Soleil); подбирать (ключ к замку); вписаться; компоновать (набор.); привести в соответствие; снарядить; ставить (заклёпу); лезть (into); мерить (clothing, footwear); мериться (clothing, footwear); мерять (clothing, footwear); нагнать; нагонять; нагоняться; полезть (into); померить (clothing, footwear); пригоняться (on, in); приделать (to); приделывать (to); приделываться (to); прилегать (closely); примеривать; примериться; примеряться; приспособляться (out); пристрагиваться (by planing, shaving, paring); притесать; притёсываться; притёсывать; сидеть глубоко; смерить (clothing, footwear); собирать (out); собрать (out); собраться (out); укладываться (in); улечься (in); уложиться (in); пристрагивать (by planing, shaving, paring); собирать (out MargeWebley); подгоняться; пристрогать (by planing, shaving, paring); подгонять; совпадать; монтировать; снабжать; подходить (по характеру, образу мыслей); подойти (of an article of clothing, someone); подготавливать; оснащать; экипировать; быть впору; установить; адаптировать (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign. I. Havkin); адаптироваться (The logic of the process does not vary much from one customer to another, so that a single campaign can be fitted to the customer, rather than making the customer fit the campaign. I. Havkin); вделывать; приготовлять (к поступлению в школу); влезать (onto); влезть (onto); вместить (into); вместиться (into); вмещать (with в + acc., into); вмещаться (with в + acc., into); подходить with dat. (of an article of clothing, someone); поместиться; приходиться (with no); сидеть (of clothes); уместить; уместиться; умещать; встроиться (in/into Баян); интегрироваться (in/into Баян) |
| austr., makar. |
карать в соответствии с совершённым преступлением; наказывать в соответствии с совершённым преступлением |
| autom. |
ставить (заклёпку) |
| aéroh. |
согласоваться |
| brev. |
сопрягать (Мирослав9999) |
| chim. |
согласовывать |
| compt. |
использовать; исчислять; приводить в соответствие; применять (напр., производственную функцию) |
| constr. |
подходить (по размеру, качеству) |
| contr. |
подбирать (напр., эмпирическую кривую); согласовывать (ея) |
| cycl. |
подходить (по каким-либо критериям) |
| dent. |
припасовать (MichaelBurov); пригонять (MichaelBurov); пригнать (MichaelBurov); припасовывать (MichaelBurov) |
| dial. |
сгодиться |
| entr. |
быть годным |
| forag. |
точно соответствовать |
| Gruzovik, inform. |
мерять (clothing, footwear); приноровлять (= приноравливать) |
| Gruzovik, maçonn. |
притесать (by hewing, trimming, or squaring) |
| génie m. |
быть пригнанным к чему-либо; подходить по размеру; подравнивать; входить без зазора в что-либо; плотно прилегать к чему-либо |
| génie m., obsol. |
быть пригнанным к...; входить без зазора в...; плотно прилегать к...; подходить |
| génie th. |
укомплектовывать |
| industr. |
прилегать; приделывать; рихтовать |
| inform. |
согласовать; быть впору (for); подлаживать; подлаживаться; приноровлять; присадить (to); присаживать (to); присноравливать; присноровить; подладить; подладиться; влезать (with в or на + acc., into); влезть (into); втискиваться (with в + acc., into); укладываться (with в + acc. or prepl., into); уставиться (with в + acc., into); уставляться (with в + acc., into) |
| makar. |
обеспечивать (with); обеспечить (with); снабжать (with; предусматривать, устраивать); точно подходить; вычерчивать по точкам; использовать (напр., производственную функцию); компоновать (набор); подгонять (одежду и т.п.); пригонять (одежду и т.п.); примерять (одежду и т.п.); размещать (набор); соразмерять; прилегать (to; касаться) |
| math. |
выравнивать; выровнять; ложиться на; наносить по точкам; обогнуть; огибать; охватываться; подобрать; прийтись; сгладить; сглаживать; снабдить (with); снабжать (with); принимать (значения Min$draV); описываться (напр.: dissolution was fitted to the following mathematical model – процесс растворения описывается следующей математической моделью... Min$draV) |
| milit. |
подгонка приспосабливать (Киселев); снаряжать |
| médic. |
припасовывать |
| métall. |
насаживать |
| navig. |
вычерчивать кривую по точкам |
| obsol. |
подверстать (to); подверстывать (to); подвёрстываться (to) |
| or;extr. |
подходить (to Leonid Dzhepko); соответствовать (to Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
подбирать; согласовываться; прилаживать; налаживать |
| réseaux. |
аппроксимировать (данные  clck.ru dimock) |
| sism. |
соответствовать |
| sylv. |
подрубать дерево; размечать хлыст для раскряжёвки; снимать дубильную кору |
| techn. |
аппроксимировать; входить без зазора; плотно прилегать; подгонять по фигуре (изделие); входить (без зазора); подходить (годиться в определённом качестве); помещаться; притирать; собирать; править (пилу); приточить; пришабривать (by scraping off); пришабриваться (by scraping off); притачивать; притачиваться; пришабрить (by scraping off); монтировать (up); монтироваться (up); смонтировать (up); попадать (контекстное значение: The central core is inserted into the recess of the shell such that the outer flange fits within the oter recess region. I. Havkin) |
| transf. |
подрубить дерево; разметить хлыст для раскряжёвки; приглаживать |
| véhic. |
ремонтировать |
| électr. |
приближать; интерполировать; экстраполировать |
|
|
| Gruzovik |
вставать (impf of встать); встать (pf of вставать) |
|
|
| Gruzovik |
приделывать (impf of приделать) |
|
|
| Gruzovik |
лезть (impf of полезть); полезть (pf of лезть) |
|
|
| Gruzovik |
приделать (pf of приделывать) |
| Gruzovik, inform. |
присаживать (impf of присадить) |
| Gruzovik, obsol. |
подверстать (pf of подвёрстывать) |
|
|
| Gruzovik |
прилегать (impf of прилечь); прилечь (pf of прилегать) |
|
|
fit of shoes or clothing v | |
|
| Gruzovik, inform. |
налезать (impf of налезть); налезть (pf of налезать) |
|
|
| Gruzovik, techn. |
пришабривать (impf of пришабрить); пришабрить |
|
|
| Gruzovik |
приладить (pf of прилаживать); прилаживать (impf of приладить) |
|
|
| Gruzovik |
померить (pf of мерить) |
|
|
fit of clothes, shoes, etc v | |
|
| Gruzovik, inform. |
всходить (impf of взойти); взойти (pf of всходить) |
|
|
| Gruzovik, propr. |
укладываться (impf of уложиться); уложиться (pf of укладываться) |
|
|
| Gruzovik, techn. |
притачивать (impf of приточить); приточить (pf of притачивать) |
|
|
| Gruzovik, vêtem. |
мерить |
|
|
fit by planing, shaving, paring v | |
|
| Gruzovik |
пристрагивать (impf of пристрогать) |
|
|
| Gruzovik, informat. |
подгонять |
|
|
| génér. |
годный (with к or для, for or to); подходящий; соответствующий; подобающий; достойный; способный; приспособленный; соразмерный; пригодный (with к or для, for); пригнанный; подтянутый (DC); гожий (Anglophile); здоровый; готовый; уместный (Abysslooker); пригонный; в хорошем состоянии (о спортсмене); в хорошей форме; в хорошей физической форме (You need to be very fit to hike the West Coast Trail. ART Vancouver); в хорошей спортивной форме (ЛВ); натренированный (Rudnicki); удобный; приличный; справедливый |
| banc. |
отвечающий требованиям инвестора (об инвестиционном активе) |
| brit. |
симпатичный (симпатичный парень см. fit bloke Taras) |
| câbl. |
годный (for; для) |
| Gruzovik, inform. |
впору |
| inform. |
путный (to, for Andrey Truhachev) |
| makar. |
без зазора; бодрый; подобранный; пригодный (соответствующий требованиям); точно по фигуре; точно по мерке |
| milit. |
годный; пригодный |
| obsol., dial. |
угодный (for) |
| prat. |
надлежащий |
| sports. |
в форме (Andrey Truhachev); в отличной форме (Andrey Truhachev); в прекрасной форме (Andrey Truhachev); боеспособный |
| techn. |
исправный; подходящий (годный в определённом качестве); снаряжённый |
| vulg. |
физически привлекательный; привлекательный |
| écon. |
годный (подходящий); соответствующий требованиям |
| électr. |
адекватный |
| équip. |
совместимый |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
угодный |
|
|
| aviat. |
отказ во время испытаний (MichaelBurov); отказ при тестировании (MichaelBurov) |
| champs. |
Испытание порода пласта проектным давлением (Formation Integrity Test eugeene1979) |
| forag. |
испытание на гидроразрыв пласта (formation integrity test Joyo) |
| ling. |
Международная федерация переводчиков (Federation internationale des traducteurs Alex Lilo) |
| mode. |
Технологический институт моды (Нью-Йорк, США; Fashion Institute of Technology, New York, USA bbc.com Oleksandr Spirin) |
| médic. |
Исследование терапии переломов (MichaelBurov); исследование FIT (MichaelBurov) |
| pétr. |
единица интенсивности отказов (один отказ на 1 млрд. ч наработки, failure unit); прибор для поинтервального опробования пластов; испытания с целью обнаружения неисправностей; Опрессовка цементного камня (formation integrity test just_like_me); испытание породы, пласта проектным давлением (MichaelBurov) |
| sports. |
Международная федерация прыжков на батуте |
| teng. |
отдел финансовых учреждений (Yeldar Azanbayev) |
| voyag. |
независимый путешественник (free independent traveler i-traveler.ru djuly); самостоятельный, свободный путешественник (djuly); независимый турист (free independent traveler i-traveler.ru djuly) |
| énergie;industr. |
вводный тариф (MichaelBurov); специальный закупочный тариф (MichaelBurov); специальный тариф для стимулирования возобновляемой энергетики (MichaelBurov); льготный тариф (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
fighter; fitting-out; free of income tax |
|
|
| abrév. |
fault isolation test; Federal Information Technologies, inc.; Field Interactive Training; Fit and Independent Traveler; Fitness Introductory Training; Flagship Initiative Training (Karabas); Flexibility Inclusiveness And Teambuilding; Flexible Innovative And Trainable; Flinders Innovative Technology; Food Internet and Television; For Information Translation; Form Interactive Technology; Future Infantry Technologies; raintight; real time |
| abrév., armes. |
field investigation team |
| abrév., banq. |
Financial Institutions Team |
| abrév., comm. |
Fault Isolation Tree |
| abrév., extens. |
File Index Table (Windows NT); File Information Table; Flexible Image Transport System Graphics and data; Graphic format (FITS Vosoni) |
| abrév., médic. |
Fart In Transit (gas Seen In The Intestines On An Abdominal Film); fecal immunochemical test (harser); Functional Interdisciplinary And Therapeutic |
| abrév., naut. |
Free In Trimmed |
| abrév., optiq. |
flexible infrared transmission |
| abrév., progr. |
Framework for Integrated Tests (ssn) |
| abrév., pétr. |
formation integrity test (andrushin); formation interval flow test; formation interval tester |
| abrév., sakh. |
First Intervention team; fabrication-in-transit |
| milit. |
far-infrared tracking; field installation test; field integrated tests; forward inspection team |
| techn. |
fabrication, integration and test; failure in 109 component hours; far-infrared track; fault isolation testing; fixed interval timer; flexible-infrared transmissive waveguide; flight instrument trainer; flow indicator transmitter; functional integration test |
|
|
| abrév., sciences. |
filter |
| biol. |
filter; filtration |
|
|
| abrév. |
function-independent testing; Females In Trouble; Federal Income Tax; Fireman In Training; Focused Industry Training; Foreign Independent Travel; Frequent Independent Traveller; Fully Inclusive Tour; Fully Independent Traveller |
| abrév., agric. |
Farm Implements and Tools |
| abrév., aviat. |
Flight Information Terminal; flight inspection technologist; fan inlet temperature; fault initiated test; first computer interface tester; failure in testing (MichaelBurov) |
| abrév., bours. |
Fab Industries, Inc. |
| abrév., défens. |
far infrared track |
| abrév., informat. |
Folding Integrated Technology; Forum For Information Technology |
| abrév., Internet;l'int. |
Fashion Institute Of Technology |
| abrév., marq. |
Focused Individual Training |
| abrév., milit. |
Force Integration Training; First In Training; Flight In Training |
| abrév., milit., aviat. |
facility for interoperability testing |
| abrév., médias. |
Film Industry Training |
| abrév., médic. |
Fracture Intervention Trial (MichaelBurov) |
| abrév., ordin., informat. |
Failures In Time |
| abrév., plast. |
flash ignition temperature |
| abrév., progr., informat. |
Flexible Image Transport; Framework For Integrated Tests |
| abrév., pétr. |
wireline formation test |
| abrév., scient. |
Frequency Intensity Time |
| abrév., sports. |
Focusing In Technique |
| abrév., éduc., scient. |
Faculty Of Information Technology |
| abrév., électr. |
failure-in-time (rate); finite integration technique; floating input transistor; Fourier infrared transmission; frame interline transfer (structure); function independent testing; failures per interval of time; failure in 109 component hours; frame interlace transfer |
| abrév., électr., scient. |
Failure unit; Filtering Integration Technology |
| abrév., énergie;industr. |
feed-in tariff (MichaelBurov) |
|
|
| abrév. |
fitting |
|
|
| abrév. |
fitting |
|
|
| abrév., aviat. |
filament; flexible interface technique |
| abrév., entr. |
fitting; foreign independent tour; free into truck; foreign travel tax |
| abrév., espac. |
failure in time |
| abrév., expos. |
free independent traveler |
| abrév., industr. |
Fashion Institute of Technology |
| abrév., natat. |
fast interval training |
| abrév., pharm. |
Fact Finding Investigation Team (AlSeNo) |
| abrév., pétr. |
fast inspection of tool; federal income tax; feed injection technology; field installation time; first indication of trouble; fluid identification tool; free in truck |
| abrév., sciences. |
Fourier Integral Transform; front, intertropical |
