|
|
| Gruzovik |
вспламенение; перестрелка; разжиг |
| génér. |
кучный обжиг; огневой бой; запал; отстрел; стреляние; обжиг в кучах; растапливание; поджигание; сжигание топлива; стрельба; производство выстрела; работа (реактивного двигателя); обжиг; отопление; пальба; произведение выстрела или взрыва; паление шпуров; прижигание; произведение взрыва; произведение выстрела; увольнение с работы; выкаливание (керамики); обжиг (кирпичей); топливо |
| agroch. |
ожог |
| apoll. |
срабатывание двигателя |
| argent;jeu d. |
крупная ставка (Interex) |
| armes. |
отстрел (патрона Gaist) |
| astr. |
воспламенение (топлива); огневое испытание (ракетного двигателя); пожар; воспламенение запала; воспламенение топлива; производство взрыва; включение двигателя; испытательное включение двигателя; работа двигателя; запуск (двигател) |
| autom. |
увольнение; отапливание; загрузка топлива |
| aviat. |
воспламенение (напр., заряда, топлива); применение средств поражения с их отделением в горизонтальной плоскости, стрельба (относится и к средствам РЭБ/П и стрелковому вооружению в проемах дверей ROMAN-lietenant) |
| aéroh. |
выстреливание; запуск (ракеты) |
| botan., path. |
обжог |
| champs. |
загорание |
| chim. |
запаливание |
| ciment. |
шпуров |
| constr. |
запал шпура; взрывание заряда; разведение огня в топке; кальцинирование; взрывание шнуров; зажигание шнуров |
| construct. |
взрывание зарядов |
| dent. |
обжиг фарфора (MichaelBurov); термообработка фарфора (MichaelBurov); обжиг керамики (MichaelBurov); термообработка керамики (MichaelBurov) |
| expl. |
отпал; взрывание |
| expl., autom. |
воспламенение (топливной смеси); зажигание (топливной смеси) |
| expl., makar. |
паление (шпуров) |
| Gruzovik, armes. |
стреляние |
| Gruzovik, céram. |
выкалка |
| Gruzovik, expl. |
отпал (= отпалка) |
| Gruzovik, milit. |
огневой бой; огненный бой |
| Gruzovik, phyt. |
обжог (= ожог) |
| Gruzovik, techn. |
кучный обжиг |
| Gruzovik, élim. |
запал |
| génie m., obsol. |
засыпка; загрузка |
| génie th. |
загрузка топки углём; отопление (топки каким-либо топливом) |
| géol. |
отладка; подрыв |
| géoph. |
взрывное возбуждение |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
запуск (ракетного двигателя); подрывание |
| industr. |
обогрев (печи); ржавчина льна (болезнь грибкового происхождения) |
| inform. |
допалить; обстрелка (at); допаливание |
| informat. |
зажигание (тиратрона); активизация (узла сети) |
| ingén. |
розжиг горелки (MichaelBurov) |
| makar. |
возникновение разряда; выжигание; зажигание (электровакуумных приборов); насыщение реактора; насыщение сердечника (в магнитном усилителе); обжиг (керамических изделии); обжиг (напр., керамики); огневая сушка (табака, чайного листа); отпалка; прижигание термокаутером; работа реактивного двигателя; сгорание; взрывные работы |
| math. |
огонь |
| milit. |
пуск (ракеты); запуск (двигателя); ревун; ведение огня; обстрел (Who is responsible for the firing remains unclear: both sides have weapons within range of the positions that have come under fire.) |
| milit., aviat. |
стрельбы |
| milit., techn. |
воспламенение (запала) |
| minér., makar. |
огневые работы |
| miss. |
работа |
| médec. |
залп (импульсов); разряд |
| médias. |
запуск (схемы или триггера) |
| métall. |
разогрев (печи) |
| météor. |
запуск (двигателя, ракеты) |
| naut. |
боевая стрельба; выстреливание аварийных стержней реактора; разводка котла; сброс аварийных стержней реактора; согласование теоретического чертежа корабля; файринг (норвежский рыболовный бот вк) |
| parf. |
жжение; покраснение |
| psych. |
возникновение потенциала действия; разряд (импульсов) |
| pétr. |
разведение открытого огня; взрывание зарядов (в скважине); выстрел; нагревание; обжигание; простреливание; нагрев; взрыв (перфоратора, торпеды); прокаливание |
| réseaux. |
активация (нейрона  clck.ru dimock) |
| sakh. |
включение |
| sylv. |
пуск пала; розжиг |
| syst. |
горячий пуск (etania) |
| techn. |
возбуждение; воспламенение; горение; зажигание; обогрев; отпирание (электровакуумных приборов); разжигание; сжигание; топка (процесс); падение; вжигание (толстых плёнок); огневое взрывание; огневой обогрев; прострел; отжиг электровакуумных приборов; вспышка |
| torp. |
залп; очередь |
| transp. |
сжигание (топлива) |
| écol. |
выгорание |
| électr. |
включение (отпирание); разведение огня; поджог; зажигание; свечение; запуск; насыщение сердечника |
| élim. |
инициирование (Dianka) |
| énergie;industr. |
розжиг топлива; сброс аварийных стержней системы защиты и управления ядерного реактора |
| équip. |
выстрел (напр., из пистолета для забивки крепежа); зажигание (напр., разряда на дисплее); срабатывание |
|
|
| Gruzovik |
разогрев |
|
|
| Gruzovik, inform. |
обстрелка |
|
|
| Gruzovik |
выжаривание |
|
|
| Gruzovik |
разжигание |
|
|
| astr. |
зажигать; воспламенять; стрелять; включать; запускать (ракетный двигатель); производить пуск (ракеты) |
|
|
| Gruzovik |
разжигать (impf of разжечь); пальнуть (semelfactive of палить); рассчитать (pf of рассчитывать); дать расчёт |
| génér. |
обжигать (о кирпичах, керамике); палить; прогонять; выгнать; прогнать; воспламениться; топить (печь); затопить; загореться; воодушевлять; воодушевить; возбудить; сушить (чай и т. п.); высушить; зажечь; поджечь; прижигать (калёным железом); обжечь; отставить (as in, "to fire someone from their job." Напр., "Ельцин отставил молодых реформаторов" jellinek); зажигать; возбуждать; воспламенять; увольнять; поджигать; воспламеняться; стрелять (1) on/upon – shoot with purpose to hit and destroy/kill the target; 2) at – shoot in direction of target, attempting to hit but possibly missing it, or not doing any significant damage (cover fire)); взорваться; взрывать мину; выставить со службы; выстреливаться; забить; обстреливаться (at, upon); обстреляться (at, upon); прострелять; пускаться; пуститься; разжечься; разжигаться; рассчитаться; рассчитываться; стрельнуть; стреляться; топиться; уволиться; увольняться; утопить; бросать; засыпать (оскорблениями и т.п.); швырять; снимать с работы; выпалить (слова suburbian); взорвать; распалять; вспылить; плавить (металлы); бить (with из, a weapon); выбрасывать; выпустить (напр., снаряд, сигнальную ракету и т.п. 4uzhoj); 'обстреливать 'чужие ворота в футболе; наносить удары по воротам, "палить" по воротам) (Alex Pike); вести огонь; вести стрельбу (4uzhoj); снять с работы; выпускать (a bullet, shell, etc.); произвести (a shot); производить (a shot); пускать; пустить; рассчитывать |
| Игорь Миг |
снять (уволить) |
| actualité;styl. |
снять с должности (Andrey Truhachev) |
| agric. |
загореть; зажигаться |
| apoll. |
срабатывать (о двигателе, пиросредствах) |
| argot. |
бросать мяч; предложить уйти по собственному желанию |
| armes. |
выпускать (пулю, снаряд igisheva) |
| astr. |
выстрелить; запускать (ракетный двигатель); запустить; включить двигатель; производить пуск (ракеты) |
| autom., makar. |
воспламенять (топливную смесь); зажигать (топливную смесь) |
| catég. |
выбросить с работы (MichaelBurov); выкинуть с работы (MichaelBurov) |
| champs. |
включать |
| chim. |
жечь |
| constr. |
выстреливать; разогревать; топить |
| dipl. |
воодушевляться; воспламенять (-ся) |
| entr. |
выгонять с работы; освободить от должности (Andrey Truhachev); увольнять со службы (Andrey Truhachev); уволить со службы (Andrey Truhachev); уволить с работы (Andrey Truhachev); снимать с должности (Andrey Truhachev); освобождать от должности (Andrey Truhachev); отстранять от должности (Andrey Truhachev); отстранить от должности (Andrey Truhachev) |
| expl. |
гореть; производить взрывание; взрывать (шпуры); воспламенять (ся); отпаливать; отпаливаться |
| figur. |
воспламенить (up); воспламенять (up) |
| figur., inform. |
полыхнуть |
| financ. |
давать расчёт |
| Gruzovik, armes. |
пустить (снаряд, ракету и т.п.); бить |
| Gruzovik, céram. |
выкаливать (impf of выкалить); выкалить (pf of выкаливать) |
| Gruzovik, expl. |
отпалить (pf of отпаливать) |
| Gruzovik, figur. |
воспламенить; дать по шапке (увольнять с работы) |
| Gruzovik, incendie et de contrôle des incendies;syst. |
разжечь (pf of разжигать) |
| Gruzovik, inform. |
выкидывать (impf of выкинуть); выставлять со службы; вышибать со службы; разгонять (impf of разогнать); разогнать (pf of разгонять); выкидать; пугануть; пужануть (= пугануть); тарарахать; хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть; садануть |
| Gruzovik, milit. |
водить огонь |
| Gruzovik, obsol. |
пущать (= пускать); сослать (pf of ссылать); ссылать (impf of сослать) |
| Gruzovik, propr. |
бить |
| Gruzovik, techn. |
обжигать (impf of обжечь) |
| Gruzovik, élim. |
взрывать (impf of взорвать) |
| génie m., obsol. |
затопить (котел и т.п.) |
| génie th. |
растапливать |
|
увольнять с должности; увольнять с работы |
| géol. |
производить отладку; палить шпуры |
| géoph. |
стрелять; производить выстрел (в скважине) |
| industr., makar. |
выводить печь |
| inform. |
уволить; выкидываться; выкинуться; выпаливаться; пропаливать; пульнуть (from gun); пулять (from gun); разгоняться; разогнаться; садить; тарарахнуть; выжариваться; пропалить; выгнать с работы; выпаливать; сократить; сокращать; строчить; трахнуть; выбросить (с работы MichaelBurov); выкинуть (с работы MichaelBurov) |
| informat. |
возбуждаться; запускаться; срабатывать |
| jargon. |
работать (at someone – по кому-либо 4uzhoj) |
| makar. |
локализовать пожар; прижигать термокаутером; производить отпалку; загораться (об электрической дуге) |
| milit. |
обстрелять (at, upon: Separatists on Saturday fired three times on the Schastya checkpoint using mortars and heavy anti-tank grenade launchers, as ceasefire violations by separatists along the frontline increased to 136 from 66 on Friday, the military said on its Facebook page.); вести огонь (MichaelBurov); обстреливать (MichaelBurov) |
| milit., techn. |
взрываться; срабатывать (о взрывателе и т. п.) |
| miss. |
провести огневые испытания (After several days (and long nights) preparing his new UK rocket facility, Daniel Jubb and his Falcon rocket team successfully fired the development 6 inch diameter hybrid rocket today. 4uzhoj); запускать (ракету или снаряд) |
| médec. |
прижечь |
| métr. |
запускать (прибор однократного действия) |
| naut. |
пускать (ракету); запускать (ракету) |
| non st. |
выкинуть с работы (igisheva); вышвырнуть с работы (igisheva) |
| obsol. |
ссылаться |
| or;extr., trait. |
плавить (Jewelia) |
| parach. |
фитилить (mufasa) |
| phot. |
фотографировать со вспышкой (zabic) |
| polym. |
сжигать |
| prod. |
работать на (о топливе MichaelBurov) |
| progr. |
запустить фактически (выполнить переход ssn); выполнять (Alex_Odeychuk); запускать на выполнение (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
перфорировать; производить выстрел; производить взрыв (в скважине) |
| réseaux. |
отправить (fire a message – отправить сообщение Alex_Odeychuk) |
| sports. |
"обстреливать " (чужие ворота в футболе; наносить удары по воротам, "палить" по воротам Alex Pike) |
| sylv. |
выгонять (увольнять) |
| techn. |
детонировать (заряд ВВ); обогревать; отапливать; подвергаться изменениям под действием огня; прокаливать; сушить на открытом огне (табак, чайный лист); взрывать; забрасывать топливо; разводить огонь; простреливать; зажечься; отжигать (электровакуумные приборы); обжечься; обжигаться; обжигать (керамические изделия); прокаливаться; прокалить; прокалиться |
| trait. |
нагревать |
| électr. |
инициировать разряд; зажигать (разряд); обжигать; светить; светиться |
| équip. |
активизировать |
|
|
| génér. |
пуск! (команда) |
| milit. |
огонь! (MichaelBurov); пали! (рус. – уст. MichaelBurov) |
| obsol. |
пли! (Anglophile) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
выпаливать; выпалить (pf of выпаливать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
выжарить (pf of выжаривать); выжаривать (impf of выжарить) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
вести огонь по |
|
|
| inform. |
строчить |
|
|
| Gruzovik |
обстрелять (pf of обстреливать) |
|
|
| Gruzovik, armes. |
пульнуть (pf of пулять) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
палить (impf of выпалить) |
|
|
| génér. |
стреляющий; огневой; спусковой |
| chim. |
воспламеняющий |
| Gruzovik, obsol. |
огненный (= огнестрельный) |
| Gruzovik, techn. |
обжигальный (= обжигательный); обжигательный |
| makar. |
огнестрельный; отпалочный |
| phys. |
возбуждённый (dzimmu) |
| techn. |
печной; обжигальный |
| véhic. |
боевой |
| équip. |
включающий; запускающий; возбуждающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
firg |
