|
n  | contraintes |
|
| argot. |
джазовый пианист |
| industr.papier. |
закрылки (на оборотной стороне диска рубительной машины) |
| musiq. |
кастаньеты |
| médic. |
пальцы |
| polygr. |
лучинки |
| techn. |
скребок (для штукатурных работ); цикля |
| trav. |
деревянный гребень из штукатурной драни (для зачистки) |
|
|
| Gruzovik |
пальцевый (пальцевый контакт – finger contact) |
| génér. |
перст; стрелка (часов); пристань (sever_korrespondent); электрод (Svetozar); карманник; глоток виски; палец (one of the five end parts of the hand, sometimes excluding the thumb • She pointed a finger at the thief); палец перчатки (the part of a glove into which a finger is put); что-л. в виде пальца (anything made, shaped, cut etc. like a finger • a finger of toast) |
| agric. |
зуб; пальцевой |
| antenn.ond. |
канал приёма (San-Sanych) |
| argot. |
наводчик; показать преступнику место будущего преступления (и т.п.); показать жертву убийце; показать преступника полиции; количество алкоголя "в палец" в стакане; осведомитель; полицейский |
| autom. |
стрелка; указатель |
| aviat. |
рукав (для прохода пассажиров на посадку Schokolade); посадочная галерея аэровокзала; галерея (для выхода пассажиров на посадку) |
| aéron. |
галерея (для прохода пассажиров на посадку) |
| biol. |
палец (руки); указатель (прибора) |
| constr. |
мелкая паркетная дощечка; мелкая паркетная клёпка; посадочная галерея (аэровокзала); скребок; цикля; элемент паркетной мозаики; стрелка (прибора) |
| cuir. |
подпальчик (в туфле с чересподъёмным ремешком) |
| espac. |
бегунок распределителя системы зажигания; галерея; галерея для прохода пассажиров на посадку |
| expl. |
лопасть грейферного ковша |
| forag. |
контакт |
| génie m., obsol. |
кулак; упорка (для крепления заготовки на строгальном станке) |
| géoph. |
рычаг (механического локатора муфт) |
| hydrob. |
луч (морских звёзд) |
| industr. |
прядь льноволокна; палец (напр., перчатки); щеколда |
| industr.papier. |
било; штифт (дезинтегратора) |
| informat. |
программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе; протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе |
| makar. |
стрелка (напр., прибора) |
| math. |
три четверти дюйма |
| micr. |
получение сведений с помощью программы finger (To obtain information on a user by means of the finger program) |
| milit., aviat. |
посадочная галерея |
| musiq. |
туше (характер прикосновения (нажима, удара пальцев) к клавишам при игре на фп.); постановка пальцев; аппликатура; механизм |
| médias. |
палец (автоматической руки); губка схвата; концевой контакт печатной платы; прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней |
| médic. |
палец кисти; стрелка прибора; палочка лекарственного растения |
| métall. |
грейфер (на прессе); кулак (подающего механизма) |
| météor. |
указатель (на шкале) |
| naut. |
пальцеобразный элемент (ограждения воздушной подушки СВП); поперечно-расчленённый элемент (ограждения воздушной подушки СВП) |
| ordin. |
датчик; указатель (a program used to find out if someone is online); рычаг; гриф |
| polygr. |
упор |
| polym. |
нитеводитель; рапира (бесчелночного ткацкого станка) |
| progr. |
"указующий перст" (пиктограмма в виде сжатой руки с вытянутым указательным пальцем ssn) |
| psych. |
палец руки; показатель |
| pétr. |
упорка (для фиксирования верхнего конца бурильной свечи во время её присоединения или отсоединения) |
| roul. |
крюк |
| sylv. |
било (дезинтегратора); коросниматель; лопасти для выброса щепы (на оборотной стороне диска рубильной машины); зубчатый шип (in a finger-joint) |
| techn. |
палец; штифт; бегунок (системы зажигания двигателя); штрих (дифракционной решётки); штырь; язык (воды; обводнения; источник: словарь Извекова); опорный палец для установленных в вышке труб; палец долота; губка (захватного устройства); язык (воды; обводнения; источник: словарь Извекова) |
| techn., obsol. |
задвижка; шибер логарифмической линейки |
| torp. |
палец (на руке) |
| transp. |
указатель стрелки (прибора) |
| téléc. |
протокол |
| électr. |
полоска; зубец гребёнки; часть тела; столбик; выступающая цилиндрическая деталь (напр. механизма); мера длины, равная 4, 5 дюймов (11 см) |
| équip. |
щуп; наконечник; образовывать пальцеобразный выступ; пальцеобразный выступ |
| Игорь Миг, inform. |
наводчица (сообщница преступников, указывающая на объект для кражи) |
|
|
| médias. |
служба Internet, предоставляющая информацию о других пользователях |
| électr. |
протокол запроса на предоставление информации о пользователях хоста; протокол Finger; утилита Finger; сетевая утилита, позволяющая получить информацию о пользователях хоста |
|
|
| Gruzovik |
указывать; перебирать (impf of перебрать); перебрать (pf of перебирать) |
| génér. |
трогать; прикасаться пальцами; вертеть в руках; правильно понять (что-либо); установить; перебирать пальцами; воровать; брать взятки; указывать аппликатуру; идентифицировать; теребить (Tink); брать (взятку); вертеть в пальцах; играть (на муз. инструменте); играть на музыкальном инструменте; потрогать пальцем; трогать пальцами (to touch or feel with the fingers • She fingered the material); устанавливать (личность, причину и т.п.); перебирать; перебираться; перебрать; перебраться; теребиться; указывать (пальцем); потрогать |
| agric. |
ощупывать |
| argot. |
навести; обвинить; опознать; донести (полиции; на кого-либо); указать пальцем |
| figure d. |
указывать пальцем (Alex_Odeychuk) |
| inform. |
таскать (красть Andrey Truhachev); красть (Andrey Truhachev) |
| math. |
4.5 дюйма |
| musiq. |
бренчать (на муз. инструменте); играть на любом музыкальном инструменте; перебирать пальцами (клавиши, струны) |
| peu fr. |
побирать взяточки (Супру) |
| polygr. |
нажимать на клавиши |
| vulg. |
сексуально трогать; возбуждать женские половые органы пальцем (someone); возбуждать женские половые органы рукой (someone) |
| équip. |
выступать в виде пальца |
|
|
| makar. |
потрогать что-либо пальцами |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
fgr |
| informat. |
A protocol and program that allows the remote identification of users logged into a system |
|
|
| abrév., nom.organis. |
Fishery Information on Genetic Resources |
