|
|
| génér. |
прикосновение пальцев; быстрое движение пальцев; игра на музыкальном инструменте; тонкая шерсть (для чулок); игра на инструменте; прикосновение пальцами; ощупывание; ручная работа |
| agric. |
прощупывание |
| biblioth. |
оставление следов от пальцев |
| champs. |
языкообразование |
| gross. |
имитация полового акта при помощи пальца (Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, musiq. |
перебор |
| industr. |
камвольная пряжа для ручного вязания; грубосуконная ткань; ручное вязание |
| inform. |
доносительство (old_raven); "стукачество" (old_raven) |
| math. |
пальцеобразование |
| musiq. |
аппликатура; постановка пальцев; пальцовка (проф. жарг., то же, что и аппликатура, счисляемое: "the fingerings in this piece are quite complex" – "пальцовка в этой вещи сложная", "watch your fingering" – "следи за пальцами" Рина Грант); мошенничество |
| pétr. |
образование языков обводнения; образование языков (воды, газа, пара при их использовании для воздействия на коллектор) |
| ressourc. |
неравномерное пальцевидное просачивание |
| vulg. |
сексуальное досаждение |
| Игорь Миг, inform. |
наводка (указание на объект для кражи) |
|
|
| Gruzovik |
указывать; перебирать (impf of перебрать); перебрать (pf of перебирать) |
| génér. |
трогать; прикасаться пальцами; вертеть в руках; правильно понять (что-либо); установить; перебирать пальцами; воровать; брать взятки; указывать аппликатуру; идентифицировать; теребить (Tink); брать (взятку); вертеть в пальцах; играть (на муз. инструменте); играть на музыкальном инструменте; потрогать пальцем; трогать пальцами; устанавливать (личность, причину и т.п.); перебирать; перебираться; перебрать; перебраться; теребиться; указывать (пальцем); потрогать |
| agric. |
ощупывать |
| argot. |
навести; обвинить; опознать; донести (полиции; на кого-либо); указать пальцем |
| figure d. |
указывать пальцем (Alex_Odeychuk) |
| inform. |
таскать (красть Andrey Truhachev); красть (Andrey Truhachev) |
| musiq. |
бренчать (на муз. инструменте); играть на любом музыкальном инструменте; перебирать пальцами (клавиши, струны) |
| peu fr. |
побирать взяточки (Супру) |
| polygr. |
нажимать на клавиши |
| vulg. |
сексуально трогать; возбуждать женские половые органы пальцем (someone); возбуждать женские половые органы рукой (someone) |
| équip. |
выступать в виде пальца |
|
|
| makar. |
потрогать что-либо пальцами |
|
|
| musiq. |
аппликатурный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., figur. |
second base (http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060712235933AAdeRv3 Andrey Truhachev) |
