Anglais ⇄ Allemand Arabe Basque Bokmål norvégien Bulgare Catalan Chinois simplifié Coréen Croate Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Gujarati Hindi Hongrois Hébreu Indonésien Italien Japonais Kannada Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Malais Malayalam Marathi Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Serbe Slovaque Slovène Suédois Tamoul Taïwan chinois Tchèque Thaï Turc Télougou Ukrainien Vietnamien +

fine-tune ['faɪntju:n] contraintes
génér.	точно регулировать; усовершенствовать (princess Tatiana); отладить (Liv Bliss); улучшать (We continuously fine-tuning our services. IrinaPol); дорабатывать (VLZ_58); доводить до ума (VLZ_58); доводить до совершенства (She spent hours fine-tuning her speech. – Она провела несколько часов, доводя до совершенства свою речь. TarasZ); довести до ума (diyaroschuk); тонко настраивать (радиоприёмник); тонко настраивать (радиоприёмник и т.п.); выполнять тонкую настройку (VLZ_58); прорабатывать (LadaP); мелочно регламентировать (экономику)
amér.	уточнить (MargeWebley)
contr.	точно отстроить (аппаратуру Val_Ships)
financ.	точно настраивать (экономику); проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры
informat.	тонкая настройка
internet.	оптимизировать (поисковые результаты, профиль и т.д. Rami88)
logic.	дорабатывать (semafor.com Alex_Odeychuk); выполнять доработку (semafor.com Alex_Odeychuk)
makar.	настраивать (мехинизм и т. п.); регулировать (мехинизм и т. п.); проводить государственное регулирование (экономики и т. п.); мелочно регламентировать (экономику и т. п.); тонко настраивать (радиоприёмник и т. п.); точно регулировать (экономику и т. п.)
pétr.	подстраивать; подстройка
techn.	настраивать точно
écon.	проводить государственное регулирование с компенсацией колебаний конъюнктуры; проводить государственное регулирование экономики с компенсацией колебаний конъюнктуры; отрегулировать (что-либо A.Rezvov); точно настроить (что-либо A.Rezvov); точно настраивать
électr.	производить точную настройку
équip.	отлаживать; отрабатывать (напр., производственную систему)
fine tune [ˌfaɪn'tjuːn]
génér.	мелочно регламентировать
chim.	тонкий подбор (WiseSnake); точный подбор (WiseSnake)
entr.	точная регулировка (dimock)
micr.	повысить (fine tune quality – повысить качество Alex_Odeychuk); настраивать (To manually edit and make adjustments to your photos)
musiq.	точная настройка
médias.	выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов; изменять в небольшой степени параметры аппаратуры для улучшения характеристики
techn.	настроить
équip.	тонко настраивать; точно настраивать; точно регулировать

fine-tune : 11 phrases, 10 sujets

Emballage	1
Général	2
Informatique	1
Makarov	1
Médias de masse	1
Médical	1
Météorologie	1
Microsoft	1
Musique	1
Style d'affaires	1