|
|
| Gruzovik |
локация; обнаруживание (= обнаружение); отыскивание; приискание; разыскание |
| génér. |
нахождение; находка; открытие; приговор (суда); добытые сведения; обнаружение; определение (местонахождения); ориентация; вывод (In another revealing finding, Russians rated worries about ecological conditions, pollution and the availability of parks especially high (close to 90 percent), above concerns over schools or hospitals. TMT Alexander Demidov); вердикт; приклад (портного); фурнитура (сапожника); выявление (I. Havkin); решение (присяжных); ориентировка; заключение по результатам работы (заключение по результатам работы комиссии = the commission's finding Alexander Demidov); снабжение; добывание |
| agric. |
изыскание |
| audit. |
замечание (Шакиров); претензия (Шакиров); нарушение (Шакиров) |
| aviat. |
радиопеленгация; несоответствие (Skygirl) |
| biol. |
данные |
| brev. |
заключение |
| contr. |
экспериментальные данные |
| entr. |
решение суда |
| expl. |
результат опыта |
| financ. |
факты, установленные в ходе судебного разбирательства; решение (напр., суда) |
|
констатирующая часть судебного решения; установление факта; установленные в ходе судебного разбирательства факты; решение (If the ET determines that the reason for dismissal does not come within s. 98 ERA then it will make a finding of unfair dismissal. LE Alexander Demidov); приговор присяжных |
| géoph. |
привязка |
| hydrol. |
эхолотирование |
| makar. |
вычисление; установление |
| math. |
определение местоположения; находя; обретение |
| milit. |
полученные сведения (Киселев) |
| médic. |
показатель; наблюдение (Игорь_2006); медицинскоезаключение (Andrey Truhachev); изменение (igisheva); выявленная патология (amatsyuk); выявленное нарушение (amatsyuk); обнаруженное нарушение (amatsyuk); новообразование (Сабу) |
| métall. |
полученные экспериментальные данные |
| ordin. |
сведения; полученные данные |
| prat. |
находка (personal property) |
| progr. |
команда поиска (ssn); программа поиска (ssn) |
| publ. |
результаты поисков |
| pétr. |
определение местонахождения; поиск; обнаружение (напр., неисправностей) |
| ressourc. |
факт |
| sports. |
определение |
| syst. |
результат (поиска); полученные экспериментально данные |
| techn. |
заключение (в экспертных системах Alexander Demidov); отыскание; пеленгация; факт (в экспертных системах); вызывное искание; выяснение; искание; открытие (обнаружение) |
| transp. |
поиски |
| électr. |
получение данных; получение сведений; получение результатов; установление фактов; полученные данные; полученные результаты; вывод; выводы |
| équip. |
ориентирование |
|
|
| gest. |
наблюдения (по результатам аудита Ananaska) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
порешение (= решение) |
|
|
| génér. |
обнаруживание; порешение |
|
|
| Gruzovik |
присмотреть; находить (impf of найти); выкроить; доискаться (pf of доискиваться); нахаживать (frequentative of находить); найти (pf of находить); заставать; изыскивать (impf of изыскать); попасть (pf of попада́ть) |
| génér. |
найти; отыскивать; обретать; попадать; считать; убеждаться; приходить к заключению; обеспечивать (2 pounds a week and find yourself – 2 – фунта (стерлингов) в неделю на своих харчах); встречать; встретить; обрести; признавать; признать (to find somebody guilty – признать кого-либо виновным); обнаружить; констатировать; счесть (I find it necessary to go there – я считаю необходимым поехать туда); получить; снабжать; настигать; вычислять; вычислить; присматривать; подыскивать; устанавливать; выделять; убедиться; прийтись (в цель); разыскать; нащупывать; подыскать (Tanya Gesse); приискать (Aelred); добиться; доставать; осознавать; ощущать; прийти к заключению; совершать открытие; чувствовать; чувствовать себя; выйти на (I found a man who specialized in rentals in that neighbourhood Pickman); сыскать; обнаруживать; изыскиваться; увидеть (контекстное значение) She awaked and found her hair cut. I. Havkin); выбирать (he will find someone else; there are too many candidates Побеdа); отыскаться; отыскиваться; водиться (находиться); выбрать (время); делать вывод по записям, свидетельствам; достигнуть; достичь; заметить; замечать; настигнуть; настичь; наткнуться; находить время; обеспечить; оказываться; опознавать; опознать; поднимать зверя; поднять (зверя); полагать; попадать в цель; приходиться; рыскать; снабдить; составить мнение; увидать; уделить (время); успевать; вычесть (by reading, perusing); вычитываться (by reading, perusing); нащупываться; подыскаться; подыскиваться; встретиться; вынести решение, которым признаётся (Управление ФАС России по г. Москве вынесло решение, которым признало Х нарушившим антимонопольное законодательство = the FAS of Russia Directorate for Moscow found Х to be in breach of competition law Alexander Demidov); прийти к выводу (come upon unexpectedly, encounter; discover after much searching or hard work; get or discover a person or something that you are looking for; decide, rule, determine (Law); supply. BED Alexander Demidov); вычленять (Супру); застать (I found him in bed with my daughter. • Porter, he must've come home and found Walker still here.); отыскать (kee46); подвергнуться нападению (со стороны; oneself) the target (for denghu); выделить (время); попасть (в цель); заставать; открывать; узнавать; пропустить большинством голосов; одобрить большинством голосов; решить; постановить; доставлять; улучать (time) |
| Игорь Миг |
подобрать (I couldn’t find the right words.) |
| biol. |
рождать (о животном) |
| chass. |
поднять; взять след; находить зверя; поднимать (зверя) |
| chim., math. |
определить |
| constr. |
изыскивать |
| contr. |
обнаруживать (напр., неисправность) |
| dial. |
обыскать; обыскаться; обыскивать; обыскиваться |
| entr. |
выносить определение; удостоверять действительность документа; субсидировать; выносить приговор; достигать; убеждать |
| figur. |
нащупать (В.И.Макаров); выкраиваться; урвать (time); урывать (time) |
| figur., inform. |
выкраивать (time); выкроить (time) |
| Gruzovik, biblioth. |
вычитывать (by reading, perusing); вы́читать (by reading, perusing) |
| Gruzovik, figur. |
выкраивать (impf of выкроить) |
| Gruzovik, inform. |
выглядывать (impf of выглядеть); набираться (impf of набраться); набраться (pf of набираться); приглядеть (pf of приглядывать); приглядывать; приготавливать (= приготовлять); приготовить (pf of приготовлять, приготавливать); приготовлять (impf of приготовить); сыскивать (impf of сыскать); улучать (impf of улучить); улучить (pf of улучать) |
|
установить; выносить решение; вынести решение; решать; устанавливать фактические обстоятельства по делу; объявлять |
| inform. |
сыскаться; приискивать; воровать; красть; выглядеть; выглянуть; набираться; набраться; наглядеть; понабраться; приглядеть; приготавливать; приготовить; приготовиться; приготовлять; приготовляться; приискиваться; сыскивать; сыскиваться; улучать; улучить; откопать (Где ты это откопал? Abysslooker); выбирать (time, a spare moment, etc.); выбрать (time, a spare moment, etc.); выискать; выискивать; доискаться (after searching); доискиваться (with gen., after searching) |
| jarg. |
нарыть (something); выявить (workmanship defect was found pretty soon Damirules) |
| makar. |
добиваться; нападать; получать |
| math. |
определять; искать; изыскать; насчитать; насчитывать; насчитываться; принимать; принять; разыскивать; находить результат; указать; указывать |
| micr. |
находить (To locate or come upon through action); найти (To locate text or a specific item on a Web page or in a document) |
| milit. |
выставлять; выставить; выделять (резервы, солдат, ресурсы); поставлять (резервы, солдат, ресурсы); выделить; разведать; разведывать |
| médic. |
выщупывать (by probing) |
| obsol., inform. |
доправлять; доправляться |
| pétr. |
обнаруживать (новое месторождение) |
| rhét. |
обрестись; обретаться |
| rhét., obsol. |
обретение |
| scient. |
выявлять (igisheva) |
| sports. |
поднимать |
| techn. |
открывать (обнаруживать) |
| électr. |
осуществлять поиск; производить искание; находить; пеленговать; производить радиопеленгацию; получать данные; получать сведения; получать результаты; устанавливать факт; устанавливать факты; давать заключение; приходить к выводу; приходить к выводам |
|
|
| micr. |
Найти (A UI element that enables the user to locate text, and go to other locations wherever the text occurs in a document); найти (A field in the main Communicator window where a user can search for a person by name or e-mail address. Communicator searches the corporate address book) |
| médias. |
«найти» (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги, открывает диалоговое окно Find People (найти людей), предоставляя пользователю возможность искать нужные лица и организации, используя Internet) |
|
|
| Gruzovik |
доискиваться (impf of доискаться) |
|
|
| Gruzovik, médic. |
выщупать (pf of выщупывать) |
|
|
find someone, something v | |
|
| makar. |
находить (кого-либо, что-либо) |
|
|
| chim. |
фурнитурный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
preposition (finding about > recent scientific findings about sleep patterns; finding for > The findings for one group can be applied to the others. finding from > findings from a recent research project; finding on > newly published findings on the depopulation of the countryside. OCD Alexander Demidov) |
|
discovery; When a judicial officer or jury says something is a fact |
