|
['fɪlɪŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
состав (of a projectile); набивание; пломбировка |
| génér. |
наполнение; замещение (of a position); заполнение; пломба (в зубе; anything used to fill); заливка; начинка; погрузка; фарш; насыпка; заправка горючим; набивка; прокладка; шпатлёвка; заряд (снаряда); торкретирование; уток; пломбирование зуба; бутилирования (для лекарств Мария100); обсыпка (ABelonogov); зубная пломба; аппрет; аппретирование; пломбировка (of tooth); напуск (with); всыпание (of sacks); вышивка |
| agric. |
налив (зерна или плодов); розлив (of wine, вин); засыпка (in) |
| amér. |
выполнение (заказа) |
| amér., makar. |
закладка (выработанного пространства) |
| apoll. |
заправка (зарядка) |
| arch. |
засыпь (with friable material, n.) |
| armes. |
снаряжение (of chemical weapons; химических боеприпасов); налив; снаряжение снаряда (процесс ABelonogov); заливка |
| artill., obsol. |
заряд снаряда |
| astr. |
зарядка; заправлять |
| autom. |
заполняющее вещество; патрон фильтра; сетка фильтра; заправка (горючим, маслом); заправка (up) |
| aviat. |
заправка топливом |
| banc. |
часть чека где сумма написана цифрами и прописью |
| cart. |
заполнение "белых пятен" (на карте, схеме фотоплане); заполнение "белых окон" (на карте, схеме фотоплане) |
| champs. |
затарка (Yulia Sidorova) |
| chauss. |
простилание (следа); простилка (kefiring) |
| chim. |
насадка (башни, колонны); утяжеление (ткани, кожи) |
| compt. |
нагрузка; насыщение; часть чека, где сумма написана цифрами и прописью |
| constr. |
наполнение (напр., водохранилища); насыпь; насадка (контактных аппаратов); наполнение водохранилища; контактная насадка; насыпной грунт; забутовка |
| cuir. |
наложение простилки; простилание; утяжеление (кожи) |
| cuiss., obsol. |
припека |
| câbl. |
вливание |
| dent. |
пломбировочный материал (MichaelBurov); материал для пломбирования (MichaelBurov); силант (MichaelBurov); заполнение (MichaelBurov); материал для пломбы (MichaelBurov); материал пломбы (MichaelBurov); пломба |
| emball. |
навеска |
| espac. |
заполнение (up); заряд топлива; шпаклёвка (color) |
| expl. |
забутка; вкладывание; закладка (материала); навалка; заполнение (пустот и трещин); заполнять; наполнять; закладывать; закладка материала; закладочный массив; погрузочный пункт (в шахте) |
| expl., constr. |
наброска |
| expl., industr. |
уточная прокладка |
| expl., obsol. |
место нагрузки вагонеток в руднике |
| extr.or. |
закладка выработанного пространства (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, cuiss. |
припёка (an edible mixture used to fill pastries, sandwiches, or cakes) |
| Gruzovik, dial. |
наливка |
| Gruzovik, franç. |
аппрет |
| Gruzovik, industr. |
аппретирование |
| Gruzovik, obsol. |
снадобье |
| génie th. |
загрузка (печи); заправка (топливом) |
| géol. |
заполнение (пустот или трещин); бутовочный материал; выполнение |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
налив (нефтепродуктов) |
| industr. |
уточина; утяжелитель; утяжеление (ткани); штапелирующая машина; насадка патронов на веретёна; увеличение веса ткани наполнителями или отяжеляющими веществами в процессе крашения или отделки ткани; штапелирование операция приготовления бородок на штапелирующей машине в шёлкопрядении штапелирующая машина в шёлкопрядении; порция (шихты.); фарширование |
| industr., makar. |
уток (ткани) |
| industr.papier. |
наполнение бумаги (картона; Введение в массу наполнителя • Ндп. Отяжеление бумаги (картона)  cntd.ru Natalya Rovina); погрузка (в вагоны); насадка |
| industr.énerg. |
насадка (колонны); достаточное количество (чего-либо); выполнение (напр., заказа); набивка (фильтра) |
| informat. |
подкачка; вставка (битов) |
| makar. |
вкладыш; заливка карты; засыпка (заполнение); штапелирование (нитей) |
| math. |
восполнение; замощение |
| milit. |
наполнитель; снаряжение; боевой заряд (снаряда) |
| milit., techn. |
заливка (швов); заряд (мины); торкретирование (набрызг жидкой бетонной смеси); уплотнение (швов) |
| miss. |
зарядка (порохового ракетного двигателя); заправка; наполнение (баков топливом); заряд |
| mécan. |
заселение |
| médic. |
зубная вкладка; пломбирование; закрытие; пластика (напр., дефекта раны кожей); повязка на полость; зубная пломба; фаза наполнения (желудочков кровью) |
| métall. |
заполнение калибра |
| métall., makar. |
засыпка (процесс) |
| météor. |
заполнение циклона; рост атмосферного давления в антициклоне; рост атмосферного давления в барическом гребне |
| naut. |
заполнение (циклона); обмеление; дополнительный шпангоут; ширина полотнища (паруса) |
| navig. |
повышение атмосферного давления |
| obsol., cuiss. |
снадобье |
| océan. |
заполнение депрессии (метео) |
| ordin. |
закраска; дополнение |
| parf. |
затаривание; розлив; фасовка |
| polygr. |
забивание краской (пробельных участков формы); зарядка (напр., кассет; напр. кассет); клейстер; клей |
| polym. |
гарнитура (размалывающих машин); загрузка; заполнение пор; расфасовка; уточная нить |
| prod. |
к заполнению (to filling Yeldar Azanbayev) |
| pétr. |
налив (нефтепродуктов в тару); утяжеление; питание (MichaelBurov); подача (MichaelBurov) |
| roul. |
заполнение (калибра) |
| réfr. |
насадка (напр., влагоотделителя) |
| sism. |
заполнение (каркаса) |
| soud. |
заплавка (igisheva); заплавление (igisheva) |
| sylv. |
гарнитура (размалывающей машины); заправка (горючим); набивка (мягкой мебели); порозаполнение; прокладка (между ножами размалывающей машины); шпатлевание (of wood surfaces) |
| techn. |
замазка; засыпка; мастика; насадка (ректификационной колонны); отсыпка; шпаклевание; штапелирование; заполнитель; заполняющий материал; разливание; разливка; расстановка; шпаклёвка; подсыпка; заделка; пломба (зубная); пломбирование (зубов); разлив; шпатлевание; заливание; зарядка (кассеты) |
| techn., obsol. |
закладка; закладка выработок; жидкость (для химических снарядов); засыпка между полами (чёрным и чистым); жидкая масса для уплотнения тканей; поперечная нить ткани |
| transf. |
порозаполнение древесины |
| transp. |
наливание |
| écol. |
сброс в отвал (отходов); коренное улучшение; мелиорация |
| électr. |
заряд (мины); заполнение путём вставки неинформативных символов; закраска (замкнутых контуров в компьютерной графике); соединение перемычкой; использование вставки; перекрытие; исполнение; выполнение (напр. заказа) |
| équip. |
уплотнительная набивка (сальника) |
|
|
| expl. |
закладочный материал |
| industr. |
петли в кружевах или в тюле |
| naut. |
опилки |
|
|
| champs. |
подсыпка |
|
|
| espac. |
заправка углеводородным горючим |
|
|
| Gruzovik, botan. |
налив |
|
|
| Gruzovik, dent. |
пломбировка |
|
|
filling for furniture, etc ['fɪlɪŋ] n | |
|
| Gruzovik, inform. |
начинка |
|
|
| industr.papier. |
деревянные прокладки (напр. в ролле) |
|
|
| Gruzovik |
всыпание |
|
|
| Gruzovik |
напуск |
|
|
| génér. |
наполнение |
|
|
| autom. |
заправка |
|
|
| Gruzovik, armes. |
заряд |
|
|
| Gruzovik, dent. |
пломба |
|
|
| Gruzovik |
наполнить (pf of наполнять); заставить (pf of заставлять); набрасывать (impf of набросать); набросать (pf of набрасывать); начерпать (pf of начерпывать); ссыпать; обконопатить (seams, joints, etc.); долить (pf of доливать; up); завалить (pf of заваливать); загрузить (pf of загружать, грузит); доукомплектовать (pf of доукомплектовывать) |
| génér. |
налить; заваливать; замещать (a position); заставлять; набивать; накладывать; налагать; наложить; наливать; набить; укомплектовывать; оглашать; восполнять (a gap); доливать (by pouring); исписывать; удовлетворять (to satisfy (a condition, requirement etc.) • Does he fill all our requirements); выполнять (роль); нагружать; удовлетворить; насыщать; насытить; выполнить; переполнять; внушать (with); заправить (топливо fuel Andrew Goff); начинить (with Andrew Goff); затыкать; иметься в достаточном количестве; заложить; занимать (свободное время); занять; заливать; комплектовать (Pickman); надувать (паруса); исправлять (должность); надуваться (о парусе); долить (by pouring); забрасывать (with instr., with); закидывать (with); заместить (a position); заравнивать; заровнять; пломбировать (to put something in a hole (in a tooth etc.) to stop it up • The dentist filled two of my teeth yesterday); преисполнять; наполнять (MichaelBurov); занимать должность (MichaelBurov); назначать; исполнять обязанности; наполняться (to become full • His eyes filled with tears); убить (with); убивать (with); приготавливать лекарство (по рецепту врача); исполнить; закладывать; начинять; наполнять (сосуд доверху; to put (something) into (until there is no room for more); to make full • to fill a cupboard with books; The news filled him with joy); заполнить; заполнять (отверстия и т. п.); набирать; быть в изобилии; засыпать (чем-либо); наливаться (up); нанимать (на должность); объять (охватить); подмешивать (суррогаты); ухудшать примесями; внушаться (with); доукомплектовываться (the gaps in one's book collection, etc); забрасываться (with); забросить (with); заваливаться; закрывать (up); закрываться (up); закрыть; запломбировать (a tooth); запломбировываться (a tooth); заставиться; заставляться; зашпаклёвываться (cracks, holes before painting); исполнять (заказ и т. п.); левкаситься; набиваться (with); набиться (with); набрасывать; набросать; накладываться; накласть; наколачиваться; налиться (up); зашпаклевать (pf of зашлаклёвывать, шпаклевать); замазаться (up); замазываться (up); наколотить; оформить; преисполнять (Anfil); закрыть; насаривать; насариваться; насорить; насориться; наспать (with); наспаться (with); насыпаться (with); начерпать; начерпывать; начерпываться; начиняться (with); обконопатить (seams, joints, etc); обконопачивать (seams, joints, etc); обконопачиваться (seams, joints, etc); огласить (with cries, sounds, etc); огласиться (with cries, sounds, etc); оглашаться (with cries, sounds, etc); пломбироваться; преисполниться (with); преисполняться (with); ссыпаться; убиваться (with); убиться (with); шпаклеваться; заполонить (Artjaazz); насыпать; залить; засыпать; добиваться; полниться (with); ссыпать |
| agric. |
наливаться (о зерне, о плодах) |
| amér. |
пломбировать (зубы); запломбировать; выполнять (заказ); заполнить (до отказа; to capacity Val_Ships); исполнять заказ (MichaelBurov); выполнять заказ (MichaelBurov); исполнять (заказ и т.п.); приготавливать лекарство (по рецепту) |
| armes. |
снаряжать (снаряд и т. п. ABelonogov) |
| astr. |
зарядить; заряжать |
| autom. |
заправлять (бак топливом); заправлять (горючим); заправляться; заполнять (up) |
| banc. |
исполнять биржевой приказ клиента |
| biblioth. |
исполнять (заказ) |
| biot. |
пломбировать (наполнять) |
| canad. |
зашнуровывать сапоги (MichaelBurov) |
| chim. |
заполняться; наполнять; заполнять |
| comm. |
заполнять бланк (заказа, покупки immortalms) |
| compt. |
удовлетворять (потребность) |
| constr. |
отсыпа́ть |
| cuir. |
утяжелять |
| dent. |
ставить пломбу; пломбировать зуб (MichaelBurov); запломбировать зуб (MichaelBurov) |
| dial. |
накладать; наторкать (a number of) |
| emball. |
фасовать; затаривать; упаковывать (продукцию в тару); расфасовывать |
| entr. |
нанимать на должность; занимать должность |
| espac. |
заполнять (in); наполнять (out) |
| expl. |
наваливать; намывать; погружать |
| figur. |
шпиговать (with); напаиваться; напаивать; напоить; переполниться; переполняться |
| figur., inform. |
напускать (with); напускаться (with); разобрать (with); прошпиговываться (with); напуститься (with); нашпиговать (with); нашпиговывать (with); нашпиговываться (with); прошпиговать (with); прошпиговывать (with); разбирать (with); разбираться (with); разобраться (with) |
| forag. |
наливаться |
| Gruzovik, constr. |
зашпаклевать (pf of шпаклевать) |
| Gruzovik, figur. |
напаивать; переполнить (pf of переполнять); затопить (pf of затоплять); затоплять (impf of затопить); напоить |
| Gruzovik, inform. |
застановлять (impf of застановить); заполонять (impf of заполонить); застановить (pf of застановлять) |
| Gruzovik, obsol. |
шпатлевать (= шпаклевать); по́лнить; чинить |
| génie m., obsol. |
заправлять (бачок для горючего и т.д.) |
| industr. |
утяжелять (напр., ткань) |
| industr.papier. |
загружать (ролл, варочный котёл); задавать |
| industr.énerg. |
выполнять заказ |
| inform. |
заметать (up); замётываться (up); заполоняться; наблошнить; наблошнять; уставить (with); напущать (with); понабить; понасыпать (with); разнимать (with); разниматься (with); разнять (with); разняться (with); убивать (with); убить (with); уставлять (with) |
| inform., cuiss. |
зашпиговать |
| ingénier. |
насыпать (грунт, камень); намывать (напр. тело плотины); наполнять (напр. водохранилище) |
| logist. |
пополнять |
| makar. |
закрашиваться; насыщаться; занимать свободное место; насыпаться; набиваться |
| math. |
укладывать; уложить |
| milit. |
снаряжать (снаряд); заправлять |
| milit., techn. |
заделывать (трещины); снаряжать (мину); закладывать (подземную выработку) |
| métall. |
уплотнять; заваливать (шихту); загружать (печь) |
| naut. |
занимать (должность); наполнять (напр., о парусе); наполняться (напр., о парусе) |
| obsol. |
исполнить (with); нашпиковывать (with); прошпиковывать (with); шпатлевать |
| obsol., inform., figur. |
разъяться; разыматься; разъять; разымать |
| ordin. |
вставить |
| plong. |
наполнять (the tank; баллон) |
| propr. |
напустить (with) |
| relig. |
накормить |
| ressourc. |
закрашивать; раскрашивать |
| roul. |
заполнять (калибр) |
| soud. |
заплавлять (igisheva) |
| sport. |
заряжать магазинную коробку; зарядить магазинную коробку |
| sports. |
заправить |
| techn. |
закрашивать (части изображения); отсыпать (материал); расписывать (память); шпаклевать; загружать; набивать (колбасные изделия); засыпать (заполнять); закрывать |
| techn., obsol. |
закладывать (выработку); широко распространять; снабжать с избытком; удовлетворять; занимать |
| titr. |
исполнять приказ о покупке ценных бумаг; исполнять приказ о продаже ценных бумаг |
| trait. |
наполнять наливать; наполняться наливать; разливать |
| transp. |
заправлять (напр., топливо в бак) |
| trav. |
заделывать трещины |
| voil. |
пузатиться (sail, парус) |
| électr. |
использовать вставку; перекрывать; наполняться; заполнять; закрашивать (замкнутые контуры в компьютерной графике); соединять перемычкой |
|
|
| Gruzovik |
наполниться (pf of наполняться); наполняться (impf of наполниться); внушить (pf of внушать); выполниться (pf of выполняться; intrans); забросать (pf of забрасывать); наколотить (pf of наколачивать); наливаться (impf of налиться); налиться (pf of наливаться); выполняться (impf of выполниться; intrans); наколачивать (impf of наколотить); преисполнить (pf of преисполнять); забрасывать (impf of забросать) |
| Gruzovik, figur. |
нашпиковать (pf of нашпиковывать); нашпиговать (pf of нашпиговывать); нашпиговывать (impf of нашпиговать); прошпиговать (pf of прошпиговывать); прошпиговывать (impf of прошпиговать); разъять; разымать |
| Gruzovik, inform. |
разбирать (impf of разобрать); разобрать; уставить (pf of уставлять); уставлять (impf of уставить); напущать (= напускать); понасыпать |
| Gruzovik, obsol. |
нашпиковывать (impf of нашпиковать); прошпиковывать (= прошпиговывать) |
| Gruzovik, propr. |
напускать (impf of напустить); начинить (pf of начинять); начинять (impf of начинить); напустить (pf of напускать) |
|
|
| Gruzovik, dent. |
пломбировать (impf of запломбировать); запломбировать (pf of запломбировывать, пломбировать); запломбировывать (impf of запломбировать) |
|
|
| polit. |
занимать; занять |
|
|
fill seams, joints, etc [fɪl] v | |
|
| Gruzovik |
обконопачивать (impf of обконопатить) |
|
|
of an emotion fill [fɪl] v | |
|
| figur. |
вселяться (with в + acc.) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
наторкать |
|
|
| Gruzovik, inform. |
замётывать (impf of заметать) |
|
|
fill the gaps in (one's) book collection, etc [fɪl] v | |
|
| Gruzovik |
доукомплектовывать (impf of доукомплектовать) |
|
|
fill with cries, sounds, etc [fɪl] v | |
|
| Gruzovik |
огласить (pf of оглашать) |
|
|
fill cracks, holes before painting [fɪl] v | |
|
| Gruzovik |
зашпаклёвывать (impf of зашпаклевать) |
|
|
fill with a substance consisting of alabaster or chalk and glue [fɪl] v | |
|
| Gruzovik, constr. |
левкасить |
|
|
fill a quantity of [fɪl] v | |
|
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
|
|
| médic. |
включения (alexLun) |
|
|
| Gruzovik |
наполнительный; сытый |
| génér. |
напускной (with); сытный (of food or a meal); автозаправочный |
| agric. |
сытный (example by ART Vancouver : • "The thick and creamy Greek yogurt is a filling and healthy high-protein meal."); пучащий; раздувающий |
| chim. |
заполняющийся |
| cuiss. |
полноценный (обед IndiraGandhi) |
| Gruzovik, dial. |
сытный (of a meal) |
| makar. |
наливной |
| math. |
заполняющий; набегающий |
| prod. |
заливочный (Yeldar Azanbayev) |
| techn. |
заливной; заправочный; наполняющий |
| équip. |
заполнительный (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
сытный |
|
|
| Gruzovik |
наливной |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
filg; fill |
