|
|
| Gruzovik |
наполнительница; набивальщик; набивание; набойщик; наливщик; насыпальщик; начинщик; символ-заполнитель; набивальщица; наливщица; насыпальщица; насыпщица (= насыпальщица); начинщица |
| génér. |
наполнитель (вещество); начинка; наливное отверстие; наполнитель субъект; слово-наполнитель (vikavikavika); нефтеналивное судно; танкер; контурная пластика (Pockemoshka); выравнивающий свет; шпаклёвка (материал, напр., для обработки поверхности доски перед наложением красок); слово-связка ("y'know", "so", "basically" Barantaev); слово-паразит (Rami88); заряд |
| agric. |
промежуточная культура; заправочное устройство; грубый корм; устройство для расфасовки (яиц); добавка; заполнитель (междурядий в саду); ингредиент (напр., удобрений, концентрированных кормов); машина для затаривания; машина для упаковки |
| amél. |
питающий канал |
| armes. |
машинка для снаряжения магазинов (ABelonogov); разрывной заряд (ружейной гранаты ABelonogov); снаряжение наполнение снаряда (ABelonogov); снаряжение наполнение патрона (ABelonogov) |
| astr. |
горловина; штуцер |
| autom. |
горловина бака; резиновый шнур для уплотнения; резиновый шнур для уплотнения; заливочная мастика (АКБ translator911) |
| aviat. |
заправочная горловина; заправочный штуцер; заряд (боеприпаса) |
| banc. |
филлер (разменная монета Венгрии) |
| botan. |
процеживать (лат. colare) |
| champs. |
наливная горловина (neck) |
| chauss. |
простилка (Yuriy83) |
| chim. |
табачный лист для сигар; утяжелитель (ткани, кожи) |
| ciment. |
заполнитель бетона (MichaelBurov); минеральный порошок |
| ciném. |
короткая заметка; фильм, снятый в паузе между съёмками (leonidych) |
| constr. |
погрузчик; наполнитель (минеральный порошок) |
| expl. |
грузчик; навальщик; нагрёбщик; отвалообразователь; уборщик породы |
| forag. |
присадочный металл |
| Gruzovik, industr. |
аппретура |
| génie th. |
горловина для заполнения; штуцер для заполнения |
| immun. |
клетка-"кормушка"; клетка-филлер; поддерживающая клетка (в культуре) |
| industr. |
наполнительная машина; отяжеляющее вещество |
| informat. |
заполнитель (КОБОЛ) |
| makar. |
добавляемые в конце издания; чистые страницы; внутренний слой (многослойного картона); герметизирующий состав; короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной странице); материал для заливки швов (в бетонном покрытии); наполнитель (для лакокрасочных материалов); уплотняющая прокладка; уплотняющий состав; устройство наполнения; шпаклёвка (материал); шпатлёвка (материал); загрузка |
| milit. |
ЛС пополнения; снаряжение; военнослужащий пополнения (Киселев); разрывной заряд (Киселев); устройство для снаряжения (Киселев); сержант пополнения (замещающий вакантную должность); солдат пополнения (замещающий вакантную должность); устройство для снаряжения (снаряда); заливной штуцер; заправщик на бензоколонке |
| milit., techn. |
заряд (мины); материал для заливки (швов); материал для уплотнения (швов); наполняющее устройство; уплотняющий эластичный шнур |
| médic. |
филлер (в пластике; инъекционная методика устранения морщин и коррекции контуров лица, основанная на заполнении подкожной полости специальными препаратами (филлерами). nadi_slo) |
| métall. |
присадочный материал |
| nanot. |
"холостое" сообщение (по линии связи) |
| naut. |
заряд (снаряда) |
| ordin. |
символ -заполнитель |
| parf. |
наполнитель вещество |
| polygr. |
подвёрстка; чистые страницы, добавляемые в конце издания |
| polym. |
наполнительный шнур (в борте шины); порозаполнитель; расфасовочная машина; уток |
| prod. |
грунт-заполнитель (gconnell) |
| publ. |
короткая заметка (для заполнения пустого места в газетной полосе); короткие вставки (для заполнения пауз); разливочная машина |
| pétr. |
заполнитель; внутренний слой; загрузочное устройство; заливная горловина (бака); заполняющий материал; наливная воронка; наплавочный материал (при сварке); наполнитель (в смазках, битумных композициях); утяжелитель; фитинг для налива (в мягкую тару); наполнитель (material) |
| résin. |
бутовочный материал; забутовщик |
| sakh. |
наполнитель (material) |
| soud. |
уплотняющий материал (Leonid Dzhepko) |
| sylv. |
асфальтирующая добавка; балласт; внутренний слой (картона); грунтовка; древесная порода-заполнитель (оставляемая при рубках ухода в связи с отсутствием более ценных пород); коротковолокнистая масса; наполнитель клея (из компонентов лигноцеллюлозы и минеральных добавок; используется в производстве фанеры из хвойных пород); нащельная рейка; примесь |
| syst. |
боевой заряд |
| techn. |
вкладыш (напр., стыковая); заливная горловина; заливочная масса; набивка; набивочная машина; прокладка; уплотнение; шнур-наполнитель (шины); шпаклёвка; шпатлёвка; наплавочный материал; устройство для наполнения; филлер Жгут в многожильных кабелях; компаунд; намазка (в производстве электроламп); расфасовочный автомат; фасовочный автомат; воронка; фасовочная машина; заливная горловина (не фильтр) |
| teng. |
уплотнительная прокладка |
| théâtr. |
вставная пьеска (чтобы заполнить вынужденный перерыв в действии); вставной номер |
| trait. |
связующее вещество напр., мука, крахмал и т.п., добавляемое в фарш для придания ему пластичности и вязкости; колбасный шприц |
| transf. |
заполнительная прокладка; заполнительный клин; порозаполняющий состав |
| transp. |
крестовина |
| trav. |
материал для заливки швов (бетонного покрытия) |
| téléc. |
ретранслятор |
| usin. |
слой наплавочного материала сварного шва |
| véhic. |
филлер для уплотнения |
| yacht. |
фитинг (deck; палубный) |
| électr. |
заряд (мины); мазь; наливное отверстие (ванн) |
| énergie;industr. |
ороситель (градирни Fuat) |
| équip. |
заливка; прокладочная резина (конвейерной ленты) |
|
|
| techn. |
заглушка (Spindel) |
|
|
| Gruzovik |
насыпщик (= насыпальщик) |
| génér. |
аппретура; апретура; грунтлак; левкас; подсыпка (= one who fills); филлер (Hungarian coin); ингредиент; то, что наполняет собой; груз; кладь; тот, кто наполняет; нагрузчик; большой котёл (у сахароваров); трубка для набивания сосисок |
| amér. |
человек, отобранный для процедуры опознания (The fillers for the lineup (люди, отобранные для процедуры опознания) were Hispanic men like the defendant Taras) |
| artill. |
наполнение снаряда; снаряжение снаряда |
| aviat. |
устройство для наполнения топлива |
| biblioth. |
чистые дополнительные страницы в конце тонкой брошюры; внутренний слой многослойного картона |
| biblioth., amér. |
короткометражный фильм |
| ciném. |
заполняющий свет (Filler kills or minimizes shadows resulting from the strong key light) |
| compos. |
наполнитель (наполнитель в композитах Scryed) |
| constr. |
герметик; выравнивающая прокладка; амортизирующая прокладка; шпаклёвка (материал) |
| cuir. |
наполнитель; вставка (для сохранения формы, обуви); простилочный материал |
| emball. |
загрузочное наполнения; загрузочная машина |
| Gruzovik, matér. |
левкас (consisting of alabaster or chalk and glue) |
| génie m., obsol. |
первый слой |
| industr. |
наполнитель бумаги (Нерастворимые или малорастворимые в воде вещества, добавляемые в массу для повышения непрозрачности и белизны бумаги (картона)  cntd.ru Natalya Rovina); внутренний слой картона |
| ling. |
слово-вставка (Andrey Truhachev); эксплетивное слово (Andrey Truhachev); вставное слово (Andrey Truhachev) |
| milit. |
боевой заряд (снаряда) |
| miss. |
горловина (бака); штуцер (бака) |
| médias. |
заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста); выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| naut. |
горловина для наполнения (вк); штуцер для наполнения (вк) |
| ordin. |
знак-заполнитель |
| pharm. |
фасовщик (Rada0414) |
| polym. |
наполнитель (Относительно инертный материал,
соединенный с термореактивным или термопластичным
полимером до начала процесса отверждения или
стеклования или кристаллизации, для изменения или
придания требуемых свойств полимеру и/или матрице
полимерного композита или для снижения стоимости
конечной продукции dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| pétr. |
наполнитель (material andrushin) |
| ressourc. |
наполняющий поток |
| vinif. |
аппарат для розлива в бутылки; разливочный аппарат |
| véhic. |
смазка |
| éduc. |
паразитическое слово |
| électr. |
символ- заполнитель; неинформативный символ (напр. пробел); перемычка; вставка |
|
|
| Gruzovik, argent. |
филлер (fillér; венгерская денежная единица, равная 1/100 форинта; мелкая разменная монета этого достоинства) |
|
|
| expl. |
закладчик |
| financ. |
сми короткая заметка (в газете или журнале) |
| Gruzovik, industr. |
аппретурный |
| makar. |
намазный |
| parf. |
разливочно-наполнительная установка |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
fill; flr |
