|
|
| Gruzovik |
приложить к делу; хранить в массиве |
| génér. |
пилить; подпиливать; шлифовать напильником; отделывать (стиль и т. п.); хранить; подшивать в определённом порядке (бумаги); регистрировать; идти гуськом; передвигаться колонной; отделать; регистрировать и хранить в определённом порядке (документы); подшить (newspapers, documents, etc.); подшивать к делу; подшить к делу; сдать в архив; принять заказ к исполнению; принять заказ к выполнению; передвигать колонной; проходить в колонне по одному; представлять (какой-либо документ); шлифовать; заводить досье; приобщать (к делу); регистрировать и хранить документы; предоставлять (фин. отчёты Lavrov); предоставить (фин. отчёты Franka_LV); зарегистрировать; подшивать и хранить бумаги; завести дело (a case  dianuke.org nerdie); приобщить к делу (В.И.Макаров); подавать документ; приобщать к делу; сдавать (сдавать декларацию по НДС = file a VAT return Alexander Demidov); подшивать бумаги в определённом порядке; подшивать в определённом порядке; хранить в определённом порядке (бумаги и т.п.); сдавать (архив); вести архив; подать заявление; запускать в работу (контекстуально: We will file all your orders sankozh); картонировать (Igor Kondrashkin); сшивать бумаги; подшивать дела; прилагать бумагу к делу; вязать в связки; вязать в кипы; низать; подбирать (по номерам); разбирать (по номерам); возбудить (a lawsuit); возбуждать (a lawsuit); предъявить (a lawsuit); предъявлять (a lawsuit); архивировать; дефилировать; передавать по телеграфу (о журналисте); передавать по телефону (о журналисте); передавать сообщения по телеграфу (о журналисте); передавать сообщения по телефону (о журналисте); подпилить (напильником); подшивать (papers); регистрироваться (в качестве кандидата на выборах); торжественно проходить; дошлифовывать (to, as far as); пилиться; подпиливаться; подшиваться (papers); шлифоваться; дошлифовываться (to, as far as); подавать заявление; дорабатывать (произведение и т.п.); продвигаться (The line slowly filed inside the first government cannabis store. – Очередь медленно продвигалась ... ART Vancouver) |
| amér. |
подавать; обращаться (с заявлением, прошением); представлять (документы и т.п.) |
| astr. |
заполнять (документ) |
| autom. |
пилить (напильником) |
| biblioth. |
вставлять; ставить; расставлять; регистрировать и хранить документы в определённом порядке |
| brev. |
подать заявку; регистрировать документы в определённом порядке; подавать заявку; представлять; представить; заявлять; заявить; депонировать; отдавать на хранение; отдать на хранение |
| comm. |
принять к исполнению (заказ) |
| compt. |
заполнять налоговую декларацию; подшивать (документы, бумаги); представлять налоговую декларацию; представлять (документ); подавать (заявку) |
| constr. |
отпиливать; запиливать |
| dent. |
отшлифовать (MichaelBurov) |
| dipl. |
регистрировать (документы); передавать сообщение по телеграфу (о журналисте); передавать сообщение по телефону (о журналисте) |
| entr. |
представлять документ; обращаться с заявлением; передавать сообщение по телефону; обращаться с просьбой; подшивать бумаги; регистрировать документ |
| financ. |
регистрировать документы; собирать вести картотеку (досье) |
|
регистрировать и хранить документы в определённом порядке; принимать заказ к исполнению; подавать документ в надлежащее учреждение; подавать декларацию (Alexander Matytsin); представлять сведения (Alexander Matytsin); подавать (документ); подавать сведения (Alexander Matytsin); подавать (иск, документы) |
| informat. |
записывать в файл; вести картотеку; хранить в файле; поместить (file a link in folder – поместить ссылку в папку immortalms); положить (immortalms); файлировать (Sergei Aprelikov) |
| makar. |
полировать; систематизировать; создавать файл; вести учёт |
| micr. |
сформировать файл |
| milit. |
вставлять карточку в картотеку (Пахно Е.А.); сдавать в архив (Киселев); подшивать (документ); строиться в колонну по одному (Пахно Е.А.) |
| milit., techn. |
опиливать (напильником); подшивать в дело; располагать в ряд |
| médias. |
приобщать к делу (something bigmaxus) |
| métall. |
зачищать напильником |
| naut. |
отшлифовывать |
| navig. |
составлять массив данных; хранить массив данных |
| ordin. |
заносить в файл; формировать файл; организовывать файл; классировать |
| polygr. |
подшивать (бумаги в определённом порядке); подшивать газеты |
| sylv. |
точить |
| techn. |
затачивать напильником; обрабатывать напильником; составлять картотеку; хранить документы в определённом порядке (-регистратор); подшивать (документы); подпилить; опиливать |
| torp. |
представить (документ); регистрировать (документ) |
| transf. |
заточить (MichaelBurov); затачивать (MichaelBurov) |
| téléc. |
передавать сообщение по телеграфу |
| écon. |
представлять документы; подавать документы; составлять досье |
| électr. |
составлять файл; хранить файл; хранить данные в файле; включать в список; заносить в реестр; заносить в каталог; формировать набор; формировать массив; размещать в определённом порядке; располагать в виде колонки; помещать в папку; помещать в скоросшиватель; подшивать (напр. документы); представлять (напр. документ на рассмотрение); подавать (напр. заявление); принимать заказ (к исполнению); передавать сводку новостей по радио; передавать сводку новостей по телевидению |
|
|
| Gruzovik |
дошлифовать (pf of дошлифовывать); дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
|
|
| Gruzovik, clim. |
опиливать (impf of опилить); опилить (pf of опиливать) |
|
|
| Gruzovik, entr. |
подшивать к делу; подшить к делу |
|
|
| Gruzovik |
подшивать (impf of подшить) |
|
|
| génér. |
заполненный |
| brev. |
внесённый в реестр |
| entr. |
зарегистрированный |
|
предъявлено к регистрации (надпись на уставе корпорации штата Нью-Йорк, США: Filed: 25th May, 2003. В некоторых контекстах "filed" не равнозначно регистрации. Leonid Dzhepko); зарегистрировано (в штампах и т.п. (напр., "Clerk of the Court – FILED – 01-Dec-2017") 4uzhoj) |
| médias. |
регистрированный |
| techn. |
подшитый (документ); "доставлено" |
|
|
| invest. |
дата подачи заявки |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
to enter into the case file |
