Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Estonien Finnois Français Grec Irlandais Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Maltais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovène Suédois Tchèque Ukrainien

field test ['fiːldˌtest] contraintes
agroch.	полевой опыт
amér.	испытание в условиях реальной эксплуатации (Val_Ships)
autom.	испытание машины в эксплуатационных условиях; эксплуатационное испытание; испытание в эксплуатационных условиях
chim.	тест-метод (анализ "на месте" bix)
contr.	испытания в полевых условиях
entr.	полигонные испытания
expl.	испытание в производственных условиях
forag.	испытание на месте установки
industr.	опытная носка
informat.	испытания в условиях эксплуатации
ingénier.	полевое исследование (напр. почвогрунта)
makar.	эксплуатационные исследования
math.	натурное испытание
micr.	отбраковочный тест
milit.	испытания в полётных условиях
médic.	полевая проба; проба, производимая на месте происшествия
métall.	испытание в заводском масштабе
naut.	испытание в эксплуатации; испытание на месте
ordin.	испытание в условиях эксплуатации
polic.	предварительный тест (на наркотики и т.п., который проводится не в лаборатории, а на месте припомощи специальных индикаторных полосок 4uzhoj)
polym.	испытание в реальных условиях эксплуатации
publ.	внекабинетное испытание; испытание в реальных условиях; эксплуатационная проверка
pétr.	промысловые испытания; промысловое испытание; внелабораторное испытание; испытания на месте установки; полевое испытание
réfr.	промышленное испытание
sism.	испытания в рабочих условиях
stat.	испытание в открытом грунте
sylv.	испытание в рабочих условиях
techn.	натурные испытания; испытание на объекте; испытание в естественных условиях; промысловые исследования; полевые испытания; производственные испытания; эксплуатационные испытания; испытание в полевых условиях; эксплуатационные испытания (Испытания объекта, проводимые при эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
transp.	испытания в эксплуатационных условиях
téléc.	опытная эксплуатация (oleg.vigodsky)
électr.	линейные испытания; коррозионное испытание в производственных условиях
énergie;industr.	внелабораторные испытания; испытания в энергосистеме
équip.	полигонное испытание
field-test ['fi:ldtest]
génér.	испытывать на практике; испытывать в полевых условиях
milit.	проводить полевые испытания
métall.	апробировать на практике

field test: 162 phrases, 37 sujets

Appareils médicaux	2
Armes de destruction massive	1
Astronautique	9
Automobiles	8
Biologie	2
Champs de pétrole	1
Construction	7
Contrôle qualité et normes	6
Électronique	4
Forage	1
Général	1
Géologie	3
Géophysique	1
GOST	2
Immunologie	2
Industrie de l'industr.	2
Informatique	1
Ingénierie électrique	4
Ingénierie hydraulique	1
Makarov	6
Médias de masse	1
Médical	1
Militaire	32
Missiles	1
Ophtalmologie	4
Pétrole / pétrole	12
Pétrole et gaz	1
Programmation	3
Recherche et développement	1
Sports	1
Sylviculture	1
Technologie	27
Technologie pétrolière et gazière	2
Télécommunications	3
Transport	4
Transport ferroviaire	3
Travaux routiers	1