|
['ferɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
переправа; перевоз; паром (a boat which ferries people, cars etc. from one place to another • We took the cross-channel ferry); регулярная авиатранспортная служба; перегонка самолётов; перевоз через реку; ладья |
| astr. |
перевозка; грузовая ракета; транспортировка; перегоночный полет; транспортное средство |
| autom. |
автомобильный паром |
| autom., aviat. |
перегонка (напр., с завода); перегон (напр., с завода) |
| aviat. |
перебазирование (ЛА) |
| constr. |
переезжать на пароме; переправа через реку |
| espac. |
перебазирование воздушного судна; переброска; перегон (trip); перегон самолёта; перегоночный полёт (mission) |
|
право перевозки пассажиров и грузов через переправу и взимания за это платы; право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату (Право международной торговли On-Line) |
| makar. |
паромное судно; перебазирование (воздушного судна); перегон (самолётов); перегонка (воздушного судна); транспортный космический корабль |
| milit. |
паромная переправа; перевоз на плавучих средствах; перегонка (самолётов); переправа на плавучих средствах |
| milit., obsol. |
перевоз (через реку) |
| milit., techn. |
судовая переправа |
| naut. |
перевозка на плавучих средствах |
| navig. |
перевозка (на плавучих средствах) |
| soviét. |
паром |
| techn. |
перебазирование; перегонка; паром (boat); перегон |
| trav. |
переправа (через реку) |
| voyag. |
небольшой круиз (sheetikoff) |
| vulg. |
проститутка |
| yacht. |
траверс |
| écon. |
перегон самолётов |
|
|
| Gruzovik, transp. |
перевоз |
|
|
| nom pr. |
Ферри |
|
|
| Gruzovik |
переправить (over / across; pf of переправлять) |
| génér. |
переправлять (over/across; to carry (people, cars etc.) from one place to another by boat (or plane) • She ferried us across the river in a small boat); перевозить (на лодке, пароме, часто ferry across, ferry over); доставлять по воде (напр., грузы); перевезти на пароме; перевозить на пароме; перевозить по воде; переправить на пароме; переправлять на пароме; переправлять по воде; переправлять по воздуху; переправляться на пароме; переправляться через реку (и т.п.); транспортировать (при помощи наземного или воздушного средства передвижения); переправить (over, across); перевозить (на лодке, пароме); переезжать (на лодке, пароме); переехать; перегнать; доставлять по воздуху; доставить по воздуху; перевезти; переправляться (через реку и т.п.); доставлять (по воздуху); перебрасывать |
| astr. |
перевозить; транспортировать; перегонять (ЛА по воздуху) |
| autom., aviat. |
перегонять (напр., с завода) |
| aviat. |
перевозить по воздуху |
| constr. |
перевозить (на лодке или пароме); переезжать (на лодке или пароме) |
| espac. |
перегонять (самолёт) |
| Gruzovik, aviat. |
перегнать (aircraft; pf of перегонять); перегонять (aircraft; impf of перегнать) |
| Gruzovik, obsol. |
перевозничать |
|
перевозка по воде (Право международной торговли On-Line) |
| inform. |
возить (If you have to ferry your parents or grandparents regularly, it's vital to ensure that the car is suitable for them. 4uzhoj) |
| ingénier. |
переправляться |
| makar. |
перегонять (воздушное судно) |
| milit. |
перевозить на плавучих средствах; переправлять на плавучих средствах; перевозить (на плавучих средствах); перегонять (самолёты) |
| milit., obsol. |
переправлять (на плавучих средствах) |
| milit., techn. |
перебрасывать по воздуху; переправляться на плавучих средствах |
| polit. |
перевозить (через реку); перевезти (через реку) |
| techn. |
перебазировать (воздушное судно); перегонять |
| techn., obsol. |
перевозить в лодке; переезжать в лодке |
| écon. |
переправлять; перегонять (самолеты) |
|
|
| génér. |
паромный |
| aviat. |
перегоночный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
fer |
| milit., logist. |
Specialized floating engineer equipment used to transport personnel or equipment from one bank of a river to the other. (FRA) |
