|
['ferul] n  | contraintes |
|
| génér. |
металлический ободок; металлический наконечник; обруч; муфта; наконечник; металлический обод или наконечник; наконечник в верхней части зонта (Webster calispo); окружная железная дорога; металлический держатель ластика на конце карандаша (gruesome); наконечник в верхней части зонта (Webster calispo); обоймица (Vadim Rouminsky); железный обручик |
| armes. |
манжет (ABelonogov) |
| artill. |
оседающий цилиндр взрывателя |
| autom. |
ободок; скоба; хомут; обойма |
| aviat. |
штуцер |
| bill. |
насадка (Berke) |
| bill., amér. |
белая насадка под наклейку |
| biolog. |
соединительная муфта с обеих сторон трубки, соединяющей полимерные блоки (в GA Abi Prism Alex Lilo) |
| constr. |
патрубок ревизии; обжимать; бугель (сваи); надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания; бандаж; обжимное кольцо (на ручке долота и т. п.); короткий отрезок трубы; патрубок; ревизия; очистной лючок; прочистка; кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания; охранительное кольцо; запальная трубка (взрывателя, снаряда) |
| cuir. |
втулка (колодки или каблука) |
| cycl. |
соединитель рубашек тросов; отверстие в ободе для ниппеля камеры; гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика; гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы; соединитель оболочек рубашек тросов |
| câbl. |
втулка для фиксации оптических волокон; вставка (MichaelBurov); соединитель (MichaelBurov); обжимной соединитель (MichaelBurov); механическое приспособление для фиксации и совмещения зачищенных концов оптических волокон (MichaelBurov) |
| espac. |
ниппель шланга электропроводки; футорка |
| expl. |
соединительное стальное кольцо (составной стойки); соединительный элемент (смешанной деревянно-металлической крепи) |
| génie m. |
маленький обруч |
| génie m., obsol. |
кольцо, надеваемое на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания; колпачок, надеваемый на деревянную ручку инструмента для предохранения от раскалывания; предохранительная обмотка (при образовании петли на конце троса и при сплесневании канатов); барабанчик для шнурка лучковых инструментов; охлаждаемая водой металлическая трубка, заключающая в себе угольный электрод электропечи; один из видов соединения боковой трубы с магистралью; охранительное кольцо против прогорания (дымогарной трубы); бронзовая втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решёткой; деревянная втулка для уплотнения соединения трубы с трубной решёткой; внутренняя трубка (взрывателя снаряда) |
| génie th. |
железный ободок; шайба |
| immun. |
уплотнительное кольцо (в хроматографической колонке) |
| industr.énerg. |
предохранительное кольцо |
| informat. |
ферул; керамический наконечник (кабельного соединителя) |
| instr. |
обжимная втулка (Irina Verbitskaya) |
| makar. |
концевая муфта чекера (в которую заделан чокерный канат или пряди каната); металлический обод; обод; оправа |
| matér. |
фланцевая труба (Alex_UmABC) |
| milit., obsol. |
металлический оседающий цилиндр (взрывателя) |
| milit., techn. |
оковка; оседающий цилиндр (взрывателя); предохранительное кольцо (на деревянной ручке инструмента) |
| médias. |
манжета (механическое приспособление, обычно жёсткая трубка, для ограничения и позиционирования зачищенного конца волокна) |
| médic. |
бюгель; кольцо; манжета; гнездо; зажим |
| métall. |
огнеупорная шайба; огнеупорная шайба, ограничивающая растекание металла при приварке шпилек |
| métall., obsol. |
охлаждаемая водой муфта на угольном электроде электрической печи |
| naut. |
обручик; нажимной сальник; втулка (для уплотнения соединения труб); прокладочное кольцо |
| pharm. |
обжимная обычно алюминиевая крышка (Wakeful dormouse) |
| pipel. |
уплотняющая втулка трубного соединения |
| pétr. |
направляющее кольцо в головке колонковой трубы; направляющее кольцо; обечайка; ферула; предохранительная чека |
| sakh. |
изоляционная трубка; зажим для соединения проводников; трубчатый зажим для соединения проводников |
| soud. |
металлическое кольцо на шланге |
| sylv. |
концевая муфта чокера (в которую заделан чокерный канат или пряди каната); чокерный металлический наконечник; втулка |
| techn. |
защитное кольцо; обжимное кольцо (на шланге); уплотнительная втулка (трубопровода); флюсовая шайба; оседающий цилиндр; уплотнительное кольцо; асбестовое кольцо; соединительная муфта (с обжимным кольцом Alex Lilo); хомутик |
| techn., obsol. |
бугель; захватка; кольцо дымогарной трубы; поясная железная дорога; наконечник на палке; желобок |
| transf. |
кольцо (коуша каната) |
| électr. |
зажим (для соединения проводников) |
| électric. |
НШВИ (Наконечник Штыревой Втулочный Изолированный varnav) |
| équip. |
уплотнительное кольцо; втулка (для уплотнения соединений труб); зажим (для кабелей) |
|
|
| Gruzovik, élim. |
разгибатель |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| royaum. |
brass |
