|
['fi:lɪŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
душа; ощупь; переживание; проникновенность; самоощущение; чувствование; щупание; ощупание |
| génér. |
чувство; эмоция; сочувствие; симпатия (affection • He has no feeling for her now); волнение (emotion • He spoke with great feeling); впечатление (an impression or belief); настроение; предчувствие; отношение; взгляд; тонкое восприятие (искусства, красоты); интуиция; возбуждение; убеждение; переживания; настрой; дух (Nrml Kss); ощущение (something that one feels physically • a feeling of great pain); чувствие; манера (Nrml Kss); выражение; проникновение; сознание; чувствительность (power and ability to feel • I have no feeling in my little finger); мнение (I have a feeling that the work is too hard) |
| agric. |
прощупывание (through) |
| autom. |
тактильное обследование (при оценке состояния деталей translator911) |
| aviat. |
осязание |
| bouddh. |
чувство (vedana) |
| cuir. |
определение качества кожи на ощупь |
| dipl. |
эмоциональная атмосфера |
| Gruzovik, figur. |
чутьё (for) |
| Gruzovik, obsol. |
чувствие (= чувство) |
|
чуйка (Andrey Truhachev); художестенный вкус (Andrey Truhachev) |
| makar. |
ощупывание |
| métall. |
перемешивание металла в ковше |
| naut. |
питание |
| polygr. |
контроль с помощью щупа; восприятие (изображения); чувствительность |
| psych. |
комплекс ощущений; эмоциональное состояние; мнение; эмоциональность |
| sports. |
чутьё (ssn) |
| syst.exploit. |
понимание (напр., интуитивное ssn) |
| techn. |
ощущение; восприятие |
| vinif. |
органолептический анализ |
| écon. |
атмосфера |
|
|
| génér. |
чувство (His angry words hurt my feelings; a feeling of happiness) |
|
|
| Gruzovik |
перещупать (all or a number of); ощутить (pf of ощущать); ощущать (impf of ощутить); почувствовать (pf of чувствовать); нащупывать (someone's pulse); нащупать (pf of нащупывать); чувствовать (impf of почувствовать); испытать; перечувствовать; попробовать (pf of пробовать); пробовать (impf of попробовать) |
| génér. |
исшарить (pf of исшаривать); дощупывать; пробовать на ощупь; быть тронутым (чем-л.); трогать; полагать; нашарить; остро или тонко воспринимать (к чему-либо); быть чувствительным; чувствовать себя (I feel hot – мне жарко); разведывать; слышать; слыхать; испытывать желание сделать что-либо; быть похожим на что-либо; тонко воспринимать (к чему-либо); предполагать (spy); пошарить (пошарить в кармане – feel in your pocket Andrew Goff); выглядеть (Since the map is more wide than long, it feels smaller. I. Havkin); быть на ощупь; давать ощущение; иметь определённую точку зрения (на что-либо – about); сознавать (to believe or consider • She feels that the firm treated her badly); чувствоваться (the way the ball feels is absolutely critical Victor Topol); дощупаться; испытывать; чуять; разведать; разделять чьи-либо чувства; иметь; пробовать; принимать близко к сердцу; производить пальпацию (tomfennell95); дощупать; чувствовать (pain, cold, etc; to become aware of (something) by the sense of touch; to think (oneself) to be • She felt his hand on her shoulder; She feels sick; How does she feel about her work); ощупать; тронуть; пощупать (feel the pulse of somebody – щупать чей-либо пульс); прощупать; шарить; искать ощупью; найти ощупью; переживать; считать; предчувствовать; ощупывать (with one's fingers; to find out the shape, size, texture etc. of something by touching, usually with the hands • She felt the parcel carefully); ощущать себя (Stas-Soleil); относиться (How do you feel about the Democrats? – Как вы относитесь к демократам? – I don't have any feelings about them one way or the other – Я абсолютно никак к ним не отношусь – Oh, but you must have an opinion Taras); остро воспринимать (к чему-либо); дощупываться; сострадать; быть чувствительным к (чему-л.); нащупывать (someone's pulse); пережить; потрогать; почувствовать (pain, cold, etc); прощупывать; быть восприимчивым (к чему-либо); быть убеждённым; воспринимать; выяснять положение дел; дать ощущение (чего-либо); испытывать воздействие (чего-либо); испытывать неприятное воздействие (чего-либо); казаться больным; понимать; прикасаться; пробираться ощупью; сопереживать (кому-либо); сочувствовать (for); чувствовать с особой остротой; испытываться; напитать; ощупываться; ощущаться; перечувствовать; перечувствоваться; перещупывать; перещупываться; питаться; попробовать; почувствовать себя (If you like these things,it means that you can feel loved. – ...почувствовать себя любимым. Alexander Demidov); почувствоваться; пробоваться; прощупаться; прощупываться; услышать; склоняться к мысли (Alexander Demidov); думать (sankozh); поделиться (that – поделиться ощущениями или впечатлениями от чего-либо sankozh); иметь на ощупь (Бумага имеет на ощупь гладкую поверхность и качественный внешний вид, средняя плотность составляет 90-300г/м2. SirReal); прощупывать (tomfennell95) |
| Игорь Миг |
создавать впечатление |
| argot. |
стимулировать женский половой орган рукой |
| cuir. |
ощущать |
| dial. |
шариться |
| entr. |
чувствовать |
| expl. |
проверять кровлю остукиванием; исследовать щупом; проверять кровлю отстукиванием |
| figur. |
болеть за (for); почуять |
| gramm. |
осязать (tomfennell95); производить пальпацию (tomfennell95); ощупывать (tomfennell95); трогать (tomfennell95); прикасаться (tomfennell95); прощупывать (проверяя что-либо tomfennell95) |
| Gruzovik, figur. |
почуять (pf of чуять) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
определять ощупыванием (очаг пожара) |
| inform. |
понять ("Do you feel me?" "I feel you!" Liv Bliss); послышаться; пощупывать (for); "прощупывать" (выяснять положение дел); исшариваться; поиспытать; полапать (for); слышаться; услыхать |
| makar. |
быть в каком-либо состоянии; вызывать ощущение; чувствовать себя; производить впечатление |
| math. |
прочувствовать |
| milit. |
производить разведку; выяснять, есть ли враг на данной территории; осуществлять разведдействия |
| milit., inform. |
"прощупывать" (производить разведку) |
| médic. |
пальпировать (напр., опухоль); выщупывать |
| plong. |
чувствовать (a pain; боль) |
| pétr. |
контролировать работу долота по движению каната (при ударно-канатном бурении) |
| techn. |
щупать; щупать; почувствовать; ощутить; ощупать; чувствовать; ощутить; ощупать; почувствовать; ощутить; проследить |
| vulg. |
ласкать рукой женские половые органы; позволять себе вольности с представителем противоположного пола (someone) |
| éduc. |
решить (Providing the Administration feels that it has the appropriate resources available,... OLGA P.) |
| électr. |
ощущать тактильно |
|
|
| makar. |
переживать (что-либо); пережить (что-либо); пощупать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
щупать (impf of пощупать); сочувствовать |
|
|
feel for something [fi:l] v | |
|
| Gruzovik |
ощупаться (pf of ощупываться) |
|
|
| Gruzovik, médic. |
выщупать (pf of выщупывать) |
|
|
| Gruzovik |
щупальный |
| génér. |
чувствительный; прочувствованный; сочувственный; сочувствующий; проникновенный; трогательный; полный сочувствия; ощутительно; осязательно |
| industr. |
чувствующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér., argot. |
vibes (He really gives off good vibes) |
