Anglais ⇄ Allemand Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Polonais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

faulting ['fɔ:ltɪŋ] n contraintes
constr.	смещение по высоте смежных элементов (напр., в стыке); сбросы; вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва или трещин (дефект); вертикальное смещение плиты у шва; вертикальное смещение плиты у стыка (дефект потолка)
expl.	складчатость; смещение
forag.	сбросообразование; разлом (Johnny Bravo)
géol.	сбросовая деятельность; образование разрывов или сбросов; дизъюнктивная дислокация; нарушение; сбросовый; сбрасывание; образование разрывов; раздвиг; тектоническое нарушение; разрывное нарушение; сброс; тектоническая нарушенность (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf); разломообразование (MichaelBurov); образование разрывных нарушений (MichaelBurov); образование разломов (MichaelBurov); растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса (MichaelBurov)
géoph.	разрывное тектоническое движение; дизъюнктивное тектоническое движение; образование разрыва
pétr.	образование сбросов; разрывное залегание горных пород
sakh.	сбрособразование; тектоническое нарушение, одним из видов которого является сбрособразование
techn.	разрывное залегание пород
trav.	вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва (дефект; трещин)
électr.	повреждение
fault [fɔ:lt] v
génér.	придираться (to find fault with • I couldn't fault him / his piano-playing); образовать разрыв или сброс; считать виновным; обвинять; образовать разрыв; образовать сброс; винить (He's an over-protective dad, but I can't really fault him for that Liv Bliss); виноватить (Супру); возлагать вину на (Alex_Odeychuk); погрешать; промахнуться; порочить (Anna 2); неправильно подавать мяч; указывать пальцем (Ivan Pisarev); возлагать вину (Ivan Pisarev); перекладывать ответственность (Ivan Pisarev); кивать на других (Ivan Pisarev); искать виноватых (Ivan Pisarev); приписывать вину (Ivan Pisarev); упрекать (Ivan Pisarev); клеймить (Ivan Pisarev); ставить в вину (Ivan Pisarev); пенять (Ivan Pisarev); навешивать ярлыки (Ivan Pisarev); сваливать вину (Ivan Pisarev); предъявлять претензии (Ivan Pisarev); возводить напраслину (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	вменять в вину; инкриминировать
agric.	обнаружить дефекты
ciném.	резко критиковать (Critics faulted him for miscast actors)
géol.	образовывать разрыв или сброс; образовывать разрыв; образовывать сброс
makar.	осуждать; ошибаться; порицать; допускать ошибки
milit., techn.	сдвигать; сдвигаться; смещать; смещаться
médias.	обвинять (smb., кого.-л.); критиковать (smb.)
obsol.	совершить проступок (Aly19); грешить (Aly19); согрешить (Aly19); совершить ошибку (Aly19)
peu fr.	придраться
phys.	совершать ошибку; испытывать сбой; сбиваться; отказывать; отказываться
pétr.	нарушать (MichaelBurov)

faulting : 94 phrases, 30 sujets

Cardiologie	1
Champs de pétrole	1
Cliché/convention	1
Construction	1
Espace	1
Exploitation minière	7
Extraction d'or	2
Forage	1
Général	12
Géographie	1
Géologie	21
Géomorphologie	2
Géophysique	2
Machines-outils	1
Makarov	6
Mathématiques	3
Médias de masse	3
Métallurgie	1
Microsoft	1
Militaire	1
Pétrole / pétrole	3
Pétrole et gaz	1
Production	1
Programmation	1
Proverbe	4
Sakhaline	1
Sismologie	4
Technologie	4
Technologie pétrolière et gazière	5
Travaux routiers	1