|
|
| Gruzovik |
разломка |
| génér. |
недостаток; дефект; вина; промах; проступок; неправильно поданный мяч; погрешность; грех; авария; разлом; неправильно подавать мяч; потеря следа; недочёт (Aly19); оплошность (Юрий Гомон); недоработка (ABelonogov); ошибка; недоделка (ABelonogov); просчёт (alikssepia); упущение (Val_Ships); огрех (Anglophile); недосмотр (Val_Ships); отсутствие; неимение |
| agroch. |
смещение |
| apoll. |
отказ (неисправность) |
| astr. |
фракция коры планеты; разрушение; неспособность (выполнить задачу); неумение |
| brev. |
виновность; недостаток (прототипов) |
| constr. |
замыкание (неисправность); сдвиг; нарушение |
| contr. |
порча; отказ (в работе) |
| figur., inform. |
перекос |
| Gruzovik, figur. |
перекос |
| Gruzovik, inform. |
грешок |
| Gruzovik, obsol. |
погрешение; причина |
| génie m., obsol. |
рубец (на поверхности отливки) |
|
нарушение (закона); небрежность; провинность |
| géol. |
сдвиг (породы); неправильность; раздвиг; дизъюнктив (10-4 Bema); дизъюнктивное нарушение (mine Bema); сброс; разлом (MichaelBurov); взброс (жилы) |
| géol., électr. |
замыкание (из-за неисправности) |
| géoph. |
разрыв (displacement of rocks along a shear surface) |
| hist. |
латная юбка (Yuriy83) |
| hock. |
нарушение правил |
| industr. |
разладка (напр., машины) |
| inform. |
провин (И); провинка (И Супру) |
| ingén. |
к.з. (MichaelBurov); сбой (Ненормальный режим, который может вызвать уменьшение или потерю способности функционального блока выполнять требуемую функцию. Natalya Rovina); короткое замыкание (КЗ) |
| ingénier. |
геологический сброс |
| jarg. |
косяк (Alex_Odeychuk); прокол (it wasn't your fault Val_Ships) |
| makar. |
короткое замыкание в электроустановках; пробой (изоляции); повреждение (Примечание. В отечественной литературе выделяют разные виды повреждений, напр.: короткие замыкания, ненормальные режимы, перегрузки, снижение частоты, повышение напряжения. В зарубежной такого различия не даётся: fault, fault condition, abnormal condition являются синонимами; в электрических установках); нарушение (закона и т.п.); неправильно поданный мяч (теннис); сброс (породы); сдвиг (горной породы) |
| milit., techn. |
утечка (тока); разрыв (цепи) |
| médic. |
порок; повреждение в работе аппаратуры |
| naut. |
раковина; порок (напр., древесины) |
| navig. |
разлом (породы) |
| or;extr., géol. |
разлом горной породы (Jewelia); сдвиг горной породы (Jewelia) |
| ordin. |
выпадение |
| peu fr. |
ошибинка (Супру) |
| phys. |
отказ (1. невыполнение инструкции 2. исключение, обнаруживаемое и обслуживаемое до выполнения вызывающей ошибку инструкции); дефект упаковки |
| prat. |
неисправность (e.g., of the seller) |
| progr. |
сбойный участок (напр., намеренно введённый в программу ssn); сбойное место (в программе ssn) |
| pétr. |
изъян; несрабатывание; поломка; сбой; потерянное из-за неисправностей; трещина; выход из строя; разлом (geol. serz) |
| sakh. |
разрывные нарушения; разрыв; разрывное нарушение (сейсм.); сейсмический разлом; тектоническое нарушение (ТЭО строит.); сброс (сейсм.); сброс (seismic; сейсм.) |
| sylv. |
фаут (древесины) |
| sécur. |
брешь; дыра |
| techn. |
повреждение; неисправность; короткое замыкание; нарушение изоляции; неполадка; обрыв; отказ; пробой изоляции; земля; КЗ; перебой; датчик / блок неисправностей (atrox); датчик неисправностей / блок контроля неисправностей (atrox); ошибка (из-за неисправности); неисправное состояние (Состояние объекта, при котором он не соответствует хотя бы одному из требований нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации  cntd.ru Natalya Rovina); неисправность (cntd.ru Natalya Rovina) |
| teng. |
обрыв связи (Yeldar Azanbayev) |
| vinif. |
порок (вина) |
| écol. |
дислокация |
| écon. |
перебой в работе; недостаток (в работе) |
| électr. |
повреждение (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения july000) |
| électr., makar. |
замыкание (тока) |
| énergie;industr. |
давать сбой |
|
|
| entr. |
недостатки |
| géol. |
разрывные нарушения |
| pétr. |
сдвиг породы (Johnny Bravo); разломы (Johnny Bravo) |
|
|
| tenn. |
ошибка! |
|
|
| ordin. |
динамическая неисправность |
|
|
| génér. |
придираться; образовать разрыв или сброс; считать виновным; обвинять; образовать разрыв; образовать сброс; винить (He's an over-protective dad, but I can't really fault him for that Liv Bliss); виноватить (Супру); возлагать вину на (Alex_Odeychuk); погрешать; промахнуться |
| Игорь Миг |
вменять в вину; инкриминировать |
| agric. |
обнаружить дефекты |
| ciném. |
резко критиковать (Critics faulted him for miscast actors) |
| géol. |
образовывать разрыв или сброс; образовывать разрыв; образовывать сброс |
| makar. |
осуждать; ошибаться; порицать; допускать ошибки |
| milit., techn. |
сдвигать; сдвигаться; смещать; смещаться |
| obsol. |
совершить проступок (Aly19); грешить (Aly19); согрешить (Aly19); совершить ошибку (Aly19) |
| peu fr. |
придраться |
| phys. |
совершать ошибку; испытывать сбой; сбиваться; отказывать; отказываться |
| pétr. |
нарушать (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
раздвоенный (Vadim Rouminsky); расщеплённый (Vadim Rouminsky); расколотый (Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, géol. |
сбросовый |
| makar. |
слишком; чрезмерно |
|
|
| génér. |
виноватый; обидчик; оскорбитель |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
failure |
| milit., abrév. |
flt |
| métr. |
A defect or electrical break-down of any component, or connection between components, upon which the intrinsic safety of the circuit depends |
