Anglais ⇄ Allemand Anglais Bulgare Espéranto Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Russe Ukrainien +

farm out ['fɑ:m'aut] contraintes
génér.	сдавать землю в аренду; истощать землю; отдавать на откуп (сбор налогов); передавать в другую организацию (производство); отдавать часть работы; передоверять часть работы другому; сдать в аренду; отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т.п.); передоверять (farm something out to Баян); сдавать в аренду (??? по крайней мере, в сфере RE сие выражение неизвестно ART Vancouver)
amér.	передавать заключённых какой-либо частной организации в качестве рабочей силы
argot.	сплавить (if we farm out the kids to Granny we'll come to the party askandy)
audit.	договор о предоставлении доли участия (в освоении и разработке месторождения)
contr.	сдавать на сторону (напр., в ремонт)
entr.	передавать отдавать в другую организацию; брать в аренду; отдавать в аренду; привлечение со стороны
financ.	выполнять работу по субподряду; принимать субподряд
hist.	отдать на откуп (VLZ_58)
informat.	использовать субподряд; распределять работу между исполнительными процессорами (в процессорной ферме)
makar.	истощать землю (особ. засевая одну культуру); отдавать детей на воспитание (кормилице в деревню и т. п.); отдавать на откуп (сбор налогов и т. п.); отдавать часть работы другому; передавать производство (в другую отрасль или организацию); передавать часть работы другому; отдать на откуп; передавать в другую организацию, субподрядчику (и т. п.); передавать производство в другую организацию, субподрядчику (и т. п.)
polit.	делегировать (to)
prod.	поставлять с другого производства (MichaelBurov)
sakh.	отдавать на субподряд
techn.	перепоручать
écon.	брать в аренду землю для обработки; отдавать в аренду фермерское хозяйство; передавать (в другую отрасль или организацию)
farm-out
champs.	приобретение доли участия (Yan)
pétr.	выполнение субподрядчиком части договорных работ; арендованный участок (участок, переданный по арендному договору)
écon.	выполнение части производственного процесса субподрядчиком
Anglais glossaire
farm out ['fɑ:m'aut]
états.	to subcontract work (We farmed the assembly work out. Val_Ships)

farm out : 33 phrases, 7 sujets

Économie	17
Général	5
Makarov	4
Médias de masse	1
Pétrole et gaz	1
Politique	4
Sakhaline	1