Anglais ⇄ Allemand Gaélique écossais Japonais Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien

fall short contraintes
génér.	не достигать; не достигать цели; не предполагать (контекстуально The Ukrainian failure came as a dismal climax to a decade of efforts at semi-integration with neighbours to the east and around the Mediterranean, offering trade and financial benefits in return for democratic reforms while falling short of the magnetic attraction of EU membership. 4uzhoj); не хватить (of); не достигнуть цели; не долетать до цели; не соответствовать требованиям (of kanareika); не оправдать ожиданий; не оправдывать ожиданий; обмануть чьи-либо ожидания; не доставать; не удаваться; кончаться; лишаться (of Alex Lilo); недотягивать (напр., до требуемого уровня segu); сослужить плохую службу (eugenealper); нуждаться в (чём-л.); быть ниже (чего-л.); обмануться; брать ниже (чего-л.); не добрать (triumfov)
amér.	не оправдывать (as in "fall short of expectations"; надежд, ожиданий Val_Ships); не оправдывать (надежд, ожиданий: fall short of expectations Val_Ships); немного не достичь (цели (was short of a target Val_Ships); немного не достичь (цели: was short of a target Val_Ships); испытывать недостаток (We fell short of money at the end of the month. Val_Ships)
brev.	не соответствовать; нуждаться
dipl.	не достичь цели
entr.	терпеть неудачу; потерпеть неудачу; недостаточно отвечать целям (Alex_Odeychuk); недостаточно отвечать требованиям (Alex_Odeychuk); недостаточно отвечать поставленным целям (Alex_Odeychuk); недостаточно отвечать установленным требованиям (Alex_Odeychuk)
idiom.	сойти с дистанции (VLZ_58)
milit.	не долетать; давать недолёт; недолетать
progr.	не дотягивать (Alex_Odeychuk)
sports.	не дотянуть (jouris-t)
écon.	недополучить (Susan Welsh); недоставать; делаться дефицитным

fall short: 130 phrases, 18 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Bancaire	2
Diplomatie	4
Échecs	3
Économie	6
Entreprise	1
Figure de style	1
Forage	1
Général	62
Idiomatique	4
Informel	1
Makarov	27
Mathématiques	5
Médias de masse	3
Militaire	5
Publicité	1
Technologie	1
Télécommunications	2