DictionnaireLe forumContacts

   Anglais +
Google | Forvo | +
phrases

fall guy

['fɔ:lgaɪ]
contraintes
génér. обвиняемое подставное лицо (Ivan Pisarev); мишень для обвинений (Ivan Pisarev); объект обвинения (Ivan Pisarev); жертва обмана; жертва несправедливого обвинения (Ivan Pisarev); назначенный виновник (Ivan Pisarev); без вины виноватый (Ivan Pisarev); ответственный за чужие ошибки (Ivan Pisarev); виноватый во всем (Ivan Pisarev); козёл отпущения; мальчик для битья; лёгкая жертва обмана; излишне доверчивый человек
amér. одураченный; оставшийся в дураках; простак; простофиля
argot. козёл отпущения; лёгкая жертва; жертва; проигравший; человек, несправедливо обвинённый
inform. лох (someone who is easily tricked or made to seem stupid Taras); крайний (VLZ_58); стрелочник (Всегда виноват стрелочник. The fall guy always gets the blame); простой исполнитель (обвиняемый в преступлении, на которого списывают вину • With Chapman, the CIA could have drawn on its long experience of using mind-controlling drugs and techniques such as hypnosis to produce assassins who would eliminate trouble-makers, and ‘patsies’, the fall guys on whom such killings could be blamed. (dailymail.co.uk)"He didn't want to be the fall guy." "Exactly! Robert Pickton was a patsy. He didn't have the brains to plan the murders. He never even admitted to murdering anyone." (Twitter) ART Vancouver)
peu fr. колпак (лох Супру)
trad. тот, кто расплачивается за чужие преступления
fall guy
: 8 phrases, 3 sujets
Général4
Idiomatique3
Informel1