|
|
| génér. |
устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений; автоматически устранять повреждения; безопасный; прочный; работающий без сбоев; самоотключающийся; сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов; бесперебойный; безопасность при аварии |
| constr. |
отказоустойчивость |
| makar., techn. |
выйти из строя без опасных последствий; выйти из строя безопасным образом |
| médias. |
отказобезопасный; надёжный; безаварийный; с блокировкой от аварий |
| progr. |
безаварийность (ssn) |
| syst. |
замок электрозащёлка, для разблокировки которого необходимо снять напряжение |
| teng. |
отказоустойчивый |
| électr. |
устройство распознавания ошибки (Побеdа) |
| énergie;industr. |
живучесть (принцип проектирования, обеспечивающий продолжение функционирования системы в случае любой мыслимой аварии) |
|
|
| génér. |
устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений; прочный; без ошибок; работающий без сбоев; автоматически устранять повреждения; застрахован от ошибки (bookworm); бесперебойный |
| Игорь Миг |
отказостойкий (Замок ножа Liner-Lock – один из самых отказостойких и непривередливых к полевым условиям эксплуатации (можно снова сказать – "любимец эльфов") ножевых замков.) |
| arch. |
самоотключающийся при аварии; надёжный (об оборудовании) |
| astr. |
отказобезопасность; предохранитель (предохранительное устройство Alex_Odeychuk) |
| autom. |
вполне надёжный |
| aviat. |
безопасно повреждаемый (о конструкции); безопасный (о полёте); безотказный (о механизме); отказобезопасный (о системе) |
| biol. |
безотказный (напр., об аппаратуре); надёжный (напр., об аппаратуре) |
| chim. |
безопасный; с повышенной живучестью |
| constr. |
вполне надёжный; отказоустойчивый |
| financ. |
надёжный (при отказе отдельных элементов) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
надёжный при отказе отдельных элементов; с блокировкой от аварии |
| informat. |
отказобезопасный; устойчивый к отказам; отказоустойчивый (fail-safe computer – отказоустойчивый компьютер Alex_Odeychuk) |
| makar. |
защитить; обезопасить; принять меры для защиты; самоотключающийся (при аварии); живучий (сохраняющий работоспособность при отказах элементов) |
| math. |
надёжный в эксплуатации; сверхнадёжный |
| milit. |
предохранительное устройство |
| milit., aviat. |
повышенной надёжности |
| médic. |
надёжный; безотказный; работающий без ошибок (напр., об аппаратуре) |
| ordin. |
ошибкоустойчивый; защищённый от отказов |
| progr. |
безопасность при сбоях (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| pétr. |
безаварийный; с блокировкой от аварий; сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов |
| réseaux. |
устойчивый к отказам отказобезопасный |
| sakh. |
возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления |
| sant. |
аварийно-безопасный (Leonid Dzhepko) |
| sism. |
предохраняющий от разрушения |
| techn. |
живучий; безопасность при аварии (A fail-safe or fail-secure device is one that, in the event of failure, responds in a way that will cause no harm, or at least a minimum of harm, to other devices or danger to personnel. "Fail-safe[ty]" should not be confused with "fail-secur[ity]." A fail-secure component of a system secures that system (or at least the portion to which the component is dedicated) in the event of a failure either of that component or elsewhere in the system. For example, during a failure of an ingress-egress control system, e.g., a user propping a door open somewhere in a building, a fail-secure lock will close, lock, and remain locked even when a user attempts to unlock it with the key that the user usually employs. In such a case, an independent release, such as a reboot or disarming of the securing mechanism, is required. In contrast, a component may be considered fail-safe even if its failure does not secure the system. For example, if a door locked from the inside is left unlocked or is unlocked at the wrong time, it has failed (in some cases, along with the entire system), the door may be (but is not necessarily) fail-safe if its being unlocked does not open it or attract additional attention to its unlocked state. WAD Alexander Demidov) |
| transp. |
гарантированно надёжный |
| électr. |
безотказный с пониженной рабочей характеристикой; отказоустойчивая система |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
Describes the design properties of a computer system that allow it to resist active attempts to attack or bypass it |
| milit. |
A fail-safe design is one which ensures the system is put into a safe condition if a fault occurs |
