|
|
| nations., géol. |
расширенный континентальный шельф |
|
|
| Gruzovik |
вздымать; продлевать; растягивать (impf of растянуть); растянуть (pf of растягивать); тянуться; уйти (pf of уходить); простираться (impf of простереться); простереть; распростереться (pf of распростираться); расстелиться (= разостлаться); стелиться (= стлаться); надставить (pf of надставлять); надставлять (impf of надставить); подвести (pf of подводить); протягиваться (impf of протянуться); протянуться; разжаться (of a spring, etc) pf of разжиматься); разжиматься (of a spring, etc) pf of разжаться); разостлаться (pf of расстилаться); расстилаться (impf of разостлаться); раскинуть (pf of раскидывать); раскидываться (impf of раскинуться); располза́ться; расползтись (pf of располза́ться); распростираться (impf of распростереться); распространиться; растянуться (pf of растягиваться); раскидывать; стлаться; уходить (impf of уйти); уширить (pf of уширять); уширять (impf of уширить) |
| génér. |
уходить; выжимать всё возможное (из кого-либо, чего-либо); выписывать полностью (раскрывая сокращения); выходить за границы; выходить за пределы; длиться; оказать (hospitality); оказывать протекцию; писать полностью (раскрывая сокращения); писать расшифровку стенографической записи; распространять влияние; расширять сферу влияния; усиливать; "брать под крыло"; вздыматься; возвеличить; расширять; продлить; протянуть; углубить; углубиться; распространять (влияние, и т.п.); углублять; простирать; вытягивать; простираться; расширить; распространить; расширяться; расшириться; рассыпать в цепь; удлинять (срок); тянуть; вытянуть; вытянуться; натягивать (проволоку между столбами и т. п.); натянуть; продолжать (дорогу и т. п.); продолжить; оттянуть; удлинить; проявить (extend sympathy and kindness to somebody – проявить симпатию и внимание к кому-либо); увеличивать выход продукта добавками (обыкн. ухудшающими качество); разбавлять продукт примесями; простереться; рассыпать цепью; обобщать; распростирать; напрягать силы; покровительствовать; протягивать; высказывать; предоставлять (Lavrov); надставить; надставлять; надставляться; отсрочивать; отсрочиваться; отсрочить; оттягиваться; оттянуться; подвести; подводиться; пораскинуться; продлеваться; продлиться; продолжиться; протягиваться; раздвигаться; раздвинуться; разжаться; разжиматься; разостлаться; раскидать; раскидаться; раскидываться (over a wide area); раскинуть; расползаться; расползтись; распростираться; расстилаться; растянуться; стлаться (of fog, mist, etc); увеличиться; удлиниться; укрупниться; укрупняться; уширить; ушириться; уширять; уширяться; расправить (fruit_jellies); привносить в другие области (vlad-and-slav); предоставить (Franka_LV); выказывать сочувствие оказывать (покровительство и т.п.); проходить (I. Havkin); отходить (A projection extends from the bottom surface of the electronic component for a distance somewhat less than ... I. Havkin); включать (In the clause below, one party agrees to provide specified sales information to the other party, which extends to details of competing products. LE2 Alexander Demidov); заходить (The distal end of the delivery catheter extends into the channel. I. Havkin); включать в себя (Alexander Demidov); оттягивать (срок); быть вытянутым (The guide portion extends in the direction of the axis by a distance of approximately 20 mm. I. Havkin); повытянуть; наделять; дойти (to); доходить (to); оказывать (hospitality); предоставить; предоставлять; принести (one’s apologies, thanks, etc.); приносить (one’s apologies, thanks, etc.); продлевать; пройти; простереть; простирывать; проходить; раздвигать (a table); раздвинуть (a table); раскинуться (over a wide area); тянуться (over a distance); убегать (of inanimate objects); убежать (of inanimate objects); ходить |
| anat. |
разгибаться; разогнуть; разогнуться |
| anat., makar. |
разгибать; распрямлять |
| autom. |
удлинять |
| banc. |
предоставлять заём |
| banq. |
продлевать срок |
| brev. |
распространять; продолжаться (essence) |
| compt. |
предоставлять (заём) |
| cuir. |
натягивать |
| dipl. |
удлинить (срок); оказывать (услуги, гостеприимство и т.п.); выказывать; выражать; проявлять |
| emball. |
ориентировать (молекулы в полимере) |
| entr. |
переносить запись; разносить; пересчитывать для получения общей суммы; увеличивать; расширять (smth, что-л.) |
| expl. |
простирать (ся); распространять (ся) |
| figur. |
разметаться; распахнуться; распростереться |
| forag. |
увеличиваться; удлиняться; подводить |
| gest. |
расширятся |
| Gruzovik, anat. |
разогнуть (pf of разгибать) |
| Gruzovik, figur. |
распахиваться (impf of распахнуться); разметаться (pf of размётываться); распахнуться (pf of распахиваться); размётываться; разметнуться |
| Gruzovik, inform. |
пораскинуть (= раскинуть); пораскинуться (= раскинуться); разъезжаться (impf of разъехаться); разъехаться (pf of разъезжаться); повытянуть (= вытянуть) |
| Gruzovik, milit. |
развернуть (pf of развёртывать); развёртывать; размыкать (impf of разомкнуть); разомкнуть (pf of размыкать) |
| Gruzovik, obsol. |
возвеличивать (impf of возвеличить); воздымать |
|
вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги; подавать протест; расширять полномочия; исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; предоставлять (напр., кредит); пролонгировать; распространяться; расширять (напр., права, притязания); исполнять судебный приказ о производстве оценки имущества должника; продлить действие (e.g. продлить действие договора – extend the agreement Elina Semykina); налагать запрещение; делать оценку |
| géol. |
вытягиваться; растягиваться |
| inform. |
разъезжаться; разъехаться; распалзываться; дотягиваться (as far as); дотянуться (as far as); нарастить; наращивать; отсрочивать (a passport, license, etc.) |
| information;trait. |
экстраполировать (igisheva) |
| makar. |
выдвинуть |
| math. |
детализировать (напр., математическое выражение); уточнять; обобщить; переносить; увеличить; укрупнить; укрупнять; улавливать; продвинуться; распростереть; дополнить (a basis jainen); уловить |
| milit. |
разворачиваться в цепь; размыкать; рассыпаться цепью; развернуть; развернуться; развёртываться; разомкнуть; разомкнуться; оставаться на дополнительный срок службы (по контракту); размыкаться; расчленяться; рассыпаться в цепь |
| milit., aviat. |
выпускать; выдвигать |
| milit., sports. |
расчленять |
| naut. |
наращивать (трубопровод, кабель); выступать |
| offic. |
длиться ("(...) an investigation which had extended over three months" (Sir Arthur Conan Doyle) – расследование, длившееся более трёх месяцев ART Vancouver) |
| polym. |
наполнять; разбавлять |
| prat. |
продлевать (e.g., a time limit); продлить (e.g., a time limit); пролонгировать (e.g., a contract); пролонгировать (the time for doing something) |
| progr. |
наследовать (ssn) |
| psych. |
продлить (в пространстве или времени) |
| sakh. |
довести (линию на чертеже до какого-либо пункта Bauirjan); доводить (линию на чертеже до какого-либо пункта Bauirjan) |
| sports. |
делать рывок; собираться; напрячь силы |
| techn. |
вводить наполнитель (в пластмассы, лакокрасочные материалы, клей); продлевать железную дорогу; увеличивать в объёме; оттягивать; выдаваться; выдвигать (антенну); наращивать (протяжённый объект); наставлять; пристраивать; смешивать; идти; вынимать (выдвигать, напр., ящик или блок из шкафа); раздвигаться (of a table); раздвинуться (of a table); выдвигаться (The wooden base of this sofa by Swedish firm Note Design Studio extends outwards to become a side table. I. Havkin) |
| écon. |
предоставлять (займ, кредит, помощь, услуги); подсчитывать для получения общей суммы |
| électr. |
обеспечивать дополнительные возможности; растягивать; повышать эффективность |
|
|
extend validity of a document v | |
|
| Gruzovik |
отсрочивать (impf of отсрочить); отсрочить (pf of отсрочивать) |
|
|
| génér. |
разомкнись! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
сверхсрочный; наставной; укрупнённый |
| génér. |
протянутый; растянутый; продлённый; продолженный; обширный; протяжённый; распространённый; разбитый (Ewgenij71); разъезженный (Ewgenij71); более широкий (Ewgenij71); разложенный (as opposed to сложенный=collapsed Tanya Gesse); долгий (Notburga); надставленный; разомкнутый; распространительный; расчленённый; пространный (Aly19); более объёмный (Min$draV); расширительный; дальний (родственник Pavlov Igor); длительный; длинный (When the device is in the first position, the handle of the bucket would have to extend far above said bucket to pass above the pressure element. To avoid such an extended handle,... I. Havkin); вытянутый; натянутый; затянувшийся |
| aéroh. |
распространённый (напр., по объёму) |
| botan. |
распростёртый (лат. expansus) |
| comm. |
отсроченный (Ewgenij71) |
| figur. |
проторенный (Ewgenij71) |
| forag. |
уширенный |
| gest. |
превышенный (Dashout); продлённый (Dashout); расширенный (Dashout) |
| Gruzovik, obsol. |
размётистый |
|
продлено; пролонгированный (Право международной торговли On-Line) |
| informat. |
наращённый |
| information;trait. |
экстраполированный (igisheva) |
| makar. |
выступающий |
| math. |
детализированный; обобщённый; удлинённый; уточнённый; имеющий протяжение; более подробный; доопределённый; продолговатый; продолжаемый; продолжающийся |
| milit. |
развёрнутый |
| milit., aviat. |
выпущенный |
| navig. |
долгосрочный |
| obsol. |
разметистый |
| ordin. |
расширенный |
| progr. |
подробный (ssn); веский (ssn) |
| techn. |
увеличенный; широкий; удлинённая; выдвигающийся (OLGA P.); выдвижной (OLGA P.); раздвижной (OLGA P.) |
| électr. |
повышающий эффективность; обладающий дополнительными возможностями |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., médic. |
Exercise Training for the Elderly and/or Disabled |
|
|
| techn., abrév. |
extnd |
|
|
| abrév. |
Attribute |
