|
|
| génér. |
исполнять (распоряжение); выполнять (обязанности, функции); проводить в жизнь; осуществлять; казнить; выполнить; осуществить; доводить до конца; довести до конца; исполнить; произвести; производить; расстреливать; приводить в исполнение (решение суда и т. п.); исполнять (роль или муз. произведение); создавать (картину, статую и т.п.); принимать прочие меры, необходимые для вступления в силу (Такой вариант пригодится в случаях, когда в переводе нужно развести sign and execute. Я их лично воспринимаю как парные синонимы, но иногда разница действительно есть (напр., договор подписан, но для вступления в силу должен быть зарегистрирован в надзорном органе) / Execution – Validation of a legal document by the performance of all necessary formalities. – American Heritage® Dictionary of the English Language 4uzhoj); служить; убивать по политическим мотивам; исполниться; исполняться; казниться; чинить; оформлять документы |
| astr. |
выполниться |
| banq. |
оформить |
| brev. |
выдавать; выдать |
| compt. |
приводить в исполнение (судебное решение); совершать (напр., доверенность); исполнять (напр., работу) |
| constr. |
составлять (проект, смету) |
| dipl. |
оформлять (договор, доверенность и т.п.); выполнять (приказ) |
| entr. |
исполнять завещание; быть душеприказчиком |
| financ. |
управлять |
|
привести в исполнение; оформлять; оформлять документ; оформить документ; выполнять необходимые формальности; совершать; подписывать (документ Alexander Matytsin) |
| inform. |
рвануть |
| informat. |
выполняться; выполнять (программу) |
| jargon. |
ставить к стенке (Susan Welsh) |
| makar. |
оформлять (договор, доверенность, завещание и т.п.); исполнять (роль и т.п.); создать (картину, статую и т.п.) |
| micr. |
выполнить (To perform an instruction); исполнить (To perform an instruction) |
| milit. |
расстрелять (by shooting) // done by firing squad or by a single firearm 4uzhoj) |
| obsol., inform. |
происходить |
| prat. |
исполнить (e.g., a decree, provisions of a will); исполнять (e.g., a decree, provisions of a will); заключить (Valerio) |
| teng. |
подписать |
| écon. |
оформлять (документ); выполнять; совершать (осуществлять) |
|
|
| génér. |
оформленный (Yeldar Azanbayev); подписанный (о договоре, доверенности и прочих документах. Слова "signed and executed" являются парными синонимами и переводятся одним словом "подписано". Слово "совершено" применяется только в документах встреч на высоком уровне вроде натовских конвенций, и то оно там обычно "made" 4uzhoj); расстрелянный |
| Gruzovik, armes. |
расстрелянный |
|
исполненный; казнённый; осуществлённый; приведённый в исполнение; совершенный |
| pétr. |
исполненный (напр., контракт) |
| techn. |
выполненный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
execute To perform an instruction abbr. | |
|
| abrév., micr. |
అమలు చేయి |
|
|
|
signed and delivered legal documents before witnesses to make binding |
