|
|
| Gruzovik |
ложность; неправота |
| génér. |
рассогласование; ошибка; погрешность; заблуждение; ложное представление; проступок; грех; отклонение; уклонение; блуждание; недочёт (ABelonogov) |
| armes. |
отклонение от центра рассеивания (ABelonogov); отклонение от центра цели (ABelonogov); погрешность (of a device or instrument; прибора или измерения) |
| brev. |
недостаток |
| compt. |
ошибка при ведении бухгалтерского учёта (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)) |
| constr. |
погрешность (в расчётах) |
| contr. |
недосмотр; ошибка (измерений) |
| dipl. |
фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе; юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе |
| entr. |
потеря точности; отклонение от номинала |
| Gruzovik, inform. |
прошибка |
| Gruzovik, obsol. |
вяха |
|
приказ об ошибке (т.е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| inform. |
провинка (И Супру) |
| informat. |
еггог (A play on the spelling of the computer "error" message (i.e. Error 404 file not found). The Latin letter "r" is read as the Cyrillic letter "г". Eoghan Connolly) |
| ingén. |
ошибка регулирования |
| jarg. |
"глюк" (immortalms) |
| makar. |
неправильность; ошибка (погрешность) |
| math. |
аберрация; опечатка; ошибочность; промах |
| milit. |
поправка |
| médic. |
расхождение |
| naut. |
невязка; отклонение (от заданной величины) |
| techn. |
искажение; неисправность; неточность; просчёт (ошибка); сбой; отклонение (от номинала) |
| transp. |
дефект |
| échecs. |
ошибочный ход |
|
|
| math. |
погрешность второго рода |
|
|
| sécur. |
ошибки; погрешности |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прочёт |
|
|
| génér. |
неверность; превратность; просмотр; просчёт (in counting or calculation) |
| constr. |
ошибка (в том числе в инструкциях, спецификациях, чертежах) |
| contr. |
рассогласование (MichaelBurov); отклонение (MichaelBurov); ошибка (MichaelBurov); девиация (MichaelBurov) |
|
ошибка при заключении международного договора (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love); ошибка при составлении текста международного договора (в международном праве является основанием признания международного договора недействительным Fallen In Love); приказ об ошибке (т. е. о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела) |
| inform. |
прочёт (in counting) |
| médias. |
общий термин, означающий неисправность оборудования (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.) |
| obsol., dial. |
вяха |
| réseaux. |
помеха (clck.ru dimock) |
| torp. |
сбой (состояние, возникшее в результате попытки выполнения неверной команды или обработки неверных данных) |
| électr. |
сигнал рассогласования |
| énergie;industr. |
недосмотр (напр., в обслуживании); рассогласование (при регулировании) |
|
|
| math. |
ошибка отбрасывания |
|
|
| math. |
бета погрешность; допустимая погрешность |
|
|
| math. |
ошибка первого рода |
|
|
| aviat. |
устанавливать величину погрешности; компенсировать погрешность (прибора) |
|
|
| micr. |
ошибочный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
e.; er. |
| informat. |
A deviation from accuracy or correctness (As it relates to audit work, errors may relate to control deviations (compliance testing) or misstatements (substantive testing)) |
| milit., abrév. |
err |
| métr. |
Of measurement: result of a measurement minus a true value of the measurand |
