|
|
| génér. |
справедливость; беспристрастность; часть заложенного имущества; эквити (Equity; профсоюз актёров в Англии); акционерная доля (mascot); собственный капитал (Lavrov); сальдо баланса (в бухучете greenuniv); доля в капитале; баланс интересов (MichaelBurov); равновесие (MichaelBurov); равенство и справедливость (Используется в контексте развития в докладах международных организаций, в частности ЮНИСЕФ; вместевзятое fkhamidov); размер уставного капитала (The ordinary share capital of a company. OF&B Alexander Demidov); объективность |
| agric. |
недвижимость; доля собственника в недвижимом имуществе; активы предприятия за вычетом его задолженности; недвижимое имущество |
| assur. |
стоимость активов |
| banc. |
доля акционера в капитале предприятия; маржа (разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и размером полученной под них ссуды); собственный акционерный капитал |
| banq. |
капитал; основной капитал; фондовая ценность; акционерный капитал (в акционерном обществе raf); собственный капитал (в товариществе raf); инвестиционный капитал (raf); вложение в акционерный капитал (как вид инвестиционной деятельности raf); уставный капитал (raf) |
| bours. |
текущий остаток на торговом счёте (Alex_Odeychuk) |
| compt. |
акционерный капитал; собственный капитал; акционерная часть капитала компании; чистый капитал (за вычетом обязательств); доля акционера в капитале компании; право на активы; равенство; имущественное право |
| dipl. |
чьё-либо право, признанное судом справедливости |
| dipl., écon. |
доля акционера в капитале |
| entr. |
активы за вычетом задолженности; чистая стоимость капитала за вычетом обязательств; собственный капитал компании; доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности; маржа предприятия за вычетом задолженности; чистая стоимость (lepre) |
| entreprise;gouv. |
капитал и резервы (igisheva) |
| financ. |
оплаченная собственная часть капитала (активов); социальная справедливость; долевой инструмент (Alexander Matytsin) |
| fond m. |
участие в капитале; инструменты участия в капитале; чистая стоимость капитала (СНС 1993 года) |
|
право справедливости (дополнение к общему праву); правосудие на основе права справедливости; справедливое требование; субъективное право, основанное на нормах права справедливости; активы (точное определение требует учета контекста Maksim Kozlov); собственный уставный капитал (Alexander Demidov); право; залоговая сумма на маржевом счёте (Право международной торговли On-Line) |
| impôts. |
реальная рыночная стоимость недвижимости за вычетом суммы ипотечного кредита (in property) |
| informat. |
обыкновенные акции; акции без фиксированного дивиденда |
| makar. |
право справедливости (система права, действующая наряду с общим правом и писаным, статутным правом; дополняет обычное право); часто pl право, признанное судом справедливости |
| micr. |
собственный капитал (The owners' rights or claims to the assets of a business) |
| médic. |
обеспечение справедливости (in health services; в отношении медицинского обслуживания) |
| polit. |
равенство результатов (для разных социальных групп Баян); равенство возможностей (A.Rezvov) |
| prat. |
право справедливости (as distinguished from law, so rendered in Russian by virtue of established usage) |
| pétr. |
собственные средства (компании); акционерный капитал (компании) |
| sakh. |
собственные средства; венчурный капитал; незаёмный капитал; превышение стоимости предприятия над его обязательствами; подверженная риску доля собственности; превышение стоимости предприятия над его обязательствами, подверженная риску доля собственности |
| stat. |
стоимость имущества (в СНС; за вычетом обязательств финансовых организаций, основанных на принципе взаимности) |
| écon. |
акция; оплаченная часть капитала; обыкновенная акция без фиксированного дивиденда; обыкновенная акция; акция без фиксированного дивиденда; активы за вычетом обязательств; активы предприятия за вычетом задолженности; активы предприятия за вычетом обязательств; акции; доля в акционерном капитале предприятия; актив предприятия чистый; пассивы; чистая доля в средствах предприятия; чистая стоимость имущества предприятия; справедливое распределение (расходов, ресурсов, etc. svetlanakandy) |
| électr. |
право справедливости; равноправие |
|
|
| génér. |
Эквити (профсоюз актёров в Великобритании) |
|
|
| écon. |
разница между активами и обязательствами |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A trade union for actors. In the UK, an actor must belong to Equity before being allowed to perform in any "legitimate" theater or film. Similar organizations exist in other countries but because other organizations often exist membership isn't as essential. |
|
a system of law that supplements the statutory and case law and is based on principles of what is "fair and right." |
