|
|
| génér. |
конструктор; слесарь; машинист; техник; машинист (не только инженер); механик (a person who controls an engine, especially on an aircraft or ship. NOED Alexander Demidov); быть инженером; главный деятель (предприятия); главный двигатель (предприятия) |
| amér. |
мастер (Kahren.Mkrtchyan) |
| amér., makar. |
машинист (локомотива) |
| armes. |
инженер (ENGR) |
| astr. |
моторист |
| compt. |
электротехническая фирма; машиностроительная фирма |
| constr. |
инженер (па строительной площадке); инженер (инженерная фирма); кочегар |
| dipl. |
заговорщик; интриган; подстрекатель |
| expl. |
машинист паровоза (США) |
| financ. |
техническая фирма |
| Gruzovik, hist. |
размысл (= розмысл); розмысл |
| Gruzovik, inform. |
двигателист |
| Gruzovik, transp. |
паровозник (engine driver or fireman) |
| génie m., obsol. |
машиностроитель |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
водитель пожарного автомобиля (в некоторых штатах США yevsey) |
| informat. |
инженерно-технический персонал |
| jargon. |
выпускник военного училища ((West Point), получивший наиболее высокую оценку при выпуске MichaelBurov) |
| math. |
инженер |
| milit. |
инженерные войска (во множественном числе: engineers Киселев); сапёр (солдат инженерных частей) Вариант подходит далеко не для всех контекстов.); специалист военнослужащий инженерных войск (любого уровня, не обязательно инженер, т.е., в зависимости от специальности – крановщик, оператор землеройной машины и т.п. Киселев); военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск |
| milit., techn. |
военнослужащий инженерно-технического состава |
| milit., techn., inform., amér. |
выпускник военного училища Уэст-Пойнт, получивший наиболее высокий средний балл при выпуске |
| miss. |
механик |
| musiq. |
звукоинженер (beatlesman); звукорежиссёр (beatlesman) |
| naut., makar. |
судовой механик |
| obsol. |
изобрётчик (Since his fall his name was known only in fable to alchemists, warlocks and engineers, who hath pondered on for hundreds of years the cryptic antiquated lore left behind by his departure from this sphere. – С поры его падения имя сие было известно лишь по преданиям алхимиков, ведунов, да изобрётчиков, кои веками корпели над тайными древними знаниями, что остались после его ухода из-под этих небес. alexs2011) |
| ordin. |
специалист |
| radio. |
радиоинженер |
| réfr. |
технолог |
| techn. |
машинист локомотива; монтёр |
| téléc. |
инженерно-технический работник |
| écon. |
инженер-механик |
| énergie;industr. |
фирма-проектировщик; фирма-разработчик |
| équip. |
оператор машины; слесарь-механик; наладчик; разработчик |
|
|
| banq. |
инженер; военнослужащий инженерных войск |
|
|
| obsol., coll. |
инженерия |
|
|
| écon. |
механик |
|
|
| génér. |
осуществить; спроектировать; работать в качестве инженера; изобретать; изобрести; подстраивать; провоцировать; спровоцировать; соорудить; устраивать; создавать; организовать (путем происков, махинаций); выработать (Tanya Gesse); моделировать (Alexander Matytsin); специально учинить (Tanya Gesse); сооружать; проектировать; придумывать; исполнять обязанности инженера; исполнять обязанности механика; руководить (предприятием); направлять (дело); проводить (меру) |
| Игорь Миг |
быть/являться инициатором; инициировать; обстряпывать; замыслить; проворачивать (I've engineered some very big things.); сфабриковывать; замышлять |
| arch. |
осуществлять; сконструировать |
| dipl. |
организовывать (путём махинации); подстрекать |
| génie th. |
направлять; руководить; управлять (машиной) |
| inform. |
затевать; устроить; затеять |
| makar. |
оборудовать; работать в качестве техника |
| milit., techn. |
производить инженерное оборудование (местности) |
| techn. |
конструировать; разрабатывать; запроектировать |
| écon. |
добиться (пример: ...developing economies led by China and India engineered historically unprecedented rates of economic growth and poverty alleviation. A.Rezvov) |
| électr. |
выполнять функции инженера |
| équip. |
строить |
|
|
| génér. |
сапёрный |
| astr. |
технический; инженерный |
| milit. |
инженерно-сапёрный (adj.) |
| otan. |
инженерно-сапёрный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
engr |
|
|
| abrév. |
En |
