Anglais ⇄ Allemand Russe Ukrainien +

ended up contraintes
amér.	в итоге (chiefcanelo)
inform.	угораздило (+ gerund • How on earth did you end up buying this piece of junk? – Как тебя/Вас угораздило купить это старьё? ART Vancouver)
end up [ˌend'ʌp]
génér.	прийти к (чему-либо mufasa); "грохнуть" (кого-л.); кончить (чей-л. жизненный путь); окончить (чей-л. жизненный путь); прикончить; окончиться; прекратиться; оборваться; закончить; найти себя (bigmaxus); прекратить (Notburga); прекращаться; обрываться; оказываться (the password ends up in wrong hands Taras); достигать; закончить жизнь; останавливаться (заканчивать); приземляться; приканчивать; убивать; очутиться (sergeidorogan); дождаться того, что (by); попасть (in); оказаться (somewhere • The way you are going, you will end up in jail sooner than you think, I assure you. bookworm); оканчиваться; оказаться (end up in this situation Alex_Odeychuk); очутиться (in a certain place); попадать (with в + acc., in)
amér.	занести (as in • 'How did you end up here?' – Как тебя сюда занесло? Maggie)
argot.	останавливаться; приземляться (Bye, man! I hope you don't end up back in jail.); умирать; кончать (погибать, умирать • Black Jack ended up in the electric chair. – Чёрный Джек кончил жизнь на электрическом стуле.); прийти (к Damirules); сводиться (к Damirules); свестись (к Damirules); вылиться (в Damirules); привести (к Damirules)
astr.	закончиться
entr.	закончить (up показывает одноразовость действия)
figur., iron.	осесть (напр., в чьих-либо карманах – о деньгах 4uzhoj); оседать (At the end of the day, public money ends up in the pockets of the big housebuilding companies. • One thing I've realized working part time with pay checks is that half your money ends up somewhere else and not in your pocket. 4uzhoj)
génie m., obsol.	поставить концом вверх
inform.	грохнуть (кого-л.); очутиться (Rust71); закончиться (тюрьмой • end up in jail Val_Ships); угодить (as); завершиться (The deals were popular at the time, but many ended up losing money. Val_Ships); скатываться (ухудшаться в чём-либо Abysslooker); кончиться (end up in jail Val_Ships); угождать (in)
makar.	заканчивать; кончать; заканчиваться; обрывать; прекращать
end up as [ˌend'ʌp]
Gruzovik, inform.	угодить
end up in [ˌend'ʌp]
Gruzovik	попасть (pf of попада́ть)
end up by [ˌend'ʌp] v
makar.	дождаться того, что

ended up : 144 phrases, 27 sujets

Américain usage, pas orthographe	6
Architecture	1
Argot informatique	3
Cliché/convention	2
Comptabilité	1
Échecs	5
Économie	2
En disant	1
Entreprise	1
Euphémique	1
Figuratif	2
Figure de style	3
Général	74
Idiomatique	8
Immobilier	1
Informel	8
Jargon criminel	1
Littérature	1
Logique	1
Loi criminelle	1
Makarov	15
Militaire	1
Production	1
Programmation	1
Proverbe	1
Sociologie	1
Transport	1