|
|
| Gruzovik |
всплывание; выступание |
| génér. |
появление |
| Игорь Миг |
обретающий свои очертания |
| entr. |
находящийся на стадии становления |
| makar. |
получивший независимость |
| pisc. |
подъём (ныряльщика dimock) |
| sous. |
всплытие (в надводное положение) |
|
|
| Gruzovik |
выглядывать (impf of выглянуть); выглянуть (impf of выглянуть); выныривать (impf of вынырнуть); появиться (pf of появляться); выставляться (impf of выставиться); намечаться (impf of наметиться); показаться (pf of показываться) |
| génér. |
появляться; показываться; выходить (from); выйти (from); подняться; выясняться; всплывать; возникать; всплыть; вставать (о вопросе и т. п.); возникнуть; выйти сухим из воды; выплывать; вынырнуть; нарисоваться (Anglophile); выяснять; сложиться (о ситуации Tamerlane); вырасти; наметиться; намечаться; посмотреть (through); смотреть (through); смотреться посмотреться (through); подыматься из-под воды (океаногогр.); выплыть; показаться; оказываться (Furthermore, when comparing the export prices of the product concerned to the European Union with the prices charged for FeSi on third country markets, it emerges that the Russian group prices to the EU are higher, depending on the country of destination george serebryakov); заявить о себе (VLZ_58); выкатываться (Летом на центральные улицы выкатываются не только автомобилисты, но и роллеры, скейтбордисты и велосипедисты.; источник –  goo.gl dimock); приобретать известность; вылезти (from – из: More recently, in May 1985 a crocodile emerged from a storm drain in Cairns, Queensland (Australia), and grabbed the leg of a passing man. He was wearing cowboy boots, and so was not injured. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver); становиться известным (о фактах, идеях; It has emerged that she has fallen in love with you. – Стало известно, что она влюбилась в тебя. TarasZ); вырисовываться (Mosley Leigh); предстать (Also the United States emerged as the newest hockey power, and Finland, perennial basement dwellers, also emerged as a strong contender. США предстали новой хоккейной супердержавой, и Финляндия, вечный аутсайдер, также громко заявила о себе. VLZ_58); стать достоянием гласности (контекстный перевод) Last week it emerged that his son, Donald Trump Jr, held a meeting with a Russian lawyer. I. Havkin) |
| biol. |
вылупляться |
| dipl. |
проявляться |
| figur. |
проклёвываться; проклюнуться |
|
вытекать (алешаBG) |
| géol. |
выступать (из воды); выходить (из воды); подниматься |
| hydrob. |
выступать над |
| hydrol. |
подниматься из-под воды |
| industr. |
выскочить; появиться внезапно |
| inform. |
вывернуться; вывёртывать (from behind something) |
| makar. |
возникать (о вопросе и т.п.); всплывать (о вопросе и т.п.); всходить (напр., о посевах); выбраться; вылупливаться; выходить (на ПВ); выявляться; показываться (откуда-то); появляться (о вопросе и т.п.); появляться (откуда-то); следовать; явствовать; появляться (в результате чего-либо из чего-либо) |
| math. |
выясняться (that); обнаруживаться; обнаружиться; представлять собой; рождаться; явиться; являться; выступить; вырастать; быть; выясниться (that) |
| médias. |
стать известным ("New details have emerged of how mysterious drones harassed U.S. warships off California on multiple occasions in 2019. The Navy has yet to determine where the drones came from, who was operating them, or why they buzzed around a group of U.S. destroyers." (Forbes) – Стали известны новые подробности ... ART Vancouver) |
| médic. |
выступать (наружу из полости); пробуждаться; выходить из наркоза |
| naut., makar. |
появляться на поверхности |
| océan. |
подыматься из-под воды (напр, о частях материков) |
| peu fr. |
выныкивать (показываться, появляться Супру) |
| pisc. |
выплаживаться (dimock); выходить (из куколки dimock) |
| psych. |
появляться неожиданно как нечто новое в процессе эволюции |
| sous. |
всплывать (в надводное положение I. Havkin) |
| techn. |
испускаться; вылетать |
| trav. |
внезапно появляться |
| écon. |
выходить из (from ssn) |
| électr. |
прорастать (ssn); выступать; возникать (внезапно); появляться (неожиданно); выходить (из воды) |
|
|
emerge from behind something v | |
|
| Gruzovik, inform. |
вывернуть (pf of вывёртывать); вывёртываться (impf of вывернуться) |
|
|
| Gruzovik |
смотреть |
|
|
| Gruzovik |
выступающий |
| génér. |
подающий надежды (User); перспективный (mizyaka); складывающийся (Alexander Demidov); зарождающийся (EddyGR); отсталый; крепнущий (Alex_Odeychuk); возникший (typist); намечающийся (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
нарождающийся |
| makar. |
выходящий; развивающийся |
| math. |
являющийся |
| ressourc. |
надводный |
| rhét. |
разрабатываемый (Alex_Odeychuk); новейший (Alex_Odeychuk); инновационный (Alex_Odeychuk); передовой (Alex_Odeychuk); новой (Alex_Odeychuk); последний (Alex_Odeychuk) |
| sism. |
восходящий |
| écon. |
стремительно развивающейся (Alex_Odeychuk); динамично развивающийся (Alex_Odeychuk); активно развивающийся (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, écon. |
нарождающийся (рынок); активно формирующийся (рынок) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., envir. |
East Manchester Environment and Resources Group Emergency |
| abrév., éduc. |
Exemplary Model of Early Reading Growth and Excellence |
