|
|
| génér. |
крайняя необходимость; крайность; критическое положение; авария; бедственное положение; военное положение; экстренный случай; чрезвычайное происшествие; запасной игрок; непредвиденный случай; аварийная обстановка; предупреждение об аварийной ситуации (Александр Рыжов); предупреждение об опасности (Александр Рыжов); неприкосновенный (запас, паёк); возникновение нештатной ситуации (Alexander Demidov); происшествие (чрезвычайное); нештатная ситуация (Alexander Matytsin); возникание; появление; приключение; встреча; аварийная машина; экстренная ситуация (bigmaxus); непредвиденные обстоятельства (UniversalLove); неожиданность ("As Holmes drew the curtain I was aware, from some little rigidity and alertness of his attitude, that he was prepared for an emergency." – Sir Arthur Conan Doyle – готов к неожиданности ART Vancouver); травмпункт (Ремедиос_П) |
| autom. |
происшествие |
| aviat. |
критические условия |
| biot. |
скорая помощь |
| construct. |
аварийный ремонт |
| câbl. |
авария (конструкции, механизма) |
| expl. |
случайность |
| forag. |
критические обстоятельства |
| Gruzovik, syst. |
крайний случай |
|
чрезвычайное обстоятельство; чрезвычайное положение; неотложность; срочность; тяжёлое состояние (больного) |
| hydrob. |
необходимость |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
чрезвычайное положение или обстоятельства |
| industr. |
выход; для крайней надобности; номер телефона для экстренных консультаций (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| logist. |
неплановая потребность |
| makar. |
аварийные условия; авария (аварийная ситуация) |
| math. |
бедствие |
| milit. |
непредвиденная обстановка |
| milit., aviat. |
особая обстановка |
| médec. |
угрожаемая ситуация |
| médic. |
чрезвычайные обстоятельства; неотложная помощь (срочная, экстренная); срочная помощь; экстренная помощь; неотложное состояние (Simplyoleg); скоропомощной (MichaelBurov); несчастный случай; травма; острое заболевание; экстренное заболевание; ургентное заболевание; острый живот |
| météor. |
угрожаемое положение |
| naut. |
"весьма срочное" (о донесении) |
| navig. |
запасной (про оборудование или систему) |
| ordin. |
аварийный случай |
| parap. |
опасность |
| prod. |
сигнал архивируется, оповещается и выводится на экран "Общая сводка аварийных сигналов" (ALARM SUMMARY; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
внезапно возникающая ситуация (ssn) |
| psych. |
крайнее обстоятельство; внезапное появление новых качеств; проявление сверхестественных свойств у человека |
| publ. |
критическая ситуация |
| repr. |
чрезвычайная ситуация (Внезапное неожиданное событие, требующее немедленных действий из-за потенциальной угрозы здоровью, безопасности, окружающей среде или собственности Georgy Moiseenko) |
| ressourc. |
неожиданный случай |
| robot. |
непредвиденная ситуация |
| syst. |
аварийная тревога |
| techn. |
аварийная ситуация; аварийный (специально предусмотренный на случай аварии); аварийный режим; выход из строя |
| torp. |
чрезвычайный случай |
| transp. |
крушение |
| véhic. |
непредвиденные обстоятельства |
| écol. |
критическое обстоятельство; чрезвычайная ситуация |
| énerg. |
АЗ (MichaelBurov); стержень аварийной защиты (MichaelBurov); стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov); стоп-стержень (MichaelBurov); аварийный стержень (MichaelBurov) |
| équip. |
срочная работа; внеплановая работа |
|
|
| génér. |
непредвиденные случаи |
|
обстоятельства, носящие чрезвычайный характер (Alexander Demidov) |
| math. |
появление |
| médic. |
неотложные состояния (Simplyoleg) |
| transp. |
аварийные случаи; временное устройство |
| téléc. |
аварии (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
вспомогательный; отчаянный (об обстоятельствах или ситуации Побеdа); критический; чрезвычайный; запасный; запасной |
| apoll. |
аварийный |
| aviat. |
вынужденный (о посадке); чрезвычайный (о режиме двигателя) |
| aviat., sant. |
вспомогательный (об аэродроме) |
| forag. |
предохранительный |
|
аварийно-спасательный |
| makar. |
аварийно-защитный; аварийный (о положении, ситуации); непредвиденный |
| milit., techn. |
дежурный; дополнительный; для крайней необходимости; из подручных материалов |
| médias. |
экстренный |
| médic. |
ургентный; неотложный; срочный; экстренный (напр., об операции) |
| prod. |
авральный (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
внезапно возникающий (ssn); требующий экстренного вмешательства (ssn) |
| techn. |
аварийная |
| transp. |
временный; резервный |
| véhic. |
применяемый в крайнем случае |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
emer; emerg; emg; emgcy |
