|
|
| chim. |
заключённый (в породе) |
| expl. |
залегающий среди пластов |
| journ. |
прикомандированный к военному подразделению (в зоне конфликта: an embedded journalist Val_Ships) |
| météor. |
маскировочные кучево-дождевые облака |
| pétr. |
залегающий среди пластов |
|
|
| Gruzovik |
вставлять; впрессовывать (impf of впрессовать); заливать (impf of залить); залить (pf of заливать); утопить |
| génér. |
вмазывать; вделывать (in); заделывать (во что-либо); вкраплять; запечатлеться (that day is embedded for ever in my recollection – этот день навсегда врезался в мою память); внедрять; вставить; вделать (thorn embedded in the finger – шип, глубоко вонзившийся в палец); внедрить; запечатлеть; погружать; закапывать (семена и т.п.); закладывать (заделывать во что-либо); заливать (препарат и т.п.); запечатляться; ставить вехи (топ.); ставить межевые вехи (топ.); врезать; вделываться; прививать (embed cultural sensitivity for all SirReal); ставить межевые знаки (топ.); вкладываться; внедриться; врезывать; вставиться; заделываться; заливаться; залиться; погрузить; погрузиться; инкрустировать |
| agric. |
заделывать (напр., семена) |
| autom. |
закапывать |
| aviat. |
входить |
| biol. |
вкапывать (в грунте); закапывать (в грунте) |
| cart., arpent., topogr., jarg. |
ставить межевые знаки; ставить вехи |
| ciment. |
втапливать |
| constr. |
покрывать; заглубляться |
| câbl. |
заделывать (внутрь чего-либо) |
| expl. |
внедряться |
| Gruzovik, obsol. |
вставливать |
| géol. |
залегать |
| idiom. |
интегрировать (принципы oliversorge) |
| industr. |
закатывать (проволоку в производстве армированного стекла) |
| informat. |
внедрять (объект) |
| ingén. |
заливать: заделывать |
| makar. |
армировать резину (e. g., a fabric in the body of (the) rubber for strength; напр., тканью); вкапывать; врастать (о растении); врезаться; вставляться; встраиваться; заделывать (препарат); незабываемый; помещать; проникать; укладывать (шпалы и т.п.); укреплять (в грунте); закапывать (напр., семена); заливать (препарат) |
| math. |
вкладывать; вводить; включать; вложить; заделать |
| micr. |
внедрять (To insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page) |
| milit., techn. |
бетонировать; забетонировать; заделывать (арматуру в бетон); погружать (сваю в грунт); покрывать (арматуру бетоном); врезать (шип) |
| médias. |
укладывать (обмотку); закладывать; утоплять; вделывать |
| médic. |
заделывать; заливать (гистологический препарат) |
| métall. |
замуровывать |
| météor. |
маскировать (обычно используется с кучево-дождевой облачностью) |
| ordin. |
встроить |
| pisc. |
заключать (dimock) |
| pétr. |
залегать среди пластов |
| techn. |
встраивать; заглублять; замоноличивать; запрессовывать (в пресс-материал); погружаться; вмонтировать; закладывать (заделывать) |
| transp. |
укладывать |
| électr. |
внедрять; встраивать (напр. команду); вкладывать (напр. цикл в цикл); упаковывать; уплотнять; опрессовывать (напр. пластмассой) |
|
|
| génér. |
заделывание |
| énergie;industr. |
внедрение радиоактивных отходов в матрицу; помещение радиоактивных отходов в матрицу |
|
|
| génér. |
врезанный; заделанный |
| agroch. |
напластованный |
| autom. |
вдавленный |
| aéroh. |
выпущенный (в поток) |
| champs. |
впрессованный |
| chim. |
залитый |
| ciment. |
втопленный |
| constr. |
вмурованный; лежащий (в чём-либо); закрытый (в чём-либо); вмазанный; встраиваемый; предустановленный |
| contr. |
вложенный (о марковской цепи); встроенный (о приборе) |
| câbl. |
впрессованный (into); встроенный (into) |
| forag. |
пластовый; погружённый; погруженный |
| Gruzovik, techn. |
утопленный |
| géol. |
включённый; вкраплённый (в городу); залегающий (среди пластов); заключённый в породе; пластообразный; погребённый; слоистый; впластованный; замоноличенный |
| industr. |
вставленный; вделанный; затканный |
| informat. |
вложенный; встроенный |
| jargon. |
прикреплённый (напр., репортер, прикрепленный к определенному подразделению войск ART Vancouver) |
| makar. |
внутренний; залегающий между пластами |
| math. |
вмещённый |
| mécan. |
вмороженный |
| médias. |
вложенный (о конструкции программы, являющейся частью другой конструкции); встроенный (об оборудовании, используемом в составе другого оборудования) |
| médic., makar. |
заделанный (о препарате); залитый (о препарате) |
| nanot. |
введённый; вмонтированный; упакованный; уплотнённый |
| or;extr. |
включённый (напр., гравий, включённый в алевролит Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
внедрённый |
| progr. |
для встраиваемых устройств (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
заключённый; заглублённый |
| transp. |
вкопанный |
| électr. |
внедрённый (напр. в матрицу); встроенный (напр. о команде); вложенный (напр. о цикле в цикле); опрессованный (напр. пластмассой) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
embd |
