| génér. |
и так и так; как бы там ни было (Was it his fault or not? Either way, an explanation is due. I. Havkin); тем или иным образом (Andrey Truhachev); тем или иным способом (Andrey Truhachev); тем или иным путём (Andrey Truhachev); в любом случае (Some sharks need to keep moving to do this, while others don't. Either way, sharks, like other marine animals, don't seem to fall in a deep sleep like we do. Баян); так или иначе (Maybe people think the two of us look like a comedy act, I ain’t sure. Either way, the business is booming and I ain’t complaining.); как бы то ни было (I. Havkin); в чём бы ни заключалась причина (Whether she's gently teasing or deliberately trying to cause mayhem is often hard to tell; either way, she always brings the joke as far as it can possibly go. Abysslooker); в обоих случаях (in the one case or the other • Either way he wins); всё равно (в знач. в любом случае • Doesn't matter if we wait for them or not, they're not coming either way – Не важно, будем мы их ждать или нет, они всё равно не придут Баян); и в том и в другом случае (whichever of two given alternatives is the case • I'm not sure whether he is trying to be clever or controversial, but either way, such writing smacks of racism. Alexander Demidov); каким-нибудь образом (Andrey Truhachev); в обоих направлениях (4uzhoj); тем или другим образом; и так и этак |
