|
|
| Gruzovik |
эффлюентный (flowing out; emanating); сливная вода |
| génér. |
сток; жидкие промышленные отходы; радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций; протока, вытекающая из другой реки; исток; река или ручей, вытекающий из другой реки; вытекающий из другой реки поток; река, вытекающая из другой реки; ручей, вытекающий из другой реки; рукав реки; источник выброса; промстоки (liquid waste, especially chemicals produced by factories. OALD. liquid waste that is sent out from factories or places where sewage is dealt with, usually flowing into the sea or rivers. Effluents from local factories are finding their way into the river. CALD. Effluent is liquid waste material that comes out of factories or sewage works. [FORMAL] The effluent from the factory was dumped into the river... All industrial chemical plants produce waste effluents. CCB Alexander Demidov); поток, вытекающий из другой реки; река; вытекающий из другой реки или озера поток |
| agric. |
частично очищенные сточные воды; утечка |
| armes. |
истекающий поток |
| biol. |
вытекающая жидкость; очищенные или частично очищенные сточные воды |
| biot. |
газообразные продукты, выделяемые при производственных процессах; жидкие продукты, выделяемые при производственных процессах |
| champs. |
выходящий поток |
| chim. |
вытекающий поток (жидкости, газа) |
| chrom. |
элюат (Игорь_2006); элюируемый компонент (Игорь_2006) |
| constr. |
выпускаемые сточные воды; вода, использованная в технологическом процессе; вытекающий из; очищенная сточная вода; выходящая вода; поток (из системы или прибора); выпускаемая сточная вода |
| envir. |
сточная вода (The waste liquid from domestic sewage, industrial sites or from agricultural processes. Effluents are harmful when they enter the environment, especially in freshwater, because of their polluting chemical composition; Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе) |
| expl. |
пульпа |
| forag. |
выпуск |
|
отход |
| géol. |
вытекающий из озёра; истечение |
| hydrol. |
река, вытекающая из озера |
| industr. |
оттёк |
| ingénier. |
исток (реки); проток; протока; рукав (реки); истечение (жидкости); отток (напр. подземных вод); очищенные сточные воды |
| makar. |
приток воды; река или ручей, вытекающий из другой реки, озера; река, вытекающая из другой реки, озера; ручей, вытекающий из другой реки, озера; сбросная вода; сток (канализационный); выброс; выброс (любых отходов); выброс (отходящих продуктов производства); поток (лавы) |
| math. |
сбросные воды |
| médic. |
экссудат |
| métall. |
выливаться; вытекать; вытекающий поток (напр., газа) |
| naut. |
поток, вытекающий из озера; поток, вытекающий из реки |
| océan. |
вытекающий из реки |
| phys., makar. |
вытекающее вещество; выходящее вещество |
| phys., écol. |
выброс (material) |
| polym. |
выходящий продукт |
| pétr. |
вытекающий поток; стоки (Seregaboss); эффлюент; сточные воды |
| ressourc. |
нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений; отток; рукав; выходящие сточные воды; сбрасываемая сточная жидкость; выход; водоотдача |
| sakh. |
отходящий поток; сброс |
| servic. |
сбрасываемая вода |
| sylv. |
сточная вода |
| techn. |
ответвление от основного потока; фильтрат; сбросовая вода; очищенные сточные воды |
| trait. |
исходящий поток (жидкости, газа) |
| trav. |
ток |
| usin. |
газопродуктовая смесь (Izuminka2008) |
| écol. |
частично очищенные сточные воды; поток |
| électr. |
испускаемый поток |
| énergie;industr. |
жидкие отходы; сбросы |
|
|
| génér. |
просачивающийся; вытекающий (из чего-либо); сточный |
| constr. |
просачивающийся (о жидкости, газе) |
| forag. |
истекающий |
| médic. |
катаральный |
| plast. |
выходящий; отходящий |
| électr. |
вытекающий; испускаемый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
effl |
