|
['edɪtɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
монтирование (кино- или телефильма); редактирование; редакторское чтение (rechnik); редактирование текста (ART Vancouver); изменение текста (edit: prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Alexander Demidov); монтаж (of a film or literary work); орфографическая правка (ART Vancouver) |
| ciném. |
монтаж фильма |
| câbl. |
редакция (редактирование) |
| Gruzovik, ciném. |
монтировка (= монтирование) |
| inform. |
редактура |
| informat. |
изменение структуры текста; изменение формата текста; редакционное изменение; монтаж (напр. видеофильма); правка; редактирование (напр. текста); компоновка; сборка; связывание; установление связей; редактирование связей |
| ling. |
редакторская правка (financial-engineer) |
| makar. |
монтаж (для технических целей); монтаж (напр., сигналограммы) |
| médias. |
редактирование (текста); преобразование данных к виду, требуемому для их дальнейшего использования; монтаж магнитной записи; процесс монтажа кинофильма с устранением большого объёма действий |
| polygr. |
подготовка оригинала к печати; корректирование (напр., оригинала) |
| ressourc. |
литературная правка |
| techn. |
редакция; обработка |
| téléc. |
коррекция |
| télév. |
монтаж |
| équip. |
преобразование информации для выходного печатающего устройства |
|
|
| litt. |
монтировка |
|
|
| génér. |
редактировать (to prepare (a book, manuscript, newspaper, programme, film etc) for publication, or for broadcasting etc., especially by correcting, altering, shortening etc.); готовить к печати; быть редактором; монтировать (фильм); компилировать; работать или быть редактором; осуществлять руководство изданием; смонтировать (a film); подготовить к печати; издавать (книгу, сочинения); подготавливать к печати; работать редактором; анализировать; компоновать (данные, факты, информацию); подготавливать к печатанию (оригинал); собирать (данные, факты, информацию); проредактировать (a manuscript, etc); редактироваться; вносить в текст исправления (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov); вносить исправления в текст (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov); издать; отредактировать |
| arch. |
публиковать |
| dipl., iron. |
извращать; подвергать произвольной переработке; подвергать тенденциозной переработке |
| Gruzovik, ciném. |
монтировать (impf of смонтировать) |
| Gruzovik, informat. |
исправлять |
| informat. |
редактировать (напр. текст); монтировать (напр. видеофильм); компоновать; собирать; связывать; устанавливать связи; редактировать связи |
| jarg. |
пилить (internet slang monoton) |
| logist. |
проверять; вносить коррективы |
| micr. |
изменять (To make a change to an existing file or document); выполнять групповые изменения; править (To make a change to an existing file or document) |
| médias. |
монтировать (видеофонограмму); изменять; корректировать текст, программу или фильм; модифицировать текст, программу или фильм |
| ordin. |
править |
| polygr. |
подготавливать оригинал к печатанию; корректировать (напр., оригинал) |
| sève. |
редактировать |
| techn. |
обрабатывать; монтироваться |
| équip. |
корректировать; редактировать (напр., программу) |
|
|
edit a manuscript, etc ['edɪt] v | |
|
| Gruzovik |
отредактировать; проредактировать |
|
|
| cart. |
изданный |
|
|
edit a manuscript, etc ['edɪt] v | |
|
| Gruzovik, obsol. |
редижировать (impf and pf; = редактировать) |
|
|
| médias. |
монтировавший |
| techn. |
обработанный |
|
|
edit a journal, etc ['edɪt] v | |
|
| Gruzovik, médias. |
средактировать (pf of редактировать); редактировать (impf of средактировать) |
|
|
| Gruzovik |
редакционный |
| génér. |
редакторский |
| médias. |
монтирующий |
| techn. |
обрабатывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., inform. |
edit |
| ciném. |
Reconstructing the sequence of events in a movie. See also AVID, editor. |
| informat. |
Ensures that data conform to predetermined criteria and enable early identification of potential errors |
|
|
| abrév. |
ed |
| inform. |
editing |
|
|
| abrév., aviat. |
engineering development integration test |
| abrév., milit., aviat. |
eye-slaved display integration and test |
| abrév., réseaux. |
engineering document image transmission |
| abrév., serv. |
Engineering Data Isolation Technique |
| abrév., écoss. |
Electromagentic-wave Detection & Imaging Technology |
| abrév., électr. |
error deletion by interactive transmission; error detection interactive transmission |
| milit. |
engineering development integration and test |
| techn., abrév. |
engineering development integration test |
|
|
| abrév. |
edition; editor |
| abrév., biblioth. |
edited |
|
|
| médias., abrév. |
E |