|
|
|
доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe); доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). ||: Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| prat. |
см. тж. lasting power of attorney (введена в Англии с 2007 года вместо enduring power of attorney, отличается более широким кругом полномочий (в частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения)) 4uzhoj); то же, что и enduring power of attorney (4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
то же, что и enduring power of attorney (4uzhoj); lasting power of attorney (в США 4uzhoj) |
