|
|
| Gruzovik |
замена |
| génér. |
соска-пустышка; тупица; манекен; кукла; чучело; модель; марионетка; орудие в чужих руках; макет; финт (в футболе и т. п.); игрушка в чужих руках; большой палец (MichaelBurov); подставное лицо; фиктивное лицо; пустышка (соска-пустышка Franka_LV); дебил; обманка (alexs2011); немая; болван (в карточной игре) |
| amér. |
дурак (Val_Ships); тупица (Val_Ships) |
| apic., makar. |
полная рамка |
| arch. |
марионетка (кукла) |
| argot. |
дурак; пища; специальная железнодорожная движущаяся платформа или дрезина с рабочими-ремонтниками; специальная железнодорожная движущаяся дрезина с рабочими-ремонтниками; специальная железнодорожная движущаяся платформа с рабочими-ремонтниками; пустая бутылка из-под пива или спиртного (Interex); окурок сигареты (Interex); чайник (MichaelBurov) |
| austr., argot. |
олух |
| autom. |
болванка; холостой ход |
| biblioth. |
заместитель книги на полке; издательский рекламный макет |
| biol. |
контрольный опыт |
| chim. |
холостой электрод |
| ciném. |
макет издания; статист; бутафорская фигура человека |
| constr. |
баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки; плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки; думмис (реактивной турбины); уравновешивающий поршень (реактивной турбины); глухой конец трубы |
| crypt. |
ложный символ |
| cuir. |
ручной инструмент для горячей полировки; ролик; каток |
| dipl. |
пешка |
| désappr. |
тупой |
| emball. |
макет (empty package); бутафория (empty package, в витринах); порожняя тара (empty package) |
| entr. |
бутафория в витринах; лицо, временно исполняющее обязанности; выставочный манекен |
| expl. |
временная клеть для подъёма людей; слепой подъём |
| figur., inform. |
истукан |
| footb. |
пропуск мяча между своими ногами или мимо ног (для товарища по команде Tamerlane) |
| Gruzovik, argot inf. |
носорог |
| Gruzovik, figur. |
истукан |
| Gruzovik, jarg. |
незнайка |
| Gruzovik, jeux. |
болван (in card games, e.g., bridge) |
| Gruzovik, polygr. |
разме́тка (a. one of a set of model pages with text and illustrations pasted into place to direct the printer; also called "dummy page"; b. a set of bound blank pages used as a model to show the size and general appearance of a book being published) |
| génie th. |
разгрузочный поршень (реактивной турбины) |
|
искусственная или фальшивая вещь; фальшивая вещь; искусственная вещь |
| industr. |
бескрючковая вязальная игла; спица |
| inform. |
дурачок (Yokky); пустышка (о человеке Yokky); лох (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships); "чайник" (неуверенный пользователь техники Сергій Саржевський) |
| informat. |
макет (установки); эквивалент (антенны) |
| invect. |
мужской половой орган |
| makar. |
закладка; макет (модель, напр., автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.); макет (установки, машины); модель (оборудования); объёмный макет издания |
| math., rituel. |
воображаемый партнёр |
| math., stat. |
фиктивная комбинация условий (факторного эксперимента) |
| milit. |
учебный патрон |
| milit., techn. |
ложное сооружение; пыж |
| médias. |
кукла (заменяющие актёра при съёмке опасных сцен кинофильма); микрофон, используемый как реквизит; оригинал-макет (издания) |
| médic. |
плацебо; имитация; искусственный зуб; плацебо (фармакологически индифферентное вещество, по внешнему виду и вкусу имитирующее некоторое лекарственное средство); безвредное лекарственное средство для успокоения больного |
| médic., inform. |
безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного |
| métall. |
черновая заготовка под штамповку; затравка (billet) |
| naut. |
понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах; баржа для швартовки при недостаточной глубине у стенки; думмис; понтон для швартовки при недостаточной глубине у стенки; уравновешивающий поршень (турбины); плавучая пристань; думис |
| nouv., argot. |
тюремная камера |
| ordin. |
чайник (неопытный пользователь ПК Alex Lilo); псевдо- |
| otan. |
чучело-обманка (впередсмотрящих и охранников на корабле или судне для борьбы с пиратством Yeldar Azanbayev) |
| polygr. |
организованный оригинал |
| publ. |
выклейной макет; макет вёрстки; муляж; черновой макет (показывающий только точные размеры и общее расположение элементов) |
| pétr. |
противовес на коромысле качалки; резиновая пробка (расширяющая ловильное пружинное кольцо кернорвателя для облегчения входа керна); отсечной клапан; дублёр (MichaelBurov); шаблон (насосной установки andrushin) |
| registr., sociét. |
живопырка (company: And yet another politician commented on the merger of several small parties with a big one. Here he seems to think живопырки are dupes: 'Понятно, зачем политтехнологам власти надувать „жертвенные живопырки". Ими удобно манипулировать' – It's obvious why the authorities' political strategists want to blow up ‘sacrificial dummies.' It's easy to manipulate them.  themoscowtimes.com) |
| servic. |
манекен (напр., пресса для глажения мужских сорочек) |
| sports. |
обманное движение |
| sylv. |
вспомогательное дерево, оснащаемое для установки трелёвочной мачты; плавучая пристань; фальшивая дверца шкафа |
| syst. |
ложная цель |
| techn. |
бутафория (в витринах); кулачок (свинцовая киянка); черновая заготовка (под штамповку); эквивалент; баржа для швартовки; макет (модель); понтон; имитатор; заглушка посадочной мандрели газлифтного клапана |
| théâtr. |
бутафорный |
| téléc. |
линия тонального телеграфирования |
| vulg. |
пенис; холодная женщина; половой член |
| économ. |
фиктивная переменная |
| électr. |
фиктивная команда; фиктивный адрес; холостой катод (для предварительной очистки электролита от металлических загрязнений); вспомогательный катод; катод для очистки электролита; катод для предварительной проработки электролита; эквивалент (напр. антенны); дезинформирующий символ (в шифрованном тексте); индикаторная переменная |
| énergie;industr. |
временно исполняющий обязанности |
| équip. |
деревянная колотушка |
|
|
| autom. |
модель |
|
|
| Gruzovik, métall. |
затравка |
|
|
| génér. |
ненастоящий; поддельный; фальшивый; подставной; фиктивный; учебный; модельный; временный; холостой; немой |
| amér. |
глупый (Val_Ships); подставной (corporation Maggie) |
| argot. |
глупец |
| autom. |
закрывающий (отверстие); заменяющий (другую деталь); макетный; предохранительный |
| constr. |
скрытый; холостой (ход); глухой (конец трубы) |
| contr. |
временно заменяющий другую деталь |
| entr. |
нерабочий |
| expl. |
глухой (о забое) |
| financ. |
вставной |
| informat. |
холостой (о команде); формальный (параметр) |
| makar. |
бесшумный; мнимый (о сорте) |
| math. |
немой (об индексе) |
| milit., techn. |
глухой (напр., конец трубы); пробный (сигнал, пробег); слепой (напр., рукав); условный (сигнал, знак); холостой (патрон, ход, контакт); контрольный (сигнал, пробег) |
| métall. |
холостой (напр., о пропуске полосы) |
| naut. |
имитирующий; немой (о карте) |
| ordin. |
пустой |
| robot. |
пустой (о команде или переменной) |
| roul. |
холостой (о ходе или пропуске полосы) |
| sism. |
фиктивный (напр., окно) |
| techn. |
ложный |
| trav. |
глухой |
| véhic. |
холостой (о ходе) |
| électr. |
формальный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
dmy; dum |
| milit., logist. |
An imitation of a person, object or phenomenon, which is intended to deceive hostile surveillance or detection systems or mislead the adversary. (FRA) |
| états. |
An imitation in any sense of a person, object, or phenomenon which is intended to deceive enemy surveillance devices or mislead enemy evaluation (JP 3-13.4) |
