|
|
| génér. |
обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver); должен; в связи с (Damirules); поскольку (MichaelBurov); по основаниям, связанным с (по основаниям, связанным с совершением им виновных действий = due to his wrongdoing. It makes the wrongdoer's insurance go up – sure – and it should go up due to his wrongdoing, but it makes the injured victim's insurance stay down because they ... Alexander Demidov); в результате; на почве (Anglophile); с учётом (Alexander Matytsin); под воздействием (The retaining element may be configured to deform due to the operating environment. I. Havkin); за счёт (Dianka); в связи с (increment weather Artjaazz); в связи с наступлением (в связи с наступлением обстоятельств = due to circumstances. The meeting has been cancelled due to circumstances beyond our control. CALD Alexander Demidov); из-за; из (e.g., due to political concerns – из политических соображений Stas-Soleil); по (Stas-Soleil); что обусловлено (Stas-Soleil); что обусловливается (Stas-Soleil); вследствие; благодаря (AD); вследствие влияния (вследствие влияния различных факторов = due to various factors Alexander Demidov); возникший вследствие (Alexander Demidov); благодаря (because of, on account of, as a result of, in consequence of; caused by. BED Alexander Demidov); по халатности (кого-либо; the) gross negligence (of WiseSnake); возникший в результате (because of: " A lot of her unhappiness is due to boredom. " Due to wet leaves on the line, this train will arrive an hour late. CALD. due to (something) as a result of something. Due to computer problems, the checks cannot be mailed this week. Our flight was late due to the bad weather. CI Alexander Demidov); по; на почве (+ gen.); учитывая (контекстное значение) Due to the fairly complicated health issues that Taz has, we have decided he will stay in palliative care with his foster family. I. Havkin) |
| constr. |
благодаря |
| douan. |
в зависимости от (в инвойсе talsar) |
| entr. |
вследствие (smth, чего-л.) |
| Gruzovik, inform. |
через |
| inform. |
исходя из (gennier); за счёт (чего-либо Andrey Truhachev) |
| informat. |
вследствие того, что |
| loi cr. |
по факту (vatnik) |
| makar. |
с помощью; вследствие чего-либо; посредством; вызванный; разработанный (метод и т.п.); обусловленный (чем-либо) |
| math. |
приходиться на; по причине; ввиду; обязанный; принадлежащий; связываемый |
| mécan. |
при |
| offic. |
в связи (=из-за EndlessCircle) |
| progr. |
по мере (ssn) |
| robot. |
обусловленный |
| sakh. |
связано с (Sakhalin Energy); в силу |
| écon. |
причитающийся (кому-либо) |
|
|
due to or owing to, thanks to, by virtue of, on account of through, by + герундий | |
|
| math. |
благодаря тому, что |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
d/t (Dimpassy) |
| abrév., médic. |
d/t (Ying) |
|
|
| phys., abrév. |
DT |
