|
['dʌbɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
жир для смазывания кожи; перезапись разных фонограмм на одну; дубляж |
| acoust. |
дубляж (звукозаписи) |
| chim. |
жировальная смесь; жировка |
| ciném. |
дублирование (творческий процесс перевода речевой части фильма с языка оригинала на др. язык) |
| constr. |
выравнивание; выравнивание штукатурки; пластификатор |
| cuir. |
гербойль; кожевенное масло; дегра; жирование |
| Gruzovik, ciném. |
дублировка |
| Gruzovik, enreg. |
запись с наложением |
| informat. |
сведение фонограммы |
| milit. |
защитная мазь для обуви |
| médias. |
перезапись фонограммы с редактированием и монтажом; копия магнитной записи; производить дубляж; перезапись (при видеомонтаже); добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке); добавление нового звука; добавление версии с синхронным переводом; объединение нескольких звуковых дорожек в одну; перезапись с одного аппарата на другой видео- или звуковых записей с целью тиражирования; озвучивание видеопрограммы |
| publ. |
озвучивание (фильма); перезапись (звука или изображения); тиражирование (напр., видеозаписи) |
| pétr. |
кислородная строжка |
| sylv. |
прошлифовка (кромки ДСП); строжка |
| techn. |
дублирование; жир (для отделки кожи); копирование; копия (фонограммы или видеофонограммы); микширование (звука); монтаж звукозаписи; перезапись; пригонка; сведение фонограмм; сведённая фонограмма; мягчение; пластификация; монтаж видеограммы |
| transf. |
разнотолщинность древесностружечной плиты (неравномерная толщина древесностружечной плиты) |
| téléc. |
монтаж (видеофонограмм) |
| télév. |
озвучка (Anglophile) |
| électr. |
перепись; комбинированная запись; монтаж; наложение записи; озвучивание (напр. видеофильма) |
|
|
| génér. |
дублировка; запись с наложением |
|
|
| génér. |
тыкать; ударять; обрубать; подрезать (гребень петуха); наживлять (червя); насаживать; смазывать жиром (сапоги, кожу и т. п.); обтёсывать; обтёсать; строгать; обстрогать; ровнять; выровнять; пригонять; пригнать; отделывать; отделать; смазать жиром; давать титул; дать титул; давать прозвище (to nickname • He was dubbed Shorty because of his size); дублировать (фильм; to give (a film) a new sound-track (e.g. in a different language)); обрубить; даровать звание; даровать титул; получить название (bookworm); даровать титул или звание; посвятить в рыцари; ударить; прозвать (Notburga); тесать (камень); называть ([transitive] [usually passive] to give something or someone a name that describes them in some way [= label, name] be dubbed something Habarovka); изменять (ход развития и т.п.); крестить; обтесать; прозывать; посвящать в рыцари; назвать; присвоить название ("the new legal agencies were dubbed 'revolutionary tribunals' " Liv Bliss); получать название (A conservative group dubbed the Wisconsin Voters Alliance filed a lawsuit with the Wisconsin Supreme Court Tuesday arguing the state's election results are false after the discovery of 150,000 fraudulent ballots. Taras); посвящать кого-л. в рыцари; именовать; величать; давать кому-л. прозвание; признавать кого-л. (кем-л.); дублировать фильм; добавлять звуковые эффекты (to add sound effects or music to (a film etc.)); нарекать (Vadim Rouminsky) |
| autom. |
колпак (сленг Баян) |
| biblioth. |
дублировать (звуковой фильм) |
| ciném. |
дублировать (фильм); дублировать; озвучивать (немой фильм); озвучивать; копировать (Dubbing ready-made imports saves companies millions of dollars in production costs) |
| compt. |
изменять (напр., ход развития); модифицировать; оказывать воздействие |
| constr. |
выравнивать (путём строгания, тесания, циклевания или шпаклевания); отёсывать |
| cuir. |
выравнивать |
| figur. |
крестить (в смысле, называть, давать имя; обыкн. "окрестить" Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, ciném. |
дублировать роль |
| humour. |
окрестить; дать прозвище |
| industr.papier. |
обтёсывать дерево (the timber) |
| makar. |
обрезать гребень и бородку (у петуха) |
| médias. |
производить дубляж; добавлять звук к фильму после съёмки (обычно звуковую версию на другом языке) |
| médic. |
смазывать кожу (MichaelBurov); смазать кожу (MichaelBurov); промакивать (MichaelBurov) |
| naut. |
подгонять стыки деревянной обшивки |
| sylv. |
тесать; обтёсывать (дерево); стругать |
| techn. |
жировать; копировать (фонограммы или видеофонограммы); перезаписывать; сводить фонограмму; смазывать кожу жировальной смесью |
| transp. |
обтёсывать дерево; зарубать |
| électr. |
монтировать (напр. видеограмму); копировать; накладывать запись (напр. звука на видеограмму); озвучивать (напр. видеофильм) |
| élevag. |
обрезать гребень (у петухов) |
|
|
| médias. |
видеосигналы раздельной перезаписи; ТВС корректор временных искажений для раздельной перезаписи |
|
|
| vulg. |
соски женской груди (pl) |
|
|
| journ. |
по прозвищу (But eyewitnesses report yet another sighting of the hero dubbed The Guard Taras) |
|
|
| médias. |
дублирующий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
The technique of combining multiple sound components into one. The term is also used to refer to automatic dialog replacement of a new language. |
| techn., abrév. |
dub |
|
|
| abrév. |
dubbing |
|
|
| abrév., médic. |
disfunctional uterine bleeding |
| abrév., naut. |
Dublin, Ireland |
|
|
| abrév., biblioth. |
dubious |
|
|
| abrév. |
deubiquitinating enzyms (Altuntash) |
|
|
| abrév., médias. |
component |