drops – russe traduction

драже (candy); капля

agric.

белая гниль; падалица (возбудитель – Sclerotinia)

arch.

гутты (рельефное украшение в виде маленьких усеченных конусов, пирамид, цилиндров и т.п. на нижней поверхности мутул и под триглифами дорического антаблемента); капли; гутты (рельефное украшение в виде маленьких усеченных конусов, пирамид, цилиндров и т.п. на нижней поверхности мутул и под триглифами дорического антаблемента); гутты (украшения в виде маленьких усечённых конусов или цилиндров)

cuiss.

леденцовое монпансье

cycl.

ручки "горбатого" руля

médic.

капли (лекарственное средство)

polym.

наплывы; натёки; потёки

количество капель

drop [drɔp] n

сползание; заслонка; каплепадение; паданец; привеска; сбывание; слеза

разность отметок воды в верхнем и нижнем бьефах; разность уровней воды в верхнем и нижнем бьефах

драже; леденец; серьга (в ушах); падение; понижение; снижение; спад; снижение по сравнению; падающий занавес (в театре); расстояние (сверху вниз); наличник (замка); щель для монеты или жетона (в автомате); падалица (о плодах); занавес; удар по мячу, отскочившему от земли (в футболе); опускание (занавеса); перепад; щель для жетона (в автомате); щель для монеты (в автомате); вывод (напр., two drops; косм.; спутников); опускной занавес; капля (drop in the bucket – капля в море); глоток (спиртного); подвеска; резкое падение (Following the devaluation of the ruble in August 1998, however, the drop in consumer purchasing power sharply reduced the volume of Russian imports from ... Alexander Demidov); висюлька; уменьшение; панделок; слеза; серёжка (в ушах); опускная доска (виселицы); жемчуг в виде продолговатой капли; жемчуг в виде груши

amél., makar.

arch.

люк; расстояние сверху вниз; спускная дверь; ввод кабеля, ответвляющегося от основной распределительной линии; ввод провода, ответвляющегося от основной распределительной линии; орнаментальная отделка в виде подвески

argot.

пассажир в такси; тайник; посредник при сбыте краденого (Bratets); маленький глоток или маленькая порция спиртного (Interex); место где хранятся наркотики спиртное, чтобы их забрал адресат (Interex); уличный мальчишка; беспризорник

armes.

"прицел меньше!" (команда ABelonogov); снижение траектории; понижение траектории' (ABelonogov); потеря давления' (ABelonogov)

artill.

"прицел меньше!" (команда); потеря (давления)

astr.

спуск; сбрасывание

autom.

всякое падающее устройство (копёр, баба молота и т. п.); наличник замка (пластинка, закрывающая отверстие в замке); открывающаяся вниз дверца; перепад (давления); приспособление для спуска груза; эксцентриситет (кулачка); капание

aviat.

доставка беспосадочным способом (десанта, грузов); перепад (напр., температур); понижение (траектории)

aviation.

сбрасываемый топливный бак (MichaelBurov)

aéroh.

перепад (давления, температуры)

biol.

помёт мелкого рогатого скота и некоторых домашних животных (обычно используется во множественном числе nicknicky777)

chim.

осторожное опускание; свиль; капля

ciném.

заставка в эфире; фон; задник

comm.

ответвление

constr.

опускание (рабочего органа строительной машины); ввод кабеля кабеля ответвляющегося от воздушной распределительной линии; ввод провода провода ответвляющегося от воздушной распределительной линии; соскакивание судна (со стапеля; спуск); прыжок судна (со стапеля; спуск); высота (прямого паруса); потеря (напряжения, давления и т. п.); падение гидростатического давления, соответствующее установившемуся состоянию (движения); высота

constr., arch.

орнаментная отделка в виде подвески

construct.

падающий молот

crime org.

подставное лицо (Alex_Odeychuk); лицо, передавшее свою учётную запись злоумышленникам (Alex_Odeychuk); лицо, передавшее свой криптокошелёк злоумышленникам (за вознаграждение Alex_Odeychuk)

entr.

сокращение; уменьшение

expl.

скат; добыча за цикл; копёр; баба; баба (копра В.И.Макаров); баба (копра, молота В.И.Макаров)

figur.

капелька

financ.

подставное физическое лицо (Alex_Odeychuk)

fond.

песчаная раковина (дефект отливки в виде полости, полностью или частично заполненной формовочным материалом iwona)

падалка; паданка; падалец (= паданец)

сбытие (= сбывание)

спадание; шарик; вогнутая часть кулачка

génie m., obsol.

всякое падающее устройство; копер; баба молота; пресс для ковки в штампах; трап; приспособление для спускания груза; расстояние между осью вала и основанием подвески; часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка; щель (для монет, писем и т.п.)

incendie et de contrôle des incendies;syst.

падающий щит

informat.

проход; просмотр (от начала к концу, напр., информационного массива); просмотр (массива)

ingén.

отпадание (якоря реле)

invest.

падение

logist.

сбрасывание груза с самолёта

нисходящий ход; скачок вниз

бойный копер (hammer; для разбивки лома, настылей и т.п.); баба копра; ввод кабеля, ответвляющегося от воздушной распределительной линии; ввод провода, ответвляющегося от воздушной распределительной линии; выжеребка; надколонная панель; обратный стояк; опадение (цветков, завязей, плодов); осыпание (цветков, завязей, плодов); отклонение (якоря реле); отпадание (напр., якоря реле); падение (движение); падение (напр., температуры); падение напряжения; падение неизотермической приточной струи (вертикальная проекция её траектории); песочная раковина (вызванная обвалом формы); подвеска штанги опрыскивателя; понижение (напр., температуры); превышение; просмотр (напр., массива данных); разность высот; сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн; свайный молот; снижение (напр., температуры); снижение (уменьшение); ягнение; отёл; спуск на парашюте

math.

отпадение; пропуск; снижение (in, of)

milit.

выброска десанта, грузов на парашютах (Киселев); десантирование парашютным способом (Киселев); выброска (десанта, грузов); обрыв; тайник (агента)

milit., techn.

падающее устройство (напр., у копрового молота)

miss.

сброс

musiq.

médias.

передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции; линия подключения абонента к ТВ кабельной сети; абонентский отвод; соединение с абонентской телефонной линией; вызывной телефонный клапан; отпадение (якоря реле); переприём; вывод каналов (в системе ВЧ-связи); точка подключения к линии; уведомление; испытательные гнёзда на центральном коммутаторе

médic.

единица дозировки жидких препаратов; стекать каплями

métall.

обвал (формы); песочная раковина, вызванная обвалом формы (дефект лить)

météor.

сугроб (Olga-little-panda)

naut.

провал; опускная доска; соскакивание; увеличение глубины погружения; увеличение осадки; длина паруса; высота паруса

ordin.

выпадание; пропадание

ordinateur;jeux.

добыча (может быть переведено как "добыча" в контексте игр. DrHesperus)

parap.

пикирование

peint.

шланг к краскопульту (Alex_Odeychuk)

prod.

шлир

publ.

заброска (распространение (рекламных) материалов по принципу "в каждую дверь")

pétr.

потеря (инструмента в скважине); сбрасывание груза на землю (для возбуждения сейсмических волн); сближение нарезных концов труб перед свинчиванием

réseaux.

удаление; точка подсоединения устройства к сети

sism.

потеря

sous.

вертикальное погружение

sports.

слив; падун; водопад (в зависимости от формы края скалы имеются следующие разновидности:)

sylv.

высевающий аппарат; пластинка, закрывающая замочную скважину; положение хлыста при раскряжёвке со свободным зависанием одного конца отпиливаемого бревна; срыв бумаги

syst.

точка подключения (к линии)

градиент; наклон; отвод; уклон; листоштамповочный пресс; падающий молот (копра, молота); высота падения; ответвление от линии; эксцентриситет кулачка; башмак стойки перил; надкапительная плита; перепад (падение величины); проход (напр., массива данных); разность; сбрасывание грузов на парашюте; сбрасывать грузы на парашюте; перепад высот (The loop reactor has a vertical drop between the gas-liquid surface at the end of the outflow zone and the centerline of the loop in the horizontal scetion that is at least 10 meters. I. Havkin)

théâtr.

опускание занавеса

torp.

перепад (напряжения, температуры и т.д.)

transf.

провисание дерева

transp.

падающее устройство; падение (напряжения)

turb.

перепад (тепла, давления)

téléc.

выделение (MichaelBurov)

клапан (коммутатора)

сброс (нагрузки); отпадание (напр. якоря реле); присутствие затребованных данных (напр. при поиске с помощью информационно-поисковой системы); попадание; опускание; бросание; разбрасывание; фиксация (объекта на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши); щель монетоприёмника (напр. в торговых автоматах); щель жетоноприёмника (напр. в торговых автоматах)

élevag.

капли

équip.

груда; куча; отвал; песочная раковина (дефект литья из-за обвала формы); приёмное устройство; разжим (напр., инструмента); устройство ввода-вывода (данных); просмотр (информации); обвал (литейной формы); освобождение; ответвление (в сети)

little drop n

Gruzovik, figur.

каплюшка

drop [drɔp] v

уронить (pf of ронять); ронять (impf of уронить); выпускать из рук; повалиться (pf of валиться); потерять (pf of терять); сбрасывать (impf of сбросить); свергаться (impf of свергнуться); ссыпаться (ссы́паться; pf of ссыпа́ться)

растрачивать; убывать; уменьшаться

упасть (Temperatures dropped to -15.4C in Kinbrace in Sutherland overnight as Scotland's cold snap continues.); заронить; опустить; выступать каплями; проливать (слезы); пролить; ронять (I've never dropped the bike before in my life, but I've managed to drop this bike twice in six months.); уронить; падать (Temperatures will continue to drop throughout week.); отправлять (письмо); опустить (дуло ружья); бросать (привычку, занятие); бросить (в т.ч. в переносном смысле: Drop everything and get here! 4uzhoj); прекращать (разговор; let us drop the subject – прекратим разговор на эту тему); прекратить; оставь; оставьте; перестань; перестаньте; сбрасывать (с самолёта); сбросить (bombs); проронить (слово); оставлять (семью, друзей); покидать; оставить; понижать (голос); поникнуть; откидывать; понизить; потуплять (глаза); потупить; снизиться; снижаться; выронить; высаживать; довозить до; высадить; довезти до; сразить (ударом, пулей); спускаться; опускаться; опуститься; отелиться раньше времени; ожеребиться раньше времени; терять (деньги); проигрывать; накапать; оставлять сзади; натыкаться; умирать; обгонять (часто drop behind); отступать назад (часто drop behind); опуститься на парашюте; спадать (о цене и т. п.); стихать; брось (drop it! – брось); ссадить; снять (from an agenda, from production, etc.); пропускать (что-либо); отказаться (от услуги triumfov); отказываться (Lenochkadpr); отказывать (MargeWebley); довозить; литься каплями; покинуть; капать; вставить (словцо, выражение); опускать; ослабеть; слабеть; аннулировать; бросать вниз; выпадать (о звуке, букве в слове); выходить из употребления (о слове); давать чаевые; забежать; заглянуть; зайти мимоходом; исключать (что-либо); капнуть; кончаться; кратко набросать (записку, чертёж); менять (вид деятельности, состояние); нанести неожиданный визит; наталкиваться (на что-либо, кого-либо); не произносить (звук в слове); ожеребиться; окотиться; останавливать свой выбор (на ком-либо); отелиться; откладывать яйца; отменять; валить (The woodman's axe should drop the tree. VLZ_58); падать каплями; родить детёнышей; проговориться; отставать (от кого-либо, чего-либо); плыть по течению; предаваться (привычке); прекращать обсуждать (что-либо); прекращаться; пропустить; проявлять внимание (к кому-либо); проявлять назойливое внимание (к кому-либо); сбрасывать балласт; сказать мимоходом; сказать невзначай; сражать; умереть; бу́хать; бухнуть; выпустить из рук; вытряхиваться; вытряхнуться; искрошить; крошить; крошиться; накрошить; повалиться; потерять; потеряться; припадать (on); припасть (on); приутихать; приутихнуть; раскрошить; раскрошиться; роняться; свергаться; свергнуться; сняться; ссыпаться; утихать; утихнуть; проранивать; проранить; не включать в (команду); опускать в ящик (письмо); бросать в ящик (письмо); сделать реверанс; теряться; случайно встретиться (с кем-либо); просесть (в контексте Рина Грант); шлёпнуться (he dropped into the chair Рина Грант); уменьшиться; свалиться (Something delightful is dropping in your lap. VLZ_58); отказаться от (People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj); присесть; отвесить поклон; литься по капле; упадать; вывести (from a committee, team, etc.); выводить (from a committee, team, etc.); забрасывать перен.; обронить; снимать (from an agenda, from production, etc.)

Игорь Миг

выкладывать (= заплатить/ разг.); отдать (столько-то за что-либо; = заплатить // разг.); переставать; порывать с (чем-либо; ~~ порочной практикой); рвать с (чем-либо; = прекращать; отказываться от /); ставить крест на; понизиться; снимать

amér.

увольнять; уволить

argot.

доставить ворованный или контрабандный товар; убить; доставить ворованный товар; доставить контрабандный товар; убить (кого-либо Interex); быть арестованным (Interex); сбить с ног (кого-либо Interex); принимать наркотики (Interex); закрыть (арестовать Viacheslav Volkov); быстро "спустить" деньги; глотать наркотик; отправить небольшие партии товара в разные места; подвергнуться аресту; сбить с ног; схватить вора на месте преступления; истратить деньги; отправить в нокдаун; быть застигнутым при совершении незаконного действия; динамить (Once or twice I dropped her, I told I was too busy to see her. maystay); продинамить (maystay); угрохать (потратить SirReal)

argot., makar.

глотать (наркотик и т.п.); заглатывать (наркотик и т.п.)

armes.

уменьшать (прицел ABelonogov)

autom.

пропускать

aviat.

проваливаться (Andrey Truhachev)

bask.

заработать (george serebryakov)

biblioth.

прекращать (подписку); выпасть (из набора); снижаться (о цене)

chim.

накапывать

comm.

выходить (в продажу Ant493)

constr.

понижать (о давлении, температуре); понижаться (о давлении, температуре)

figur., inform.

лететь; полететь

financ.

упасть (о курсе mascot)

Gruzovik, figur.

лететь; полететь (pf of лететь)

Gruzovik, inform.

вытрусить; наронять; покапать; садиться (impf of сесть); сесть (pf of садиться); сбыв; сбывать (impf of сбыть); сбыть (pf of сбывать); свалить (pf of сваливать); ухать (impf of ухнуть); ухнуть (pf of ухать); поронять (all or a number of); сронить

Gruzovik, obsol.

обросить; кануть; обрасывать (impf of обросить); проронять (a word, sound, etc.; = проранивать); ту́пить (eyes, glace, look)

Gruzovik, poét.

ниспасть (pf of ниспадать); ниспадать (impf of ниспасть)

génie m., obsol.

ковать в штампах

отстранять; исключать

hydrol.

сочиться по капле

inform.

заронить (behind); зайти (g e n n a d i); заскочить (g e n n a d i); сбываться; сбыть; сбыться; свалить; свалиться; навалиться; сбывать; бросать (близких); запускать в обращение (фальшивые деньги, поддельные чеки); оставлять (близких); подходить к концу; покидать (близких); проигрывать (деньги); сорить (деньгами); спускать (деньги); наваливаться; рассариваться; рассорить; рассориться; сесть; ухнуть; плюхнуть (напр., сумку кому-н. на колени Pickman); подбросить (довезти до); сымать; ухать; тратить (dropped 60 grand on watches and jewellery joyand); избавляться (Drop belly fat overnight with one simple trick. VLZ_58); грохать; грохнуть

inform., figur.

каплюшка

informat.

выбрасывать (программу из памяти); удалять; зафиксировать; отпустить; игнорировать; удалять (программу из памяти)

ingén.

уменьшать

Internet;l'int.

перетаскивать (drop files sankozh)

jarg., argot.

глотать (жидкие наркотики в количестве нескольких капель); принимать (жидкие наркотики в количестве нескольких капель)

jeux.

сбрасывать карту

валить; исключать (из списков, из школы); быть произнесённым (кем-либо); выбыть из учебного заведения; вываливаться; выпадать; выпускать; выпускать по капле; вытряхать; вытряхивать; вытряхнуть; жеребиться; идти вниз; идти вниз по течению; идти круто вниз; испражняться (о животном); кончать; котиться; обгонять; обронить (слово и т.п.); оказаться исключённым; опадать; осыпаться; отказаться от принятых норм морали (и т.п.); отказаться от принятых норм поведения (и т.п.); оторваться от общества; оторваться от обычной жизни; отступать назад; падать с определённой высоты; пороситься; посылать; проигрывать (на соревнованиях); промолвить (слово и т.п.); распускать; родиться (о животном); сбивать; сбрасывать на парашюте; сваливать; сеять вручную (в лунку); снижать; снижаться (уменьшаться); спускать на парашюте; спускать по течению; спускаться на парашюте; спустить (петлю – в вязании); сшибать; телиться; терпеть поражение (на соревнованиях); ягниться; лить каплями (В.И.Макаров); проливать каплями (В.И.Макаров); рушиться (В.И.Макаров); припадать к земле (при виде дичи; об охотничьей собаке В.И.Макаров); обрываться (В.И.Макаров); валиться с ног от усталости (В.И.Макаров); метать (детёнышей); родить (детёнышей); валиться (В.И.Макаров); быть произнесенным (кем-либо)

math.

отбрасывать (члены); выбросить; исключить; отбросить; откинуть; отставать; отстать; снижаться (off); снизиться (off); спасть; убрать; отказываться от; пасть

micr.

удалить (To remove an association or connection)

milit.

высаживать парашютный десант (Киселев); уменьшить прицел! (команда корректировщика)

прекращать (работу)

опустить (пропускать (в формуле и т.п.)); падать (о переменной, физической величине); опускать (пропускать (в формуле и т.п.))

médias.

быть отправленным по почте; выпадения (видеосигнала); делать петлю

naut.

спускать сигнальный шар; уходить от другого судна; отдавать (якорь); спускать (шлюпку); оставлять позади (вк); уходить вперёд (при обгоне вк); бросать (якорь); оставлять; отказываться от (чего-л.); прекращать (разговор, переписку, знакомство); прерывать (разговор, переписку, знакомство); иметь высоту; иметь длину

naut., makar.

погружаться вертикально

navig.

уходить вперёд; оставлять позади (при обгоне)

obsol.

проронять

ordin.

удалить; спускать; скинуть (drop a file on a USB stick VLZ_58); отпускать

ordinateur;jeux.

выдать (в игровой среде, "drop" может означать "выдать" или "ронять" предметы. DrHesperus)

poét.

ниспадать; ниспасть

pétr.

спускать (буровой инструмент в скважину)

show.

выпустить (новый сингл или альбом = To release an album.: Katy Perry and Alesso have dropped the new single "When I'm Gone," a spacey electro-pop dance track that marks the first collaboration between the DJ and pop star // Kanye West dropped a new album on Christmas and called it – what else? – 'Jesus Is Born'. Lu4ik)

sism.

понижаться (о напоре или напряжении)

sports.

забивать гол с полулёта (в регби); проиграть (матч, встречу); производить удар с полулёта (в регби)

sports., bask.

набрать (очки: Jimmy Butler drops 38, gets heated with Blake Griffin in 76ers' win vs. Pistons. george serebryakov)

sports., makar.

забивать (мяч); передавать назад; посылать (мяч)

западать; сваливаться (падать)

voll.

ронять

vulg.

делать очевидную ошибку

écon.

падать (о ценах)

électr.

понижать; понижаться; бросать; сбрасывать; разбрасывать; зафиксировать (объект на экране дисплея после перемещения напр. с помощью мыши путём отпускания клавиши)

énergie;industr.

отбрасывать (напр., члены уравнения)

équip.

удалять (напр., программу из ЗУ); освобождать; разжимать

of storm, wind, etc drop v

ослабнуть (= ослабеть; pf of слабнуть)

drop of wind v

приутихать (impf of приутихнуть); приутихнуть (pf of приутихать)

of storm, wind, etc drop v

Gruzovik, météor.

ослабеть (pf of слабеть); слабеть (impf of ослабеть)

drop on v

припадать (impf of припасть); припасть

of wind drop v

утихать (impf of утихнуть); утихнуть (pf of утихать)

drop all over v

Gruzovik, inform.

рассаривать (impf of рассорить); рассори́ть

drop + adj v

быстро погружаться (в какое-либо состояние); погружаться (в какое-либо состояние)

dropa word, sound, etc v

проранивать (impf of проронить)

drop behind v

Gruzovik, inform.

заронить

drop! v

milit.

уменьшить прицел! (команда корректировщика)

drops abbr.

серьги с подвесками (Andrey Truhachev); серьги–подвески (Andrey Truhachev); капли (лекарство)

arch.

капли

Distributed Radio Open Publishing

драже (В.И.Макаров)

Anglais glossaire

drop [drɔp] abbr.

gtt. (лат. gutta)

DROP [drɔp] abbr.

abrév., relig.

Deprogramming And Restoration Of Pride

abrév., sciences.

distribution register of organic pollutant

abrév., électr.

decrease of received optical power