|
[draɪv] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
гонять (impf indet of гнать); нагонять (impf of нагнать); носить (of water, wind, etc.); повозить; погнать; везти (impf of повезти); намести (pf of наметать); подгон |
| génér. |
выезжать; завозить; идти; гнуть; везти (в автомобиле, экипаже и т. п.); гнать (погонять скот; to force or urge along • Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road); догонять; доводить; нагнать; отвозить (someone to a certain place; to take, bring etc. in a car • My mother is driving me to the airport); поехать; приводить; пригонять; пригнать; провезти; править (лошадьми); привести; свести; управлять (to control or guide (a car etc.) • Do you want to drive (the car), or shall I); сводить; ставить; провозить; отвезти (someone to a certain place); отъезжать; катить; угнать; вколачивать (гвоздь); вколотить; заехать; заезжать; водить; возить; сгонять; приводить в движение (to cause to work by providing the necessary power • This mill is driven by water); приводить в действие; вбить; вбивать (something in / into something – что-либо во что-либо); кататься; двигать; вести дело; прокладывать; быстро двигаться; преследовать (зверя, неприятеля); проводить; провести; проложить; довести; совершать; переутомлять; перегружать работой; двигаться; согнать; выживать; прочёсывать местность; нестись; засандаливать (into Anglophile); засандалить (into Anglophile); заниматься (чем-либо); мчаться; принуждать; ехать на машине (в качестве водителя Юрий Гомон); обусловливать (Stas-Soleil); вдалбливаться; вдолбить; вдолбиться; везтись; вестись; водиться; возиться; воткнуться (into); втрамбовать; втрамбовываться; втыкаться (into); выкатать; гоняться; довестись (to); доводить до слёз; доводиться (to); догнать (to); догоняться (to); докатиться (to); докатываться (to); её надо в больницу свезти (and bring back); ехать на вынос; катиться; нести; носиться; повезти; повестись; подгоняться (to); подогнать; покататься; помкнуть; понести; понудить (horses); понуждать (horses); понуждаться (horses); правиться; пробуривать; пробуриваться; пробурить; проезжать (along, through, past, etc.); пропускать (by, past); пропускаться (by, past); пропустить (by, past); прорысить; проходиться; путешествовать; свезти (to a certain place); свозить (to a certain place); свозиться; спускать; спускаться; спустить; спуститься; укатать дорогу; укатывать дорогу; биться; быть плохим в эксплуатации (о машине); быть хорошим в эксплуатации (о машине); вести машину; вонзать; вонзаться; входить; вынуждать; гнать скот; делать удар драйвом (в теннисе, крикете); заваливать работой; иметь в виду; ловить дрифтерной сетью (рыбу); манипулировать; налетать; напускать (воду, газ и т.п.); наступать; перемещаться; переутомлять работой; подвозить (на машине); подразумевать; прилагать усилия (для достижения чего-либо); прокататься (в течение какого-то времени); вдалбливать; рассеивать; ударяться; усердно работать (для достижения чего-либо); устремиться вперёд; устремляться вперёд; создавать почву для (Moscowtran); ездить; водить автомобиль (drove, driven; гл. Jekaterina2013); активизировать (drive innovation activity Tamerlane); прогонять (animals); ехать (в качестве водителя или возницы
); теснить (врага КГА); забивать не только в горной промышленности и не только сваи, как можно подумать, исходя из соответствующей пометы и комментария в этой статье. (Drive the nail into the board. I. Havkin); подогнать; добираться на машине (I drive to work. 4uzhoj); способствовать (Ремедиос_П); поспособствовать (Ремедиос_П); управлять (We are driven by emotions more than we realize, Jawer added, and they seem to be the common denominator in anomalous perceptions. – Эмоции управляют нами в большей степени, чем мы это осознаём.  coasttocoastam.com ART Vancouver); вгонять (гвоздь); доводить до; приводить к; вести что-л. дальше; продолжать; быть гонимым; нестись на; нападать; кидаться на; гонять (cattle); двинуть; прогнать (animals); проехать (along, through, past, etc.); съездить (to a certain place and return) |
| agric. |
править (лошадью) |
| amér. |
перегнать (a car) down to (some place Maggie) |
| argot. |
увлечённо исполнять джаз |
| autom. |
заставлять; ввёртывать (болт); загонять (конический штифт); приводить (в движение); управлять транспортным средством (Konstantin 1966); управлять (автомобилем); отогнать ('You go home,' I tell Rory, 'I'll drive the truck back to the depot.' • So if you're moving to another state, you'll have to drive the truck back to its original location–not a great deal in terms of convenience or cost. 4uzhoj); везти |
| aéroh. |
передавать движение; сообщать движение |
| champs. |
вытеснять (out) |
| clér. |
управлять (AlexandraM) |
| comm. |
обусловить (Халеев) |
| compt. |
отбрасывать; теснить |
| constr. |
вбивать гвозди; выбивать; проходить (забой); забивать (напр., сваю); строить (автодорогу); сносить (судно) |
| cuir. |
вбивать; забивать; вколачивать (гвозди) |
| dial. |
понужать (horses) |
| entr. |
торопить; обуславливать (Georgy Moiseenko); являться движителем (чего-либо; something; Е. Тамарченко, 17.03.2017 Евгений Тамарченко); подгонять |
| expl. |
проходить горизонтальную выработку; забивать (сваи); проводить горизонтальную выработку |
| figur. |
метить (at); метиться (at); наметить (at); нацелить (at); пометить (at); привестись (to); приводиться (to); целить (at); перегнать (to another place); перегонять (to another place) |
| figur., inform. |
изборождать; изборождаться; промесить; промешивать; промешиваться |
| forag. |
вращать |
| Gruzovik, chass. |
помкнуть |
| Gruzovik, expl. |
пробуривать (impf of пробурить); пробурить (pf of пробуривать) |
| Gruzovik, inform. |
катнуть (semelfactive of катать; to); раскатать; промахать (a long distance); путешествовать |
| Gruzovik, obsol. |
стреми́ть |
| génie m. |
ввинчивать; приводить во вращение |
|
управлять автомобилем |
| inform. |
рулить (вести машину q3mi4); сидеть за рулем (q3mi4); доезживаться; докатать (to); докатить (to); доправлять (to); доправляться (to); засаживаться (into); навезти (against, on); навозить (against, on); навозиться (against, on); погонять в хвост и гриву; порвать; порваться; порывать; порываться; порысить; пригоняться; прихлестнуть (against); протрусить; раскатывать; убивать (in); убиваться (in); убить (in); убиться (in); втолковывать (кому-либо); доводить до последнего (время, дело); затягивать (время, дело); оттягивать; стукнуть (кого-либо, что-либо); тянуть (время, дело); ударить (кого-либо, что-либо); гнать (a car. truck, etc.); гонять (a car. truck, etc.); свезти (to and back); свозить (to and back) |
| informat. |
возбуждать |
| makar. |
возбуждать (напр., колебания); загонять (скот); прогонять (скот); проходить туннель; сплавлять молем; управлять лошадью; наметать |
| math. |
катать |
| micr. |
запустить |
| milit. |
выбивать (противника Киселев); управлять (машиной Киселев); водить (машину) |
| milit., techn. |
бурить (скважину); включать привод ведущих колёс; делать горизонтальную проходку; прокладывать (дорогу) |
| médias. |
вколачивать |
| nanot. |
накачивать |
| naut. |
раскачивать; приводить в движение (машину); дрейфовать; сносить; натягивать склёпываемые листы затяжкой; натягивать склёпываемые листы обдавкой; сжимать склёпываемые листы затяжкой; сжимать склёпываемые листы обдавкой; ехать в экипаже; направляться к; править лошадьми; стремиться к (чему-л.); метить куда; добиваться (чего-л.) |
| obsol. |
обтекать (through); обтечь (through); стремить |
| obsol., inform. |
пропущать (by, past) |
| ordin. |
перемещать; запускать |
| prod. |
запускать в производство |
| pétr. |
проходить (горизонтальную выработку); забивать (трубы ударной бабой при проходке наносов) |
| sports. |
делать плоский удар (в теннисе, крикете); плоско ударить; бить по мячу (в гольфе); крутить (обруч, серсо); отбивать драйвом (в теннисе, крикете; мяч); ударять (по мячу) |
| sylv. |
прокладывать дорогу; сплавлять лес |
| techn. |
проходить горную выработку; сплавлять; строить (дорогу, шоссе); запрессовывать; приводить в действие (насосы); нагнетать (The pump module further drives the fluid into the vortex chamber. I. Havkin); управить; управиться; управляться; закачивать (о насосе I. Havkin); водить (автомобиль); управлять (об экскаваторе, бульдозере; передвижением); проехать (by/through) |
| techn., obsol. |
забивать (напр., сваи; сваю) |
| transp. |
забивать (сваю) |
| trav. |
забивать сваи; управлять (автомобилем, машиной) |
| vinif. |
вставлять (пробку в бутылку) |
| écon. |
водить машину; стимулировать (Inna_K); приводить в движение (что-либо A.Rezvov) |
| électr. |
возбудить; возбуждать: запускать |
| équip. |
натягивать склёпываемые листы (затяжкой) |
|
|
| Gruzovik |
подгонять (impf of подогнать); подогнать (pf of подгонять) |
| Gruzovik, figur. |
привести (pf of приводить); приводить (impf of привести) |
| Gruzovik, inform. |
докатывать (impf of докатить); доправить (pf of доправлять); докатить (pf of докатывать) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
клонить; метить (impf of наметить); наметить (pf of метить); нацелить (pf of целить) |
|
|
| Gruzovik |
воткнуть (pf of втыкать); втыкать (impf of воткнуть) |
| Gruzovik, inform. |
засадить (pf of засаживать); засаживать (impf of засадить) |
|
|
| Gruzovik |
прогнать (pf of прогонять) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
понужать |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
обтекать (impf of обтечь); обтечь (pf of обтекать) |
|
|
| Gruzovik, élev. |
понудить (pf of понуждать); понуждать (impf of понудить) |
|
|
| Gruzovik |
загонять (impf of загнать); загнать (pf of загонять) |
|
|
| Gruzovik |
пропускать (impf of пропустить); пропустить (pf of пропускать) |
|
|
drive from one place to another [draɪv] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
пригнать (pf of пригонять); пригонять (impf of пригнать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прихлестнуть (of wind, waves) |
|
|
of adverse conditions drive [draɪv] v | |
|
| inform. |
загнать (someone somewhere); загонять (someone somewhere) |
|
|
drive about/around [draɪv] v | |
|
| Gruzovik |
разъезжать |
|
|
drive by/through [draɪv] v | |
|
| Gruzovik |
проезжать |
|
|
| Gruzovik, bois. |
пригонять (impf of пригнать) |
|
|
drive a long distance [draɪv] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
промахивать |
|
|
drive and come back [draɪv] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
сгонять |
|
|
| Gruzovik |
гонимый (prpp of гнать) |
| génér. |
нанесённый; наносимый; наметаемый (о снеге); целеустремлённый (Tanya Gesse); одержимый (Tanya Gesse); энергичный (Incessant); мотивированный (например: vested-interests-driven, экономически мотивированный Maria Semyonova); обусловленный (e.g., ideologically driven approach – идеологически обусловленный подход Stas-Soleil); подстёгиваемый (Abysslooker); подхлёстываемый (Abysslooker); полный энтузиазма (Albonda); движимый (More and more Northerners, driven by a sense of morality, came to believe, in the 1850s, that bondage needed to be eradicated. I. Havkin); амбициозный (diyaroschuk); вызванный (в составных прилагательных •
Anyone with half an eye on the housing market over the last two decades will know that in many countries, not least the United States, it’s become much more difficult to buy a home. The report compared average incomes with average home prices. It found that pandemic-driven demand for homes with outside space, land use policies aimed at limiting urban sprawl, and investors piling into markets had sent prices soaring. -- спрос на жильё с придомовым пространством, вызванный пандемией (cnn.com) ART Vancouver) |
| acoust. |
приводимый в вынужденные колебания |
| autom. |
приведённый; привезённый; добранный; заставленный; приводимый (в движение) |
| aviat., WWII. |
приводимый |
| constr. |
ведомый (о колесе, шестерне) |
| espac. |
возбуждённый |
| expl. |
пробитый; пройденный; забитый (о сваях) |
| forag. |
запускаемый; приводимый в действие; работающий от привода; с приводом |
| génie m., obsol. |
ведомый (шкив, зубчатое колесо и пр.) |
| livr. |
влекомый (ART Vancouver) |
| makar. |
наносимый (о снеге и т.п.); перемещаемый; с приводом от |
| milit., techn. |
забивной |
| mécan., makar. |
ведомый (приводимый в действие, движение) |
| naut. |
возбуждаемый |
| navig. |
раскачиваемый |
| psych. |
с высокой мотивацией (e.g., a driven candidate Alex_Odeychuk) |
| sakh. |
полученный на основе: |
| sism. |
ведомый (шестерня, колесо); забитый; вбитый |
| techn. |
приводимый в движение; приводной; работающий (asd); ведомый |
| transf. |
ведомый (колесо, шестерня) |
| électr. |
ведущий элемент передачи |
| équip. |
направляемый; управляемый; ведомый (напр., о шкиве); задаваемый; работающий от |
|
|
| génér. |
ориентированный (in some contexts alexLun) |
| clich. |
на базе (AI-driven translation MichaelBurov); на основе (measurement-driven MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
drive |
| techn., abrév. |
drvn |
