|
|
| Gruzovik |
обделка; тесание; туалет |
| génér. |
одевание; убранство; заправка (к рыбе, салату); соус; перевязочный материал; удобрение; отделка; очистка; шлифовка; аппретирование; перевязка; перевязочные средства; повязка (на ране МДА); гарнир (also salad dressing) [MASS NOUN] a sauce for salads, typically one consisting of oil and vinegar mixed together with herbs or other flavourings: vinaigrette dressing. NOED Alexander Demidov); украшение; выделка кожи; наряжание; убирание (волос); причёсывание (волос); наряд; убор; причёска; стряпня; приготовление (кушанья); приправа |
| agric. |
чесание; чёска; боенская обработка тушек (птицы); разделка (мясной туши); просеивание (семян); обработка (земли) |
| agron. |
навоз (вывезенный на поле); удобрение (вывезенное на поле); возделывание (земли); лупка; град палочных ударов |
| arch. |
наличник ("The ornamental detail of a building, esp. the molded framework around door and window openings" Francis D.K. Ching, A Visual Dictionary of Architecture , 2nd Ed., 2012 masizonenko); орнамент; орнаменты (на потолке и т.п.) |
| astr. |
обработка |
| autom. |
выравнивание; обрезка по размеру |
| biblioth. |
покрышка |
| chim. |
выделяющий концентрат |
| chir. |
выделка (кож) |
| constr. |
посыпка (kee46); смазка; строжка; декоративная отделка углов каменной кладки в ней; декоративная отделка углов каменной проёма в ней; оспицовка (камня); отёска; подтёска |
| cuir. |
отделка (кожи или обуви); дубление (кожи); дубильный сок; выделка (меха); чистка |
| cuiss. |
заправка (салата Agasphere) |
| expl. |
обогащение (руды); приведение забоя в безопасное состояние (Voledemar); выравнивание (подошвы выработки); заправка (буров); зачистка (забоя); доводка в обогащении (lxu5) |
| forag. |
армирование твёрдыми сплавами; заправка сработанного инструмента |
| Gruzovik, cuir. |
выделывание |
| Gruzovik, cuiss. |
подбивка; подливка |
| Gruzovik, inform. |
подлива (= подливка); ряжение |
| Gruzovik, milit. |
дирекция |
| Gruzovik, médic. |
перевязь |
| Gruzovik, naut. |
расцвечивание |
| génie m., obsol. |
приготовление (формовочной земли и т.д.); заточка (инструментов); заправка (инструментов); правка (шлифовального круга, точильного камня) |
| géol. |
механическая обработка полезных ископаемых |
| industr. |
шлихтование; внесение (удобрений); декель; шлихта; крахмалка; шлихтовка; полировка; лощение; проборка нитей основы в ремизы и бёрдо; перегонка основы; чесание льна; чесание шёлковых отходов; раструска мотков; ворсование; глянцевая отделка; лощёная отделка; начёсывание; операция перегонки основы со сновальных валиков на ткацкие навои без шлихтовки на перегонной машине; операция чесания на чесальных машинах в шёлкопрядильном производстве; полировка ниток; причёсывание; насечка дефибрерного камня; насечка; правка (абразивного инструмента); оправка (керамических изделий); разделка тушек; заливка (Moscowtran) |
| inform. |
выговор; порка; головомойка; нагоняй |
| ingén. |
укладка (кабеля в лотке Threnode) |
| makar. |
выделка (обработка); боенская обработка тушек (птицы); внесение удобрений в подкормку; навоз; обработка (птицы, рыбы); обработка тушек (птицы); обтёска (камня); обувной крем; окрашивание (литейной формы); очистка (напр., семян); перевязки; перевязывание (раны); повязки; просеивание (зерна, семян, муки); профилирование (листового металла); разделка (мяса, птицы, рыбы (напр., лосося)); сортирование; трепание (кудели, пеньки); унавоживание (почвы); чеканка (листового металла); чесание (кудели, пеньки); чистка (лошади); зачистка (труб, шпал и т.п.) |
| milit. |
равнение; выравнивание (строя); одежда; перевязка (мед.) |
| milit., médic. |
перевязка |
| médic. |
повязка; перевязывание; накладывание повязки; салфетка (dabaska) |
| métall. |
правка; противопригарная противопригарный припыл; выверка; доводка (плавки); заправка (напр., электрода); облицовка; окрашивание (напр., литейной формы); приготовление (формовочной земли); противопригарная краска (для литейной формы); съём шликеров |
| métall., makar. |
зачистка (отливок) |
| naut. |
расцвечивание флагами; расцвечивание судна флагами; заправка (инструмента, электрода) |
| navig. |
покрытие защитным слоем |
| or;extr. |
сортировка (Leonid Dzhepko); сортировка буров (Leonid Dzhepko); заправка буров (Leonid Dzhepko); заточка буров (Leonid Dzhepko) |
| polygr. |
обтяжка (напр., цилиндра декелем); обкладка (формы); отделка (шрифта после отливки); снятие гарта (с литер) |
| prod. |
наложение повязки (Yeldar Azanbayev); перевязка раны (Yeldar Azanbayev) |
| publ. |
покрытие; оформление |
| pétr. |
аппрет; армирование твёрдым сплавом; выпрямление; заточка (буров); очистка переведением примесей в шлак; шлакование; заправка инструмента; аппретный состав |
| roul. |
точение |
| sakh. |
оснастка; армирование режущего инструмента; правка смятых труб |
| sism. |
обточка |
| sports éq. |
выездка |
| sports. |
бинтование (jagr6880) |
| sylv. |
насечка (дефибрерного камня); покрытие дороги одеждой; протравливание (семян); шлифование |
| techn. |
ковка дефибрерного камня; обмазка (литейной формы); обрубка (литья); обтёска; окрашивание (линейной формы); ошкуривание; правка (шлифовального инструмента); припыл; противопригарная краска; аппретура; рихтовка; строгание; заделка (кабеля); околка (камня); раздевание (слитков); разрыхление (резаного табака); свежевание (туши); чеканка; зачистка; придание декоративной (камня); придание декоративной фактуры (камню); заточка |
| torp. |
перевязка (перевязка раны) |
| trait. |
обработка (птицы); разделка (туши) |
| transp. |
оправка (балластной призмы) |
| trav. |
окончательная обработка (дорожной одежды); окончательная отделка (дорожной одежды); декоративная отделка углов каменной кладки (проёма в ней) |
| écol. |
внесение почвоулучшающих веществ; внесение удобрений; подкормка (растений); протравливание семян |
| électr. |
заправка; алмазка шлифовального круга |
| élevag. |
разделка туши |
| équip. |
правка (шлифовального круга); правильная плита |
|
|
| Gruzovik |
обсечка (= обсечение); обсечение |
|
|
| Gruzovik, milit. |
подравнивание |
|
|
| Gruzovik, agric. |
протравливание |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
обрядка |
|
|
| génér. |
подготовка; апретура; доводочный; обрядка; обсечение (of stone); обсечка (of stone); отдёлка; перевязь; подбивка; подливка |
| agric. |
протравливание (pre) |
| inform. |
подлива |
| obsol., milit. |
дирекция |
| énergie;industr. |
обогащение (напр., угля) |
|
|
| Gruzovik |
разделать; разровняться (pf of разравниваться); отёсывать (impf of отесать); забинтовать (pf of бинтовать); обделать (pf of обделывать); обделывать (impf of обделать); обтёсывать (impf of обтесать); отделать (pf of отделывать); отесать (pf of отёсывать); разравниваться (impf of разровняться); заниматься туалетом; перешлихтовать (all or a quantity of) |
| génér. |
свежевать (an animal); выделать (leather, hides, etc.); одевать; наряжать; одеваться; наряжаться; украшать; приготовлять (кушанье); приправлять (кушанье); причёсывать (волосы); делать причёску; перевязывать (рану); разделывать (тушу); выделывать (кожу); подстригать (деревья); подрезать (деревья, растения); унавоживать (почву); удобрять; обтёсывать (доски); строгать; одеть; нарядить; украсить; причесать; почистить; перевязать; приготовить; приправить; унавозить; удобрить; обработать; выравнивать (a file, column, etc.); выровнять (a file, column, etc.); ровнять; шлифовать (камень); отшлифовать; обвязывать; равнять; подстричь; облекать; бинтовать; выровняться; выравниваться; украшаться; нарядиться; украситься; разделывать (тушу, тж. dress out); убирать (волосы); задавать; сделать причёску; чистить (лошадь); обрабатывать (землю); весить после удаления шкуры и требухи (о туше); ровняться; возделывать (землю); готовить костюмы (для постановки); заполнять по пригласительным билетам; придавать блеск (текстильным изделиям); разукрашивать; трепать (лен, коноплю); чесать (лен, коноплю); аппретироваться; бинтоваться; выделываться; оббиваться; оббить; обделать (stone, etc); обделаться (stone, etc); обделывать (stone, etc); обделываться (stone, etc); обсекать (stone); обсекаться (stone); обсечь (stone); обтесать; обтесаться; обтёсываться; осечь (stone); отесать; отесаться; отёсываться; перебинтоваться; перебинтовываться; перевязаться; перевязываться; перешлихтовывать; перешлихтовываться; полуодеть; приправляться (with); протравить; протравливаться; протравляться; иметь вес после удаления шкуры и требухи (о туше); изготовлять; стряпать (кушанье); осекать (stone); протравлять; разделаться; разделываться; разравниваться; свежеваться; скорняжить (furs); скорняжничать (furs); сровнять; сровняться; стесать; стёсывать; стёсываться; урядить (in); уряжать (in); отделать; рихтоваться; чинить (платье); починивать (платье); стричь (деревья); лощить (сукно); обваривать (гусиные перья); калить (гусиные перья); мять (лён, коноплю); одеться; освежевать (an animal); разделать; придавать глянец (текстильным изделиям); равняйсь (right dress! – направо равняйсь!); перешлихтовать; оббивать; равняйсь (What does right dress mean? – the literal meaning: in an Army formation, a line of Soldiers going from left to right is a "rank". the rank will always dress to the right (ensure that all Soldiers on in perfect line with the Soldier that is at the farthest right position of the rank. the command to execute this is "dress right, dress".: right dress! – направо равняйсь! • left dress! – налево равняйсь!) |
| agric. |
подкармливать (растения); просеивать (зерно, семена); чесать (лён, коноплю); протравливать; удабривать; мять |
| agric., industr. |
шлихтовать |
| amér., makar. |
поднять государственные флаги на корабле |
| arch. |
украшать лепниной |
| argot. |
увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов (в театре) |
| autom. |
зачищать (оселком); обрезать по размеру; обтёсывать (камень); покрывать одеждой (дорогу); выпрямлять; выправлять; править |
| biblioth., amér. |
дорабатывать (рассказ) |
| biol. |
препарировать |
| casp., mécan. |
запиливать (raf) |
| chim. |
обогащаться; обогащать (руду) |
| constr. |
обтёсывать (доску, брус); облицовывать; подтесать; заправлять (об инструменте); выравнивать |
| contr. |
делать годным к употреблению |
| cuir. |
отделывать (кожу или обувь); дубить; выделывать (мех); ремонтировать (обувь); разглаживать; чистить |
| cuiss. |
заправлять (салат заправкой) |
| expl. |
обогатить; покрывать; заправлять (буры); обогатиться |
| expl., makar. |
грохотить |
| Gruzovik, enreg. |
стесать (pf of стёсывать); стёсывать (impf of стесать) |
| Gruzovik, inform. |
водить (impf of вести); обрядить (pf of обряжать); обряжать (impf of обрядить); поодеть (all or a number of); свежить (kill and prepare for market or consumption; = свежевать: dress a turkey) |
| Gruzovik, milit. |
обмундировывать (impf of обмундировать); сравняться (pf of равняться) |
| Gruzovik, obsol. |
высвежевать; оболакивать (= оболокать); совершать туалет; оболокать |
| Gruzovik, trait. |
освежевать (pf of свежевать); насвежевать (a number of) |
| génie m. |
резать по размеру; обогащать руду |
| génie m., obsol. |
зачищать (оселком и т.д.); подготовлять (напр. формовочную землю); обогащать (руду, уголь); заправлять (инструмент) |
| géol. |
выделять ценный концентрат; обогащать (уголь, руду) |
| industr. |
аппретировать; проклеивать; чесать лён; чесать шёлковые отходы |
| inform. |
вестись; водиться; повестись; выставлять на игру; пообтесать; рядить (in); свежить; скорнячить (furs); обрядить; обрядиться; обряжать; обряжаться; обделать; обделывать; вести́; провести |
| ingén. |
заделывать (кабель) |
| makar. |
обмундировать; аппретировать (ткань); готовить костюмы; дубить (кожу); заделывать (кабеля); зачищать осёлком; обмазывать (деревья); обрабатывать тушку (птицы); обрезать (деревья); очищать; очищать (зерно, семена); перевязывать рану; подстригать (деревья); покрывать оболочкой; провеивать (зерно); просеивать (зерно, муку, семена); равняться (в строю); свежевать (мясную тушу); сортировать; строгать (доски); трепать (кудель, пеньку); удобрять (почву); удобрять навозом (почву); устанавливать печатную матрицу; чесать (кудель, пеньку); зачищать оселком; одевать (someone – кого-либо); править (шлифовальный круг) |
| math. |
облачать (frames); облачить (frames) |
| milit. |
равняться; делать перевязку; накладывать повязку; выравнивать (войска); сравняться; выстраивать в линию; выравнивать в линию; равняйсь! (команда); равнять (ся) |
| milit., techn. |
отёсывать (камень) |
| médic. |
накладывать бинт (Andrey Truhachev); наложить повязку (MichaelBurov); перевязать рану (MichaelBurov); наложить бинт (Andrey Truhachev); перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| métall. |
выверять; доводить (плавку); обмазывать; обрубать (литьё); окрашивать (напр., литейную форму); приготавливать (формовочную землю); заправлять (напр., электрод) |
| naut. |
расцветить; расцвечивать флагами (корабль); расцвечивать (флагами); расцветить флагами (судно) |
| obsol., dial. |
оболакивать; оболокать; оболокаться; оболочься; оболочь; снарядить (in); снарядиться (in); снаряжать (in); снаряжаться (in) |
| obsol., inform. |
убирать (in); убираться (in); убрать (in); убраться (in) |
| polygr. |
обкладывать (форму); выкладывать (матрицу картоном); отделывать (напр., кромку стереотипа) |
| polym. |
смазывать; замасливать |
| pétr. |
подбурить (dress the cement tat-konovalova); выделять концентрат; заправлять инструмент (бур, лопастное долото); подчеканивать алмазную коронку вручную; ремонтировать шарошечное долото наваркой твёрдого сплава на изношенные зубья |
| sant. |
перевязывать |
| sylv. |
покрывать дорогу одеждой; протравливать (семена); насекать (дефибрерный камень) |
| techn. |
апретировать (ткань); заправлять электрод; зачищать; отделывать; подвергать финишной обработке; подвергать чистовой обработке; просеивать (зерно, муку); рихтовать; тесать; отёсывать; раздевать (слитки); ремонтировать; ошкуривать; править (инструмент); насекать дефибрерный камень |
| théâtr. |
костюмировать; расцвечивать флагами (морской термин); тесать (камень); костюмироваться |
| trait. |
свежевать (тушу); обрабатывать (птицу); разделывать (птицу) |
| transf. |
обтёсывать |
| trav. |
обтёсывать камень; покрывать одеждой дорогу |
| vinif. |
обёртывать |
| écon. |
оформлять (выставку и т.п.) |
| électr. |
заделывать (кабель) |
| élevag. |
разделывать тушу |
| équip. |
править (напр., шлифовальный круг) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
рядить |
| Gruzovik, obsol. |
снарядить (pf of снаряжать); снаряжать (impf of снарядить); убирать (impf of убрать); убрать (pf of убирать); урядить; уряжать |
|
|
| Gruzovik |
обсекать (impf of обсечь); осекать (impf of осечь); осечь (pf of осекать) |
|
|
| Gruzovik |
протравить (pf of протравливать); протравливать (impf of протравить); протравлять (= протравливать) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
обрядить (pf of обряжать); обряжать (impf of обрядить) |
|
|
| Gruzovik |
перебинтовать (pf of перебинтовывать); перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
|
|
| Gruzovik |
ровняться (impf of сровняться); сровняться (pf of ровняться) |
|
|
| Gruzovik |
скорняжить (= скорняжничать) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
выделать (pf of выделывать); выделывать (impf of выделать) |
|
|
| Gruzovik, cuiss. |
приправить (pf of приправлять); приправлять (impf of приправить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
скорнячить (= скорняжничать) |
|
|
| Gruzovik |
одеться |
|
|
| milit. |
равняйсь! (команда) |
|
|
| génér. |
перевязочный |
| agric. |
протравливающий; протравочный |
| chim. |
обогащающийся |
| Gruzovik, industr. |
аппретурный |
| Gruzovik, obsol. |
уборный |
| Gruzovik, techn. |
доводочный |
| métall. |
обогащающий |
| sports. |
выравнивающий |
| voyag. |
одевающийся |
| équip. |
правящий (об инструменте) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., industr. |
battle |
| abrév., publ. |
dress rehearsal |
