|
['dresə] n  | contraintes |
|
| machin. |
правящий карандаш для шлифовальных кругов (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| Gruzovik |
отделочник (one who puts a finish on [stone or wood, for example]); посудный шкаф; шкаф |
| génér. |
камердинер; тот, кто определённым образом одевается; оформитель витрин; кухонный стол с полками для посуды; франт; обогатитель; кухонный шкаф для посуды; кухонный буфет; костюмерша; кожевник; комод (самое нейтральное слово); тот, кто одевает; тот, кто наряжает; кто убирает голову; парикмахер; повар; кухарка; тот, кто стряпает; тот, кто перевязывает раны; туалетный столик; кухонный шкаф (a kitchen sideboard for holding dishes); отделочник; шкап |
| Игорь Миг |
стиляга; модник |
| agric. |
-семяочистительная машина |
| agric., makar. |
зерноочистительная установка |
| agrochim. |
обогатительный агрегат; протравитель (семян); удобритель |
| amér. |
туалет; одевающийся со вкусом человек; пижон; туалетный комод с зеркалом; кухонный столик с полками для посуды (/ MichaelBurov); комод (a chest of drawers for holding clothes sometimes with a mirror) |
| amér., makar. |
комод с зеркалом; туалетный столик с зеркалом |
| autom. |
инструмент для правки; калибр |
| aviat. |
устройство для правки шлифовального круга |
| brit. |
туалетный столик (. MichaelBurov) |
| canad. |
кухонный столик с полками для посуды (MichaelBurov); туалетный столик (" MichaelBurov) |
| chir. |
шкаф (для посуды); тот, кто выделывает; тот, кто изготовляет |
| ciném. |
декоратор |
| constr. |
устройство для заточки; буфет; кухонный стол; шкаф для посуды; приспособление для заделки кабелей; шлифовальный станок для камня; киянка для листового материала |
| cuir. |
меховщик |
| desmurg. |
врач сестра, накладывающий повязку |
| expl. |
сортировщик; обогатительный аппарат; сортировщик руды; аппарат для механической обработки камня; большая кайла; смазчик |
| expl., makar. |
сортировочный механизм; станок для заправки буров |
| Gruzovik, dial. |
посудник |
| Gruzovik, industr. |
аппретурщик; аппретурщица |
| Gruzovik, obsol. |
поставец; ставец (= поставец); шкап (= шкаф) |
| génie m., obsol. |
инструмент для правки шлифовальных кругов; машина для механической обработки руды; машина для механической обработки угля; молоток для набойки мельничных жерновов |
| géol. |
препаратор |
| industr. |
бурат; валяльная мельница; сукновальная мельница; шлихтовальная машина |
| industr.papier. |
ковочный аппарат |
| inform. |
комод (Aprilen) |
| makar. |
кухонный шкаф (для посуды); подкормщик; протравливатель семян; растениепитатель; тот, кто выделывает (что-либо); тот, кто обрабатывает (что-либо) |
| milit., techn. |
инструмент для заправки (напр., буров); инструмент для заточки (напр., буров); станок для заправки (напр., буров); станок для заточки (напр., буров); точило |
| médias. |
постановщик (рабочий киностудии) |
| médic. |
лекарский помощник (MichaelBurov); фельдшер (MichaelBurov); медсестра (MichaelBurov); медбрат (MichaelBurov); ассистент при операции (MichaelBurov); медицинский работник перевязочной (mica2007); операционная сестра (MichaelBurov); операционная медицинская сестра (MichaelBurov); операционная медсестра (MichaelBurov); медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov); медбрат перевязочного кабинета (MichaelBurov); медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| médic., angl. |
медицинский сотрудник, накладывающий повязки; хирургическая сестра |
| médic., makar. |
ассистент (при операции, перевязке) |
| métall. |
киянка (для обработки листового металла); стальная колодка (при ковке) |
| métall., soud. |
заправник |
| naut. |
разделочный стол на камбузе |
| obsol., dial. |
поставец; поставка; ставец |
| polygr. |
рабочий, занятый обработкой шрифта; рабочий, занятый обработкой шрифта (после его отливки); рабочий, занятый отделкой шрифта (после его отливки) |
| publ. |
оформитель |
| pétr. |
бурозаправщик; бурозаправочный станок; вышкомонтажник; рабочий по заправке долот; устройство для заправки буров; заправщик долот |
| soud. |
заправник (для электродов) |
| sylv. |
семяочистительная машина; протравливатель (семян) |
| techn. |
инструмент для заточки; киянка (для листового материала); обрубщик (литья); чекан (инструмент для уплотнения соединений); заправщик (для электродов); насека (для наковки жерновов); приспособление для заделки (кабелей); просеивающая машина; слесарь-инструментальщик; шлифовальный станок (для камня); правило; устройство для правки (шлифовального инструмента); стальная колодка (в ковке); специалист по отделке; аппретурщик |
| techn., obsol. |
снаряд для механической обработки угля; снаряд для механической обработки руды; обдирочный аппарат мукомольной мельницы; инструмент для проведения борозд на поверхности жернового камня; наблюдающий за механической обработкой угла; наблюдающий за механической обработкой руды; обыкновенный бурат |
| théâtr. |
костюмер |
| trait. |
рабочий, разделывающий мясную тушу, птицу |
| transf. |
4-сторонний строгальный станок для брусьев |
| équip. |
правящее устройство; устройство для правки (шлифовального круга) |
|
|
| Gruzovik, agric. |
подкормщик |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пижон |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
шкапный (= шкафный) |
| inform. |
наряжающийся |
| techn. |
рассев |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| ciném. |
A wardrobe assistant who helps actors with their costumes. |
| états. |
chest of drawers (Bobrovska) |
