|
[drest] n  | contraintes |
|
| agric. |
чесанец |
|
|
| Gruzovik |
разделать; разровняться (pf of разравниваться); отёсывать (impf of отесать); забинтовать (pf of бинтовать); обделать (pf of обделывать); обделывать (impf of обделать); обтёсывать (impf of обтесать); отделать (pf of отделывать); отесать (pf of отёсывать); разравниваться (impf of разровняться); заниматься туалетом; перешлихтовать (all or a quantity of) |
| génér. |
свежевать (an animal); выделать (leather, hides, etc.); одевать (to put clothes or a covering on • We dressed in a hurry and my wife dressed the children); наряжать; одеваться; наряжаться; украшать; приготовлять (кушанье); приправлять (кушанье; to prepare (food etc.) to be eaten • She dressed a salad); причёсывать (волосы); делать причёску; перевязывать (рану; to treat and bandage (wounds) • He was sent home from hospital after his burns had been dressed); разделывать (тушу); выделывать (кожу); подстригать (деревья); подрезать (деревья, растения); унавоживать (почву); удобрять; обтёсывать (доски); строгать; одеть; нарядить; украсить; причесать; почистить; перевязать; приготовить; приправить; унавозить; удобрить; обработать; выравнивать (a file, column, etc.); выровнять (a file, column, etc.); ровнять; шлифовать (камень); отшлифовать; обвязывать; равнять; подстричь; облекать; бинтовать; выровняться; выравниваться; украшаться; нарядиться; украситься; разделывать (тушу, тж. dress out); убирать (волосы); задавать; сделать причёску; чистить (лошадь); обрабатывать (землю); весить после удаления шкуры и требухи (о туше); ровняться; возделывать (землю); готовить костюмы (для постановки); заполнять по пригласительным билетам; придавать блеск (текстильным изделиям); разукрашивать; трепать (лен, коноплю); чесать (лен, коноплю); аппретироваться; бинтоваться; выделываться; оббиваться; оббить; обделать (stone, etc); обделаться (stone, etc); обделывать (stone, etc); обделываться (stone, etc); обсекать (stone); обсекаться (stone); обсечь (stone); обтесать; обтесаться; обтёсываться; осечь (stone); отесать; отесаться; отёсываться; перебинтоваться; перебинтовываться; перевязаться; перевязываться; перешлихтовывать; перешлихтовываться; полуодеть; приправляться (with); протравить; протравливаться; протравляться; иметь вес после удаления шкуры и требухи (о туше); изготовлять; стряпать (кушанье); осекать (stone); протравлять; разделаться; разделываться; разравниваться; свежеваться; скорняжить (furs); скорняжничать (furs); сровнять; сровняться; стесать; стёсывать; стёсываться; урядить (in); уряжать (in); отделать; рихтоваться; чинить (платье); починивать (платье); стричь (деревья); лощить (сукно); обваривать (гусиные перья); калить (гусиные перья); мять (лён, коноплю); одеться; освежевать (an animal); разделать; придавать глянец (текстильным изделиям); равняйсь (right dress! – направо равняйсь!); перешлихтовать; оббивать; равняйсь (What does right dress mean? – the literal meaning: in an Army formation, a line of Soldiers going from left to right is a "rank". the rank will always dress to the right (ensure that all Soldiers on in perfect line with the Soldier that is at the farthest right position of the rank. the command to execute this is "dress right, dress". • right dress! – направо равняйсь! • left dress! – налево равняйсь!) |
| agric. |
подкармливать (растения); просеивать (зерно, семена); чесать (лён, коноплю); протравливать; удабривать; мять |
| agric., industr. |
шлихтовать |
| amér., makar. |
поднять государственные флаги на корабле |
| arch. |
украшать лепниной |
| argot. |
увеличить посещаемость за счёт снижения цен на билеты или бесплатных билетов (в театре) |
| autom. |
зачищать (оселком); обрезать по размеру; обтёсывать (камень); покрывать одеждой (дорогу); выпрямлять; выправлять; править |
| biblioth., amér. |
дорабатывать (рассказ) |
| biol. |
препарировать |
| casp., mécan. |
запиливать (raf) |
| chim. |
обогащаться; обогащать (руду) |
| constr. |
обтёсывать (доску, брус); облицовывать; подтесать; заправлять (об инструменте); выравнивать |
| contr. |
делать годным к употреблению |
| cuir. |
отделывать (кожу или обувь); дубить; выделывать (мех); ремонтировать (обувь); разглаживать; чистить |
| cuiss. |
заправлять (салат заправкой) |
| espac. |
заправлять инструмент |
| expl. |
обогатить; покрывать; заправлять (буры); обогащать; обогатиться |
| expl., makar. |
грохотить |
| expl., obsol. |
отделять породу от ценной части |
| Gruzovik, enreg. |
стесать (pf of стёсывать); стёсывать (impf of стесать) |
| Gruzovik, inform. |
водить (impf of вести); обрядить (pf of обряжать); обряжать (impf of обрядить); поодеть (all or a number of); свежить (kill and prepare for market or consumption; = свежевать • dress a turkey) |
| Gruzovik, milit. |
обмундировывать (impf of обмундировать); сравняться (pf of равняться) |
| Gruzovik, obsol. |
высвежевать; оболакивать (= оболокать); совершать туалет; оболокать |
| Gruzovik, trait. |
освежевать (pf of свежевать); насвежевать (a number of) |
| génie m. |
резать по размеру; обогащать руду |
| génie m., obsol. |
зачищать (оселком и т.д.); подготовлять (напр. формовочную землю); обогащать (руду, уголь); заправлять (инструмент) |
| géol. |
выделять ценный концентрат; обогащать (уголь, руду) |
| industr. |
аппретировать; проклеивать; чесать лён; чесать шёлковые отходы |
| inform. |
вестись; водиться; повестись; выставлять на игру; пообтесать; рядить (in); свежить; скорнячить (furs); обрядить; обрядиться; обряжать; обряжаться; обделать; обделывать; вести́; провести |
| ingén. |
заделывать (кабель) |
| mach., obsol. |
выверить |
| makar. |
обмундировать; аппретировать (ткань); готовить костюмы; дубить (кожу); заделывать (кабеля); зачищать осёлком; обмазывать (деревья); обрабатывать тушку (птицы); обрезать (деревья); очищать; очищать (зерно, семена); перевязывать рану; подстригать (деревья); покрывать оболочкой; провеивать (зерно); просеивать (зерно, муку, семена); равняться (в строю); свежевать (мясную тушу); сортировать; строгать (доски); трепать (кудель, пеньку); удобрять (почву); удобрять навозом (почву); устанавливать печатную матрицу; чесать (кудель, пеньку); зачищать оселком; одевать (someone – кого-либо); править (шлифовальный круг) |
| math. |
облачать (frames); облачить (frames) |
| milit. |
делать перевязку; накладывать повязку; выравнивать (войска); сравняться; выстраивать в линию; выравнивать в линию; равняйсь! (команда); равнять (ся) |
| milit., obsol. |
равняться (в строю) |
| milit., techn. |
отёсывать (камень) |
| médic. |
накладывать бинт (Andrey Truhachev); наложить повязку (MichaelBurov); перевязать рану (MichaelBurov); наложить бинт (Andrey Truhachev); перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| métall. |
выверять; доводить (плавку); обмазывать; обрубать (литьё); окрашивать (напр., литейную форму); приготавливать (формовочную землю); заправлять (напр., электрод) |
| naut. |
расцветить; расцвечивать флагами (корабль); расцвечивать (флагами); расцветить флагами (судно) |
| obsol., dial. |
оболакивать; оболокать; оболокаться; оболочься; оболочь; снарядить (in); снарядиться (in); снаряжать (in); снаряжаться (in) |
| obsol., inform. |
убирать (in); убираться (in); убрать (in); убраться (in) |
| polygr. |
обкладывать (форму); выкладывать (матрицу картоном); отделывать (напр., кромку стереотипа) |
| polym. |
смазывать; замасливать |
| pétr. |
подбурить (dress the cement tat-konovalova); выделять концентрат; заправлять инструмент (бур, лопастное долото); подчеканивать алмазную коронку вручную; ремонтировать шарошечное долото наваркой твёрдого сплава на изношенные зубья |
| sant.travail. |
перевязывать |
| soud. |
заправлять (инструмент, электрод) |
| sylv. |
покрывать дорогу одеждой; протравливать (семена); насекать (дефибрерный камень) |
| techn. |
аппретировать (ткань); заправлять электрод; зачищать; отделывать; подвергать финишной обработке; подвергать чистовой обработке; просеивать (зерно, муку); рихтовать; тесать; отёсывать; раздевать (слитки); ремонтировать; ошкуривать; править (инструмент); подкармливать (почву); насекать дефибрерный камень |
| techn., obsol. |
строгать (доску, брус); скоблить шероховатости; проводить борозды на жерновом камне; выделывать; обрабатывать землю; чинить |
| théâtr. |
костюмировать; расцвечивать флагами (морской термин); тесать (камень); костюмироваться |
| trait. |
свежевать (тушу); обрабатывать (птицу); разделывать (птицу) |
| transf. |
обтёсывать |
| trav. |
обтёсывать камень; покрывать одеждой дорогу |
| vinif. |
обёртывать |
| écon. |
оформлять (выставку и т.п.) |
| électr. |
заделывать (кабель) |
| élevag. |
разделывать тушу |
| équip. |
править (напр., шлифовальный круг) |
|
|
| génér. |
подготовка; доводочный; обрядка; обсечение (of stone); перевязь; подбивка; подливка |
| agric. |
протравливание (pre) |
| industr.énerg. |
обогащение (напр., угля) |
| inform. |
подлива |
| obsol., milit. |
дирекция |
|
|
| Gruzovik, inform. |
рядить |
| Gruzovik, obsol. |
снарядить (pf of снаряжать); снаряжать (impf of снарядить); убирать (impf of убрать); убрать (pf of убирать); урядить; уряжать |
|
|
| Gruzovik |
обсекать (impf of обсечь); осекать (impf of осечь); осечь (pf of осекать) |
|
|
| Gruzovik |
протравить (pf of протравливать); протравливать (impf of протравить); протравлять (= протравливать) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
обрядить (pf of обряжать); обряжать (impf of обрядить) |
|
|
dress all, a number of [dres] v | |
|
| Gruzovik |
перебинтовать (pf of перебинтовывать); перебинтовывать (impf of перебинтовать) |
|
|
| Gruzovik |
ровняться (impf of сровняться); сровняться (pf of ровняться) |
|
|
| Gruzovik |
скорняжить (= скорняжничать) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
выделать (pf of выделывать); выделывать (impf of выделать) |
|
|
| Gruzovik, cuiss. |
приправить (pf of приправлять); приправлять (impf of приправить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
скорнячить (= скорняжничать) |
|
|
| Gruzovik |
одеться |
|
|
| milit. |
равняйсь! (команда) |
|
|
| Gruzovik |
тёсаный |
| génér. |
одетый (wearing (clothes) • Don't come in – I'm not dressed!; She was dressed in black; Get dressed immediately; a well-dressed man); украшенный; убранный; освежёванный; разделанный (о туше); одет; облачённый в одеяние; сыромятный |
| agric. |
боенски обработанный; разделанная рыба (fish); обрабатываемый; битый (of poultry) |
| aviat., WWII. |
обточенный (металл); обтесанный (о досках) |
| chim. |
выделять концентрат; обогащать; обогащаться |
| constr. |
обтёсанный; строганый; отрихтованный |
| cuiss. |
под шубой (Alexander Demidov) |
| expl., makar. |
отсортированный (об угле, руде) |
| expl., obsol. |
обогащённый |
| forag. |
заправленный |
| Gruzovik, cuir. |
сыромятный |
| géol. |
закреплённый |
| industr. |
чёсаный; ворсованный; подготовленный; аппретированный; шлихтованный; проклеенный |
| industr., obsol. |
сатинированный |
| makar. |
выверенный; выделанный (о коже); выезженный (о лошади); выравненный; обогащённый (о руде); освежеванный (о туше); обработанный |
| médic. |
шлифованный (MichaelBurov); зашлифованный (MichaelBurov) |
| naut. |
расцвеченный флагами (о судне вк) |
| sylv. |
шпунтованный |
| techn. |
строганый |
| techn., obsol. |
отёсанный (о досках, камнях); разделанный; освежеванный (туша) |
| transf. |
строганый (лесоматериал); шпунтованный (лесоматериал) |
| transp. |
строганый лесоматериал; обработанный (о досках или камнях); отёсанный (о досках или камнях); обработанный, отёсанный (о досках или камнях) |
| écon. |
отделанный; выделанный |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
одеянный (одетый) |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
выделанный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., industr. |
battle |
| abrév., publ. |
dress rehearsal |
