|
['dʌblɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
удвоение; удваивание; возрастание или увеличение вдвое; дублирование; возрастание вдвое; внезапный поворот (напр., убегающего зайца); повторение; увёртка; уклончивость; уловка; сдвоение; усугубление; изворот; поворот; извилина; хитрость; обман; ссучивание (пряжи); сучение (пряжи) |
| autom. |
обшивка |
| casp. |
подкладной лист (raf); накладной лист (raf) |
| chim. |
очистка переплавкой или повторной возгонкой |
| ciném. |
исполняющий две роли в одном спектакле |
| compt. |
задвоение (Андрей У) |
| constr. |
ремонт деревянной обшивки накладными досками; огибание |
| cuir. |
подклеивание |
| expl. |
постановка вспомогательных стоек |
| géol. |
стратиграфическая ширина сброса |
| immun. |
дупликация |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
установка вспомогательных стоек |
| industr. |
сложение в процессе прядения; сучение; кручение пряжи и ниток на крутильных машинах; процесс сложения в прядильном производстве; сдваивание широких тканей по длине кромка с кромкой; сложение |
| inform. |
сдвойка |
| informat. |
увеличение вдвое |
| makar. |
двоение; дробление изображения; махровость (у растения); подача сдвоенного листа; проявление махровости (у растения); сдвоенное изображение на оттиске или на переплётной крышке из-за плохого совмещения |
| milit., obsol. |
выстраивание рядов (в двухшереножном строю); движение бегом |
| nanot. |
удвоение (напр., частоты) |
| naut. |
бант (у паруса); двойная обшивка; место соединения стеньги с мачтой; трень (на канатах); клетень (на канатах) |
| navig. |
огибание (мыса) |
| phys. |
дублетное расщепление (явление) |
| polym. |
кручение; кручёная пряжа; скручивание |
| prod. |
сдваивание петель перед надеванием ластика на иглы (котонной машины) |
| pétr. |
очистка переплавкой или |
| roul. |
дублирование (листов) |
| sport. |
удвоение выстрела |
| techn. |
дробление (изображения на оттиске); сдваивание; трощение; удвоение (напряжения, частоты) |
| transp. |
вывозка поезда по частям |
| échecs. |
сдвоение фигур |
|
|
| industr. |
кручёная пряжа; кручёные изделия |
| naut., obsol. |
части мачты и стеньги между лонгосалингами и эзельгофтом |
|
|
| Gruzovik |
удваивать (impf of удвоить); вздваивать (the rows); удваиваться (impf of удвоиться); вздваиваться (impf of вздвоиться); сдваивать (impf of сдвоить) |
| génér. |
увеличивать вдвое; раздваиваться; дублировать; удвоить; продублировать; складывать вдвое; возрастать; превосходить вдвое; сдвоить; сложить вдвое; сжимать (кулак); сжать; делать изгиб (о реке); сделать изгиб; путать след (о преследуемом звере); делать петли; наделать петель; замещать; заместить; дублировать роль; убегать обратно по собственным следам; сгибаться; согнуться; одновременно служить (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев); удваиваться; удвоиться; двигаться беглым шагом; исполнять в пьесе две роли; сгибать; запутать след; складывать вдвое (часто double up); увеличиться вдвое (Yan Mazor); быть вдвое больше; делать повороты; исполнять две роли; совмещать обязанности (Many small business owners often double as bookkeepers. 4uzhoj); двоиться; сдвоиться; выполнять двойную функцию; запутывать след; играть на двух или более музыкальных инструментах; иметь двойное назначение; складываться; вздвоиться (вздвои́ться; pf of вздваиваться); подшивать дополнительный слой; покрывать дополнительной обшивкой; сгибать вдвое; скорчиваться; скорчиться; бить шар дуплетом (в бильярде); усугублять; заключать в себе двойное количество (чего-л.); сучить (пряжу); тростить (пряжу); сыграть шара дублетом (на бильярде); совмещать (to have two jobs or uses • This sofa doubles as a bed) |
| amér. |
использоваться также (для иной цели; Box itself doubles as a crib. Val_Ships) |
| argot. |
взглянуть внимательно; изучить; осмотреть внимательно |
| bask. |
опекать вдвоём (DOUBLING DEMAR Cleveland's defensive game plan to double-team and trap DeRozan has worked to a charm. VLZ_58) |
| biblioth. |
делать по ошибке двойной набор |
| biol. |
убегать по своим следам |
| chass. |
делать петлю (о преследуемом звере); сдваивать след; лукавить; хитрить; вилять |
| ciném. |
исполнять две роли в одном спектакле; дублировать роль (быть дублёром) |
| constr. |
огибать (мыс) |
| cuir. |
сдваивать; подклеивать |
| emball. |
оклеивать; ламинировать; кэшировать |
| entr. |
удваиваться |
| Gruzovik, obsol. |
удвоивать (= удваивать); удвоиваться (= удваиваться); сугубить |
| Gruzovik, tissag. |
тростить (impf of стростить; соединять одинаково натянутые нити и одновременно наматывать их на катушки или бобины в ткацком производстве); стростить |
| industr.énerg. |
умножить на два |
| inform. |
избегать; ускользать |
| informat. |
увеличивать в два раза; умножать на два; увеличивать на два; увеличиваться вдвое |
| jeux. |
удвоить заявку (в бридже) |
| logist. |
обгонять транспорт |
| makar. |
дублировать (фильм); сучить пряжу |
| math. |
увеличить вдвое |
| milit. |
бежать; идти быстрее; исполнять дополнительные обязанности; идти беглым шагом; сдваивать колонны; сдваивать ряды; обойти неприятеля; поставить неприятеля между двух огней |
| milit., obsol. |
идти бегом; складывать пополам; повернуть обратно |
| musiq. |
добавлять тот же звук на октаву выше; добавлять тот же звук на октаву ниже; удваивать (звук) |
| métall. |
складывать |
| naut. |
обогнуть (мыс); обходить; огибать (напр., мыс); огибаться; огибать мыс; обойти (мыс); усугубляться; удваивать ставку (в игре); возвращаться по своим следам |
| navig. |
огибать |
| polym. |
скручивать |
| sport. |
удваивать выстрел; удвоить выстрел |
| sports. |
сдваивать пешки (ставить их на одну вертикаль друг за другом; в шахматах) |
| techn. |
двоить; перегибать |
| théâtr. |
исполнять две роли (в пьесе и т.п.) |
| transf. |
устанавливать двойную обшивку; удваивать |
| télév. |
складывать (вдвое); выполнять роль дублёра; превышать в два раза |
|
|
| Gruzovik |
сдваиваться (impf of сдвоиться); сдвоиться (pf of сдваиваться) |
|
|
| génér. |
ряды сдвоить! |
|
|
| génér. |
двоильный; сдваивающий |
| expl. |
вспомогательный |
| Gruzovik, industr. |
тростильный |
| Gruzovik, tissag. |
крутильный |
| informat. |
дублирующий; удваивающий |
| médias. |
удваивающийся |
| pétr. |
дублировочный; с повторной возгонкой; сдваивающийся |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., comm. |
duplication |