|
[ˈdʌb(ə)lz] n  | contraintes |
|
| génér. |
парная игра (теннис; or noun plural in tennis etc., a kind of match with two players on each side • I enjoy playing doubles) |
| expl. |
уголь класса 2 дюйма-1 дюйм (Англия) |
| makar. |
двойня |
| métall., roul. |
раскат после дублирования |
| sports. |
парные игры (напр., в теннисе); парные упражнения; парный разряд (в теннисе, бадминтоне, настольном теннисе Юрий Гомон) |
|
|
| génér. |
петля (преследуемого зверя); двойное количество (a double quantity • Whatever the women earn, the men earn double); дублет; прототип; двойник (someone who is exactly like another • He is my father's double); парная игра; хитрость; изгиб (реки); крутой поворот (преследуемого зверя); двойная сумма; номер на двоих (в гостинице Дмитрий_Р); дубликат; петля (зайца); 2 (MichaelBurov); двухместный номер (Rooms start at 1,300 rubles for a single to 3,400 rubles for a double. TMT Alexander Demidov); двойное число; сгиб; крепкое пиво; изворот; лукавство; обман |
| argot. |
алкогольный напиток, включающий двойную порцию виски; двойная порция виски; инспекционная поездка; испытующий взгляд; пара; О |
| armes. |
двуствольное ружьё (ABelonogov) |
| astr. |
двойная звезда; визуально двойная звезда (star) |
| bask. |
два очка; двушка |
| biblioth. |
лист бумаги двойного размера; двойной набор, сделанный по ошибке |
| bill. |
дуплет |
| biol. |
петля (напр., убегающего зайца) |
| brev. |
воспроизведение; репродукция |
| chim. |
двойной суперфосфат |
| ciném. |
дублёр (актёр, воспроизводящий текст при переводе фильма с одного языка на др.); дублёрша; дубль (повторная съёмка эпизода в фильме); каскадёр |
| constr. |
прообраз; неповоротный хомут (NodiraSaidova) |
| cycl. |
кривошипная система с двумя ведущими звёздочками |
| Gruzovik, inform. |
двояшка (= двойняшка ; e. g. twin kernel, two trees growing together, etc) |
|
копия; увёртка; уловка |
| géoph. |
двойная (звезда) |
| informat. |
вещественное число двойной точности (kotechek); число двойной точности с плавающей точкой (IBM Alex_Odeychuk) |
| jeux. |
контра (в бридже Victor_G) |
| math. |
дубль (of a Riemann surface); удвоенная величина |
| math., punch.card. |
дупель (в домино) |
| milit. |
беглый шаг |
| milit., techn. |
крутой изгиб (напр., реки); крутой поворот (напр., реки) |
| musiq. |
вариация (в сюитах Баха) |
| médic. |
двойной режим (об электростимуляции обоих желудочков сердца) |
| métall. |
лист заготовки, сложенный вдвое (при прокатке тонкого листа) |
| pisc. |
катамаран (dimock) |
| polygr. |
случайное повторение слова; случайное повторение строки; обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги; дважды набранное слово (Andrey Truhachev) |
| prod. |
в два раза (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
ключевое слово C++, которое объявляет тип, предназначенный для представления чисел с плавающей запятой |
| pétr. |
свеча-двухтрубка; cдвоённая труба перед спуском (Johnny Bravo); двухтрубная свеча (двухтрубка andrushin) |
| sports. |
удар, при котором мяч перелетает через две базы (бейсбол Svetlana D); удар, при котором баттер успешно достигает второй базы (бейсбол Svetlana D); двойная система |
| sports., avir. |
двойка (гребля, тж. double scull) |
| techn. |
двухтрубка (бурильных труб); двухтрубная свеча |
| théâtr. |
дублёр; дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе; актёр, исполняющий в пьесе две роли; актёр; исполняющий в пьесе две роли |
| typogr. |
двойной набор одного и того же слова |
| télév. |
объект удвоенного по сравнению с обычным размера; складка; дубль; двукратное повторение; двукратное вхождение (напр. элемента в последовательность) |
| vulg. |
порнографическая фотография мужских половых органов; порнографическая фотография женских половых органов; туалет |
| électr. |
дублирование |
| élevag. |
двойня |
|
|
| dial. |
сам-друг |
| Gruzovik, dial. |
сам-друг (indecl adj) |
|
|
| Gruzovik, sports. |
дубль |
|
|
| Gruzovik |
двух - |
|
|
| génér. |
двойник |
|
|
| sports. |
удваивает; удваивается; парная игра |
| tenn. |
пары |
|
|
| génér. |
двусмысленность; двойная порция спиртного |
| bask. |
"двушка" |
| math. |
двойное количество |
| milit., obsol. |
лука (реки) |
| techn., obsol. |
окладка |
|
|
| Gruzovik, tenn. |
парная игра |
|
|
| Gruzovik |
удваивать (impf of удвоить); вздваивать (the rows); удваиваться (impf of удвоиться); вздваиваться (impf of вздвоиться); сдваивать (impf of сдвоить) |
| génér. |
увеличивать вдвое; раздваиваться; дублировать; удвоить; продублировать; складывать вдвое; возрастать; превосходить вдвое; сдвоить; сложить вдвое; сжимать (кулак); сжать; делать изгиб (о реке); сделать изгиб; путать след (о преследуемом звере); делать петли; наделать петель; замещать; заместить; дублировать роль; убегать обратно по собственным следам; сгибаться; согнуться; одновременно служить (the indoors basketball court doubled for dances on week-ends – баскетбольный зал по субботам использовался для танцев); удваиваться; удвоиться; двигаться беглым шагом; исполнять в пьесе две роли; сгибать; запутать след; складывать вдвое (часто double up); увеличиться вдвое (Yan Mazor); быть вдвое больше; делать повороты; исполнять две роли; совмещать обязанности (Many small business owners often double as bookkeepers. 4uzhoj); двоиться; сдвоиться; выполнять двойную функцию; запутывать след; играть на двух или более музыкальных инструментах; иметь двойное назначение; складываться; вздвоиться (вздвои́ться; pf of вздваиваться); подшивать дополнительный слой; покрывать дополнительной обшивкой; сгибать вдвое; скорчиваться; скорчиться; бить шар дуплетом (в бильярде); усугублять; заключать в себе двойное количество (чего-л.); сучить (пряжу); тростить (пряжу); сыграть шара дублетом (на бильярде); совмещать (to have two jobs or uses • This sofa doubles as a bed) |
| amér. |
использоваться также (для иной цели; Box itself doubles as a crib. Val_Ships) |
| argot. |
взглянуть внимательно; изучить; осмотреть внимательно |
| bask. |
опекать вдвоём (DOUBLING DEMAR Cleveland's defensive game plan to double-team and trap DeRozan has worked to a charm. VLZ_58) |
| biblioth. |
делать по ошибке двойной набор |
| biol. |
убегать по своим следам |
| chass. |
делать петлю (о преследуемом звере); сдваивать след; лукавить; хитрить; вилять |
| ciném. |
исполнять две роли в одном спектакле; дублировать роль (быть дублёром) |
| constr. |
огибать (мыс) |
| cuir. |
сдваивать; подклеивать |
| emball. |
оклеивать; ламинировать; кэшировать |
| entr. |
удваиваться |
| Gruzovik, obsol. |
удвоивать (= удваивать); удвоиваться (= удваиваться); сугубить |
| Gruzovik, tissag. |
тростить (impf of стростить; соединять одинаково натянутые нити и одновременно наматывать их на катушки или бобины в ткацком производстве); стростить |
| industr.énerg. |
умножить на два |
| inform. |
избегать; ускользать |
| informat. |
увеличивать в два раза; умножать на два; увеличивать на два; увеличиваться вдвое |
| jeux. |
удвоить заявку (в бридже) |
| logist. |
обгонять транспорт |
| makar. |
дублировать (фильм); сучить пряжу |
| math. |
увеличить вдвое |
| milit. |
бежать; идти быстрее; исполнять дополнительные обязанности; идти беглым шагом; сдваивать колонны; сдваивать ряды; обойти неприятеля; поставить неприятеля между двух огней |
| milit., obsol. |
идти бегом; складывать пополам; повернуть обратно |
| musiq. |
добавлять тот же звук на октаву выше; добавлять тот же звук на октаву ниже; удваивать (звук) |
| métall. |
складывать |
| naut. |
обогнуть (мыс); обходить; огибать (напр., мыс); огибаться; огибать мыс; обойти (мыс); усугубляться; удваивать ставку (в игре); возвращаться по своим следам |
| navig. |
огибать |
| polym. |
скручивать |
| sport. |
удваивать выстрел; удвоить выстрел |
| sports. |
сдваивать пешки (ставить их на одну вертикаль друг за другом; в шахматах) |
| techn. |
двоить; перегибать |
| techn., obsol. |
обогнать; обойти |
| théâtr. |
исполнять две роли (в пьесе и т.п.) |
| transf. |
устанавливать двойную обшивку; удваивать |
| télév. |
складывать (вдвое); выполнять роль дублёра; превышать в два раза |
|
|
| Gruzovik |
сдваиваться (impf of сдвоиться); сдвоиться (pf of сдваиваться) |
|
|
| génér. |
ряды сдвоить! |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
dbl; db (Yuriy83) |
| abrév., agric. |
dble |
| abrév., cart. |
d; doub |
| abrév., polym. |
dbl (e) |
| ciném. |
An actor who stands in for another actor in certain scenes, some of which may involve dangerous circumstances or require special skills e.g. a stunt double. Sometimes body doubles are used in scenes that call for nudity or intimacy. Contrast with stand-in. |
| techn., abrév. |
dubl |
