Anglais ⇄ Allemand Espagnol Japonais Russe +

don't count your chickens before they're hatched contraintes
génér.	цыплят по осени считают (Дмитрий_Р); не дели шкуру неубитого медведя; не считай невылупившихся цыплят
en d.	не говори "Ап", пока не перепрыгнешь (Дословно: "не считай цыплят, пока не вылупились")
prov.	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras); не говори гоп, пока не перескочишь (Taras); не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (Olga Fomicheva)