|
|
| génér. |
кукла; хорошенький ребёнок; куколка; хорошенькая пустоголовая девушка или женщина; хорошенькая пустоголовая девушка; хорошенькая пустоголовая женщина; пустая женщина с кукольным личиком; душка (приятный человек любого пола Oleg Sollogub); пупсик (suburbian) |
| amér., inform. |
девушка; женщина |
| argot. |
игрушка (о женщине); лакомый кусочек; милашка; бойкая женщина; всем известный мальчик-подросток; красивая девушка; человек, приятный во всех отношениях (независимо от пола); красивая женщина; развязная женщина |
| comm. |
низкая сигнальная мачта |
| inform. |
красавец (Taras); красавец-мужчина (He's tall, handsome, and muscular. In short, he's a doll – Он высок, красив, мускулист. Одним словом, красавец-мужчина Taras); хороший человек (Taras); баба (Maggie); красотка (alexsokol) |
| makar. |
куколка (конкреция, обычно известковая) |
| transf. |
опилочный брикет |
| transp. |
низкий сигнальный столбик |
| vulg. |
любая девушка; любовница; физически привлекательная женщина (особ. блондинка с голубыми глазами) |
|
|
| austr. |
Кукла (поставленной в 1955; эту пьесу принято считать вехой австралийской драматургии; Summer of the Seventeenth Doll; "Лето семнадцатой куклы"; Ray Lawler; название пьесы Рэя Лоулера) |
|
|
| génér. |
наряжать; нарядиться; вырядиться; прифрантиться |
| inform. |
наряжаться; прихорашиваться; обыкн. doll up наряжать |
|
|
| vulg. |
любовница (от doll и darling) |
|
|
| génér. |
кукольный |
|
|
| génér. |
Долл (женское имя); Долли (женское имя) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., écon. |
dollars |
