|
|
| Gruzovik |
прокоп |
| génér. |
ров; канава; траншея; котлован; выемка; сточная канава; кювет (along the side of the road) |
| amér. |
провал (Val_Ships) |
| autom. |
кювет (roadside ditch: The pickup was hit by a northbound semi-trailer truck driven by Jack R. Youde, 56, of Sutherland, sending both vehicles into the north ditch and leaving the semi blocking both northbound lanes. 4uzhoj) |
| aérogl. |
внезапно садиться на воду (напр., вследствие потери давления в подушке) |
| constr. |
окапывать канавой; паз; желобок; жёлоб; прорезь; дренажный канал; кювет |
| dial. |
дамба; насыпь |
| envir. |
канава (A long, narrow excavation artificially dug in the ground; especially an open and usually unpaved waterway, channel, or trench for conveying water for drainage or irrigation, and usually smaller than a canal. Some ditches may be natural watercourses) Длинное, узкое, искусственно вырытое углубление в земле; часто применяется в отношении открытых водных путей с невымощенными берегами, протоков или траншей, обычно меньших, чем канал, используемых для отвода воды в целях дренажа и ирригации. Некоторые могут выполнять роль естественного водного пути) |
| expl. |
разрез |
| Gruzovik, traitem. |
сточная канава |
| géogr. |
водороина; промоина; рытвина |
| inform. |
забыть о (The phone works with the Qi wireless charging standard so you can ditch cables altogether. 4uzhoj) |
| jargon. |
море (MichaelBurov); вода (MichaelBurov) |
| makar. |
окоп |
| micr. |
канавка; углубление |
| milit., techn. |
резерв (при земляных работах); ров (окопа) |
| ondes;antenn. |
бороздка |
| or;extr. |
жёлоб (лоток, используемый в роторном бурении, по которому буровой раствор стекает от устья скважины Leonid Dzhepko) |
| pétr. |
каре (обваловка насыпи вокруг нефтяного резервуара e_mizinov) |
| sylv. |
канал |
| techn. |
малый распределительный канал; дренажная канава; ров окопа; осушать с помощью канав; яма; жёлоб (для бурового раствора) |
| trav. |
резерв |
| écol. |
открытая дрена |
|
|
| agric. |
водоотводящий лоток; водоотводный лоток |
|
|
| milit. |
канава |
|
|
| aviation. |
Ла-Манш (Брит. MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
отрывать канаву; осушать почву с помощью дренажных рвов; окапывать (рвом, канавой); окапывать рвом; окопать; чистить канаву; вычистить ров; осушать почву с помощью канав; осушить почву с помощью канав; разбить (машину); покидать в беде; сбрасывать в канаву; угробить; бросать; оставлять; оставить (Дмитрий_Р); прогуливать занятия, школу (Rassda); выбросить (ditched the old yard furniture Shurrka); копать канавы; попасть в канаву; сбрасывать в кювет (автомобиль); прекращать (Дмитрий_Р); пускать под откос; выбрасывать (в канаву); осушать с помощью дренажных канав; отрывать (ров, канаву); рыть (ров, канаву); сбрасывать; съезжать в кювет; перепрыгивать через канаву; бросить (Дмитрий_Р); копать ров; окапывать что-л. канавой; окапывать что-л. рвом; осушать болото канавами; осушать луг канавами |
| agroch. |
производить плантажную вспашку почвы |
| amér. |
сбросить в канаву; отказаться от (чего-либо: she ditched her ponytail and opted for a locks flow free Val_Ships); бросить машину (и скрыться Val_Ships); избавиться от (чего-либо; It crossed her mind to ditch her shoes and run. Val_Ships) |
| argot. |
бросить, сбросить, оставить (I'll ditch my younger brother with my grandmother. Сomandor); избавиться от чего-либо (Interex); увиливать от чего-либо (Interex); бежать (от кого-то или чего-то); покинуть; продинамить (SirReal); разбить (самолёт и т.п.); угробить (самолёт и т.п.); "забить" (maystay); прогуливать занятия (Damirules); пропускать занятия без уважительной причины (Damirules); прогуливать (Damirules) |
| autom. |
рыть канаву |
| aviat. |
покидать самолёт, тонущий в воде; посадить самолёт на воду (Val_Ships); совершать аварийную посадку на воду; совершить аварийную посадку самолёта на воду (a plane; to crash-land in water and abandon the sinking aircraft Val_Ships) |
| aviation. |
совершать вынужденную посадку на воду (MichaelBurov) |
| figur. |
пустить под откос |
|
припрятывать |
| inform. |
кинуть в беде; делать вынужденную посадку на воду; сделать вынужденную посадку на воду; отказаться (от идеи Анна Ф); бросать (кого-либо); оставлять (кого-либо); отделываться (от кого-либо, чего-либо); покидать; прогуливать (урок); угробить (a plane, etc); отбросить (мысль Анна Ф); динамить (Damirules); забить на (Ремедиос_П); выкинуть (The phone works with the Qi wireless charging standard so you can ditch cables altogether. 4uzhoj); забивать на (Ремедиос_П) |
| logist. |
копать канаву |
| makar. |
внезапно садиться (о СВП); выкапывать; дренировать (с помощью траншей); копать траншею; отрывать ров; отрывать траншею; производить плантажную обработку (почвы); сбрасывать в ров; укреплять канаву; укреплять ров; чистить ров |
| milit. |
рыть канавы; рыть траншеи; снимать с вооружения |
| milit., techn. |
окапывать котлованом; окапывать кюветом; окапывать траншеей; рыть котлован; рыть кювет; рыть ров; рыть траншею |
| naut. |
совершить вынужденную посадку на воду; сбрасывать предметы с корабля в море; совершать аварийное приводнение; совершать вынужденное приводнение |
| polit. |
упразднить (CNN; e.g., ditch the electoral college – упразднить коллегию выборщиков Alex_Odeychuk) |
| sylv. |
осушать сетью канав; производить плантажную вспашку |
| techn. |
осушать с помощью открытого дренажа; устраивать канаву; устраивать траншею; внезапно садиться на воду (о СВП); вырыть; рыть |
| util. |
уволить (Yokky) |
|
|
| logist. |
копал канаву |
| milit., techn. |
застрявший в грязи; застрявший в канаве; окопанный канавой; окопанный котлованом; окопанный кюветом; окопанный рвом; окопанный траншеей |
|
|
| Gruzovik, aviat. |
угробить (pf of гробить); гробить (impf of угробить) |
|
|
| argot. |
избавиться (от чего-либо TarasZ) |
|
|
| agric. |
траншейный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., amér. |
get rid of (Val_Ships) |
| argot. |
leave (I'll ditch my younger brother with my grandmother) |
| austr., humour. |
sea |
|
|
| abrév., aviat. |
ditching |
