|
|
| Gruzovik |
раздаватель; раздавательница; раздатчица |
| génér. |
агент по продаже; распределитель (person); торговец; распределительная организация; владелец кинопрокатной конторы; устройство распределения; распределитель зажигания; гудронатор; оптовик |
| agric. |
разбросной аппарат; разбрасыватель (напр., удобрений, ядохимикатов); распределитель (напр., кормов); распределительная коробка (box) |
| agroch. |
разбрасыватель (удобрений, ядохимикатов) |
| astr. |
распределительная муфта |
| autom. |
распределительный элемент; загрузочное распределительное устройство; трамблёр |
| aviat. |
распределитель подачи топлива |
| banc. |
брокер, размещающий ценные бумаги среди клиентуры |
| biblioth. |
разборщик (отработанного шрифта) |
| biot. |
дозатор |
| ciném. |
распределительная компания; поставщик; кинопрокатчик (Comment by Grossman: Слова distributor или film distributor употребляются в отрасли и в прессе гораздо чаще, чем releaser.); прокатчик |
| constr. |
спринклер; питающее устройство; токораспределительное устройство; ороситель (биофильтра) |
| dipl. |
распределяющая организация |
| entr. |
оптовый торговец; оптовая фирма |
| expl. |
делитель; пульпоотделитель |
| financ. |
предприниматель, занятый сбытом продукции; сбытовая фирма; оптовая база |
| forag. |
загрузочное устройство |
| génie m., obsol. |
распределитель (зажигания и т.д.) |
| génie th. |
загрузочная воронка (доменной печи); питатель |
|
сбытчик; брокер, размещающий ценные бумаги (Leonid Dzhepko); сбытовая компания (контекстный перевод grafleonov) |
| hydr. |
распределительный канал (машина для литья под давлением) |
| hydrol. |
распределитель (воды) |
| impôts. |
распределительный центр (dimock) |
| industr. |
дистрибутор; конвейерная лента для равномерного распределения сырья между машинами |
| informat. |
регистр обмена (в ЗУ); распространитель |
| ingén. |
направляющий аппарат (насоса, турбины); предприятие, распределяющее электроэнергию |
| makar. |
агент по продаже (автомобилей и т.п.); выходной коммутатор системы передачи данных; направляющее устройство (турбины) |
| micr. |
распространитель (A database instance that acts as a store for replication-specific data associated with one or more Publishers) |
| milit. |
ороситель; распределитель (зажигания Киселев); боеприпас кассетного типа; КАБ; кассетная авиационная бомба |
| milit., techn. |
асфальтораспределитель; бетонораспределитель; ороситель; разветвительная муфта |
| mécan. |
распределитель |
| médias. |
распределитель (прибор); муфта; сортировщик почты; фирма, продающая программы ТВ-станциям или сетям кабельного ТВ; прокатчик (кинофильмов); дистрибьютер (фирма или частное лицо по распространению и продаже товара); распределительный пункт (distribution frame, терминал кабельной системы, где происходит организация сетевых окончаний линейных кабелей) |
| médic. |
организация оптовой торговли (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| métall. |
рассекатель (машины для литья под давлением) |
| naut. |
направляющий аппарат (турбины) |
| ordin. |
распространитель (a person) |
| polygr. |
разборочный аппарат (линотипа); продавец |
| polygr., téléph. |
промежуточное поле |
| progr. |
распределительный пункт (ssn) |
| publ. |
распространитель рекламы (tasya) |
| pétr. |
газораспределительная компания |
| règl. |
дистрибьютор |
| réfr. |
распределитель (напр., воздуха или жидкости) |
| sociol. |
магистральная улица районного значения |
| sylv. |
прокладка из твёрдолиственной древесины для передачи напряжений от подкоса; разбрасыватель; высевающий аппарат |
| techn. |
промежуточное поле АТС; распределительное устройство; рассекатель; передатчик стартстопного телеграфного аппарата; предприятие оптовой торговли; раздатчик; выходной коммутатор регистратора производства; поставщик оборудования; дистрибьютор (торгующая организация); диффузор (нагревателя Mikuni); распределитель (деталь системы зажигания) |
| transp. |
магистраль; воздухораспределитель |
| véhic. |
направляющий аппарат турбины |
| électr. |
распределительная коробка; распределительная линия; распределительная магистраль; разветвительная коробка; распределяющее электроэнергию предприятие; посредник между производителями и продавцами |
| énergie;industr. |
направляющий аппарат (напр., турбины); распределительная организация (напр., оптовая энергокомпания) |
| équip. |
переключающее устройство |
|
|
| industr. |
распределительные устройства |
|
|
| entreprise;gouv. |
распространительский (igisheva) |
| techn. |
загрузочно-распределительное устройство |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
disty (spielbrecher) |
| abrév., autom. |
DISTR/Dist's |
| ciném. |
The organization responsible for coordinating the distribution of the finished movie to exhibitors, as well as the sale of videos, laserdiscs, and other media versions of movies. |
| techn., abrév. |
dist |
