|
[dɪs'tɪŋgwɪʃɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
различение; различие |
| brev. |
отличительность |
|
выявление судом новых фактов не существовавших в условиях прошлого прецедента (ВолшебниКК) |
| industr.papier. |
различение волокон; распознавание волокон |
| techn. |
отличение (одного от другого Мирослав9999) |
|
|
| génér. |
умеющий различать; умеющий распознавать; умеющий оценивать |
|
|
| Gruzovik |
выделять (impf of выделить) |
| génér. |
провести различие (I can hardly distinguish between the two brothers – я с трудом различаю двух братьев); отличать (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием; often with from; to mark as different • What distinguishes this café from all the others); отличать (with the geniality which distinguishes him – со свойственным ему добродушием; distinguish oneself by something – выделиться, отличиться чем-либо стать известным благодаря чему-либо); различать (to identify or make out; sometimes with between; to recognize a difference • He could just distinguish the figure of a man running away; I can't distinguish (between) the two types – they both look the same to me); разглядеть; различить; узнавать; обособлять; характеризовать; служить различительным признаком; выделять; заметить; видеть различие; проводить различие; распознать; провести различие (I can hardly distinguish between the two brothers – я с трудом различаю двух братьев; I can hardly distinguish the two brothers one from the other – я с трудом различаю двух братьев); отмечать; отметить; разглядывать; разграничить; рассмотреть; рассматривать; охарактеризовать (AlaskaGirl); замечать; метить; находить отличия; обособить; отличиться (to make (oneself) noticed through one's achievements • He distinguished himself at school by winning a prize in every subject); отметить заслуги; отмечать заслуги; помечать; служить отличительным признаком; выделяться; дифференцироваться; продифференцировать; распознавать; разграничивать |
| dial. |
поразузнать; разузнавать; разузнаваться; разузнать |
| entr. |
отделять; отказываться считать прецедентом; разделять |
| expl. |
различать |
| gramm. |
находить смысловое различие (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dial. |
разузнавать (impf of разузнать); разузнать (pf of разузнавать) |
| Gruzovik, livr. |
продифференцировать (pf of дифференцировать) |
| Gruzovik, obsol. |
разрознить (pf of рознить) |
|
не применять в качестве прецедента; отказаться считать прецедентом; отходить от общего принципа; устанавливать различие по существу; доказывать неприменимость в качестве прецедента (It is very unusual however for two cases to be exactly the same in terms of facts and circumstances and lawyers will often try therefore to distinguish a previous court decision which is adverse to their particular case. LE Alexander Demidov) |
| informat. |
различаться |
| makar. |
отличаться |
| math. |
выбрать; дифференцировать; отличать (between); отличить; проводить черту (между; between); различать (between, among); различить (between, among) |
| médic. |
проводить различение |
| navig. |
отличать |
| obsol. |
распознаваться |
| obsol., inform. |
разрознить; рознить |
| techn. |
пометить (детали, чтобы не спутать их при сборке); определять отличие, обнаруживать отличие (Мирослав9999) |
|
|
| Gruzovik |
выделительный; дифференциальный; опознавательный |
| génér. |
характерный; с выделением (separation out but not excluding, as in a component of a statistic Lavrov); отличительный |
| makar. |
отличающий; отличающийся; различающий; различающийся |
| math. |
диагностический (ssn) |
| progr. |
различимый (ssn) |
| écon. |
различительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
dist |
