|
[dɪ'zɔlv] n  | contraintes |
|
| argot. |
затемнение между кадрами фильма; уменьшение освещения при переходе от одной сцены к другой (в театре) |
| ciném. |
наплыв; "наплыв"; постепенная замена одного изображения другим; наплыв изображения (А dissolve is a fade-in of one scene superimposed over a fade-out of another); наплыв звука (А dissolve is a fade-in of one scene superimposed over a fade-out of another) |
| informat. |
постепенное превращение одного изображения в другое; рассеивание; плавная смена кадров; микширование наплывом; перекрытие наплывом |
| médias. |
переход с переменной скоростью одного изображения в другое или одного звукового сегмента в другой; объединение двух ТВ-сигналов таким образом, что когда одна сцена исчезает, другая медленно появляется (mixes) |
| publ. |
наплыв (постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения) |
| théâtr., télév., ciném. |
наплыв (постепенное превращение одного изображения в другое) |
|
|
| Gruzovik |
развести (pf of разводить); разойтись (pf of расходиться); стапливать (impf of стопить); стопить; стапливаться (impf of стопиться); стопиться (pf of стапливаться) |
| génér. |
распускать (to put an end to (a parliament, a marriage etc.)); расторгаться; расторгнуться; заливаться (слезами, смехом); исчезать; развести; разжижиться; разрушать; разрушить; уничтожать; натаивать (a quantity of); натаять (a quantity of); стапливать; стапливаться; стопиться; рассасыватьтаблетку (maxxx9999); истечь; истекать; распускать (парламент и т. п.); распускаться; расторгать; растворять (to (cause to) melt or break up, especially by putting in a liquid • He dissolved the pills in water; The pills dissolved easily in water); аннулировать; растворяться (of a substance); разлагаться; прекращать; таять; растаять; разжижать; разжижаться; разжижить; испаряться; испарить; испариться; разлагать (на составные части); разложить; разложиться; распустить; расторгнуть; постепенно исчезать; постепенно исчезнуть; растворить; раствориться (of a substance); появляться наплывом; расформировать (Lavrov); наплыть; упразднить (Tanya Gesse); расходиться; стопить; развеять (His kind words dissolved her sadness. VLZ_58); рассасываться (of a tumor); рассосаться (of a tumor); натаиваться (a quantity of); испарять |
| agric. |
разлагать (на составные части; ся) |
| chim. |
плавить; растворять (тела); распускать (тела); разлагать (тела) |
| ciném. |
наезжать; наплывать; показываться наплывом; давать наплывом |
| compt. |
расторгать (напр., брак); расформировывать (компанию) |
| entr. |
прекращать деятельность; самоликвидироваться (VLZ_58); расформировывать |
| expl. |
растворять (ся) |
| figur. |
выветриваться (Супру); улетучиться (Hopes for peace dissolved in renewed violence. george serebryakov) |
| figur., inform. |
рассасываться; рассосаться |
| Gruzovik, ciném. |
наплыть (pf of наплывать) |
| Gruzovik, inform. |
истапливаться (impf of истопиться); распуститься (pf of распускаться); рассасываться (impf of рассосаться); рассосаться (pf of рассасываться) |
|
ликвидировать; прекратить (договор); распадаться |
| idiom. |
разлететься дымом (The admiration each woman had for the other dissolved. Abysslooker) |
| inform. |
истапливать (impf of истопиться); размешаться (while stirring); размешиваться (while stirring); разойтись; распуститься (in water); распускаться (in water) |
| makar. |
разлагать на составляющие; разлагаться на составляющие; разлагаться (на составные части) |
| médic. |
разрушаться; подвергаться распаду; разбивать (The treatment is used to dissolve kidney stones. george serebryakov); уничтожать (опухоль); разрушать (опухоль); удалять (завалы); разрешать (затруднение, сомнение); распускать (собрание, общество); закрывать (собрание, общество); разорвать (связь, союз); порвать (связь, союз); расторгать (брак); истреблять; разлучать; разъединять; разобщать; умирать; испускать дух |
| métall. |
плавиться; расплавляться |
| météor. |
размываться; рассеиваться |
| pétr. |
расплавлять |
| techn. |
разводить; растворять; растворяться |
| écon. |
отменять; разрывать; распускать (расформировывать); свести на нет (что-либо • Breaking up a company like Amazon might dissolve synergies and scale, which could end up being a net loss for consumers if a broken-up firm cannot use them. A.Rezvov); прекратить деятельность |
| électr. |
использовать наплыв (напр. при монтаже кадров в телевидении) |
|
|
dissolve while being stirred [dɪ'zɔlv] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
размешаться (pf of размешиваться); размешиваться (impf of размешаться) |
|
|
| Gruzovik |
натаивать (impf of натаять); натаять (pf of натаивать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
diss |
| abrév., polym. |
dis. |
| ciném. |
An editing technique whereby the images of one shot is gradually replaced by the images of another. |
| techn., abrév. |
dsolv |