|
|
| électr. |
нарушение |
|
|
| Gruzovik |
расстроить (pf of расстраивать); расстраивать |
| génér. |
разрывать (узы и т.п.); подрывать (the flood disrupted communication with the town – из-за наводнения связь с городом была нарушена); разорвать; разрушить; сорвать; нарушить привычный образ жизни (bookworm); мешать (disrupt performance – мешать осуществлению деятельности Merc); нарушить (Баян); препятствовать (palomnik); пресекать (Tiny Tony); нарушаться; нарушиться; расстраиваться; расстроить; расстроиться; разрушать; разрывать; отвлечь (в контексте, напр., "disrupt a conversation" – "отвлечь от разговора" Рина Грант); расстраивать (to disrupt elections – сорвать выборы; планы, заговоры Ира); срывать (disrupt elections – сорвать выборы Ира); критически повлиять (в негативном ключе sankozh); радикально повлиять (App that disrupted the taxi business sankozh); подрывать (планы, заговоры; to disrupt elections – сорвать выборы Ира); расстраивать (планы, заговоры; to disrupt elections – сорвать выборы Ира); сорваться; срываться; встревожить; дезорганизовать; расстраивать; срывать; тревожить; вносить хаос (an app that disrupted the industry sankozh) |
| Игорь Миг |
вмешиваться (Our duty is not to disrupt, but to observe.); вмешаться; приводить в негодность; наносить ущерб; нанести ущерб; привести в негодность; ломать; сломать; внести разлад; сорвать (Protesters tried to disrupt the meeting); создать дисбаланс; вносить сумятицу; внести сумятицу; чинить препятствия; парализовать |
| astr. |
прервать |
| autom. |
пробивать; разбивать |
| chim. |
расщеплять |
| compt. |
срывать (сроки) |
| cuir. |
рвать |
| entr. |
внести коренные перемены (by giving people access to online software that reduces or in some cases eliminates the need to consult a lawyer | disrupt the practice of law – внести коренные перемены в юридическую практику Alex_Odeychuk) |
| figur. |
подорвать; раскалывать; раскалываться; расколоться; расколоть |
| Gruzovik, figur. |
раскалывать (impf of расколоть); расколоть |
|
разрывать (узы и т. п.) |
| industr. |
совершить переворот (в индустрии sissoko) |
| inform. |
поразладить; разлаживать |
| ingén. |
обрывать |
| makar. |
разрушать; разрывать |
| milit. |
дезорганизовывать; искажать (контур или форму маскировочным окрашиванием); расстраивать (боевой порядок) |
| milit., techn. |
искажать контур (маскировочным окрашиванием); искажать форму (маскировочным окрашиванием); дробить; пробивать (изоляцию) |
| métall. |
срывать (о сроках) |
| ordinateur;jeux. |
блокировать заклинание (bajituka) |
| techn. |
нарушать; прерывать; разъединять (MichaelBurov); разъединить (MichaelBurov) |
| écon. |
подрывать (срывать сроки); радикально поменять (The real threat to the super-platform generally comes from innovation that disrupts the entire market. A.Rezvov); принципиально изменить (The real threat to the super-platform generally comes from innovation that disrupts the entire market. A.Rezvov) |
|
|
| chim. |
деструктированный |
| poét. |
разорванный; разрушенный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
A tactical task or obstacle effect that integrates fire planning and obstacle effort that breaks apart an enemy’s formation and tempo, interrupts the enemy’s timetable, causes premature commitment of forces, and/or splinters their attack. (FRA) |
