|
|
| Gruzovik |
посыльный |
| génér. |
отправка; быстрота (работы); донесение; депеша (дипломатическая); предание смерти; казнь; убийство; отправление; официальное донесение; быстрое выполнение; высылка; экспедиция; посылка; рассылка; оперативность (Lavrov); насильственная смерть (Aly19); отправка товаров (Franka_LV); ловкость (MichaelBurov); сноровистость (MichaelBurov); эффективность (MichaelBurov); пакет; отгрузка; отсылка; поспешность; скорое отправление; окончание дела |
| armes. |
отправка (of inspection team; инспекционной группы ekshu) |
| assur. |
диспаша |
| aviat. |
отправление (груза, почты) |
| biblioth. |
отправка (почты) |
| brev. |
быстрое исполнение; оформление; составление; выдача |
| ciném. |
сообщение корреспондента с места события |
| compt. |
диспач (премия за более быструю погрузку или выгрузку по сравнению с нормами, обусловленными в чартер-партии) |
| constr. |
премия за досрочную разгрузку; премия за досрочную погрузку |
| Droit de la Mer;droit m. |
быстрота (быстрое исполнение); диспач (премия за экономию времени при погрузке или разгрузке) |
| entr. |
урегулирование вопроса; агентство по доставке товаров; официальное сообщение |
|
денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке; диспач; корреспонденция; телеграмма; денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке; денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке |
| inform. |
жадно есть (Andrey Truhachev) |
| informat. |
организатор; программа размещения |
| ingén. |
распределение нагрузки |
| makar. |
курьер; рассылка (печатной продукции); решение; скорость; урегулирование (вопроса) |
| math. |
засылка |
| milit. |
доставка |
| médias. |
депеша; организатор (программа размещения) |
| ordin. |
транспортировка; перевоз |
| pisc. |
вознаграждение фрахтователя за досрочную обработку груза; диспач вознаграждение фрахтователя за досрочную обработку груза |
| polic. |
дежурная часть (4uzhoj) |
| polygr. |
экспедирование (напр., печатной продукции) |
| progr. |
диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| syst. |
диспетчерская служба; диспетчерское управление |
| techn. |
передача; распределение; сообщение; экспедирование; диспетчерская связь |
| techn., abrév. |
письмо |
| écon. |
премия за более быструю погрузку или выгрузку |
| électr. |
диспергирование; диспетчерские функции (оперативная координация и контроль хода работы) |
|
|
|
⇒ alternative form of dispatch |
| |
| génér. |
депеша (дипломатическая); диспач (money Lavrov); быстрота (исполнения работы); отправление (курьера, почты); агентство по доставке товаров; казнь; отсылка; официальное сообщение; предание смерти; скорость; убийство; урегулирование (вопроса); поспешность; скорое отправление; окончание дела |
| aviat. |
сбитие самолёта противника (despatch of an enemy's aircraft CCK) |
| biblioth. |
экспедиция |
| constr. |
премия за досрочную разгрузку; премия за досрочную погрузку |
|
быстрота (одна из гарантий при морской перевозке грузов (seaworthiness of the ship, despatch, and non-deviation) Leonid Dzhepko); быстрое выполнение; диспач; донесение; корреспонденция; денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке; денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке; денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке (The reverse of demurrage is despatch. If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved. wiki Alexander Demidov); депеша |
| logist. |
вознаграждение за досрочную выгрузку или погрузку груза по сравнению со временем, указанным в контракте или чартер-партии (money Vladimir Shevchuk) |
| makar. |
быстрота; курьер; решение |
| milit. |
доставка; отправка |
| métall. |
участок обслуживания; участок обслуживания (роторной печи) |
| naut. |
быстрое выполнение (работы) |
| pisc. |
диспач вознаграждение фрахтователя за досрочную обработку груза |
| polygr. |
посылка; экспедирование (напр., печатной продукции) |
| techn. |
письмо; сообщение; телеграмма |
|
|
| brev. |
устроение; разрешение; исполнение; окончание |
|
|
| Gruzovik |
выслать (pf of высылать); засылать (impf of заслать); прислать (pf of присылать); присылать (send; dispatch); услать (pf of усылать); усылать (impf of услать); экспедировать (impf and pf) |
| génér. |
посылать; послать; отсылать; отправлять по назначению; отослать; отправить по назначению; быстро выполнять (с делом, работой); быстро выполнить; справиться; справляться; быстро справляться; отправлять на тот свет; спеши́ть; кончать; быстро есть; освобождать от обязанностей; покончить (с); прогонять; увольнять; высылаться; заслать; засылаться; отправлять; направить (The U.S. dispatched the head of the intelligence agency to Berlin and Kyiv as part of its efforts to convince European nations to rally around a tougher response against Moscow and in support of Ukraine, an approach that is complicated by the countries' closer economic ties with Russia. (wsj.com) • U.S. State Department and Treasury officials were dispatched in recent weeks to European capitals to lay the groundwork for coordinated sanctions, according to American officials familiar with the matter. Meanwhile, U.S. defense officials have been dispatched to Kyiv in the wake of Reznikov's visit to assess the country's air defense needs, the Ukrainian defense official said.  foreignpolicy.com 4uzhoj); усылаться; оканчивать; сбывать с рук; спешить окончить (что-л.); торопиться окончить (что-л.); направить (a letter, greetings, etc.); направлять (a letter, greetings, etc.); отряжать; командировать (Рина Грант); показывать или доказывать несостоятельность (напр., идей или предложений vlad-and-slav); командироваться; отгружаться; отправиться; отправляться; подослать (secretly, on a secret mission); подсылать (secretly, on a secret mission); подсылаться (secretly, on a secret mission); посылаться; препровождаться; прислать; присылать; присылаться; рассылаться; услать; усылать; экспедироваться; отрядить (Shinedawn) |
| amér. |
убрать (someone – кого-либо) сленг Val_Ships) |
| argot. |
замочить (Andrey Truhachev); кончить (Andrey Truhachev); приканчивать (Andrey Truhachev); порешить (Andrey Truhachev); кокнуть (Andrey Truhachev); грохнуть (Andrey Truhachev) |
| aviat. |
обеспечивать диспетчерское обслуживание (полётов) |
| avunc. |
разделаться (Andrey Truhachev) |
| ciném. |
посылать в командировку |
| dipl. |
расправляться (с кем-либо); отправлять (что-либо, боевые корабли, подразделения морских пехотинцев) |
| entr. |
получать сообщение о завершении производства; выдавать заказ на изготовление продукции; высылать (Юрий Гомон) |
| figur. |
угомонить; угомониться; угомонять; угомоняться |
| Gruzovik, figur. |
угомонить (pf of угомонять); угомонять (impf of угомонить) |
| Gruzovik, inform. |
истреблять (impf of истребить; eat up food; finish off a dish or meal); пустить в расход; отмахать (pf of отмахивать); отмахивать (impf of отмахать); подпускать (impf of подпустить); подпустить (pf of подпускать); вывести в расход; угнать (pf of угонять); угонять (impf of угнать); укатать (pf of укатывать); укатывать (impf of укатать); истребить (pf of истреблять; eat up food; finish off a dish or meal) |
| Gruzovik, obsol. |
выкомандировать (pf of выкомандировывать); выкомандировывать (impf of выкомандировать); спосылать (то же, что отослать); спослать; наслать (pf of насылать); насылать (impf of наслать) |
|
разделываться; расправляться с (кем-либо Право международной торговли On-Line); разослать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый |
| inform. |
быстро, торопливо есть (Aly19); пожирать (Aly19); расправляться с пищей (Aly19); быстро съесть; проглотить; истребляться; снарядить; снаряжать; уписывать (Andrey Truhachev); есть (Andrey Truhachev); поглощать (Andrey Truhachev); жадно поедать (Andrey Truhachev); снедать (Andrey Truhachev); лопать (Andrey Truhachev); рубать (Andrey Truhachev); наворачивать (Andrey Truhachev); усиживать (Andrey Truhachev); уничтожать (Andrey Truhachev); уплетать (Andrey Truhachev); уминать (Andrey Truhachev); убирать за обе щеки (Andrey Truhachev); жрать (Andrey Truhachev); трескать (Andrey Truhachev); уплетать за обе щеки (Andrey Truhachev); кушать (Andrey Truhachev); поедать (Andrey Truhachev); шамать (Andrey Truhachev); уписывать за обе щеки (Andrey Truhachev); истреблять (Andrey Truhachev); наладить (to); налаживать (to); налаживаться (to); отмахать; отмахивать; подпустить; смалывать; смалываться; смолоть; смолоться; угнать; угнаться; угоняться; укатать; наладиться (to); подпускать; подпускаться; угонять; прикончить (Andrey Truhachev) |
| livr. |
убивать; убить; отправить на тот свет |
| makar. |
отправить; препроводить; препровождать |
| micr. |
подготовить к отправке, диспетчер (To plan, allocate, and send out technicians, spare parts, and special equipment to solve a service problem); подготовить к отправке (To make adjustments to production jobs on a selected work center to prepare them for shipping) |
| médias. |
отсыпать |
| obsol. |
лишать (чего-либо); наслать; насылать; насылаться |
| progr. |
выполнять диспетчеризацию вызовов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sant. |
передать (передать в значении "отправить", напр., через курьерскую службу Assemgaliyev) |
| serv. |
оправлять (a telegram Andrey Truhachev) |
| techn. |
передавать; распределять; отгружать; отправлять (отгружать); сообщать |
| téléc. |
диспетчеризовать (oleg.vigodsky) |
| écon. |
выдавать заказ предприятию на изготовление продукции; рассылать; отправить (отослать) |
| électr. |
осуществлять диспетчерские функции |
| énergie;industr. |
распределение (напр., нагрузки) |
|
|
| génér. |
разделываться; расправляться (с кем-либо); отослать по назначению; отправлять на тот свет; кончать; быстро есть; быстро справляться (с чем-либо); посылать (курьера, почту); освобождать от обязанностей; отправить; отправлять по назначению; передавать; покончить (с); препровождать; прогонять; распределять; справиться (с делом, работой); справляться (с делом, с работой); убивать; увольнять; сообщать; отсылать по назначению; отправить по назначению; отправить на тот свет; препроводить; оканчивать; сбывать с рук; спешить окончить (что-л.); торопиться окончить (что-л.) |
| astr. |
послать |
| chim. |
поставлять |
|
быстро выполнять; отправлять; посылать |
| inform. |
быстро справляться; быстро съесть; пожирать; проглотить |
| informat. |
диспетчеризовать |
| obsol. |
лишать (чего-либо); спеши́ть |
| techn. |
отсылать |
|
|
| génér. |
подсылка (secretly) |
| obsol., inform. |
подсыл (secretly) |
| énergie;industr. |
распределение нагрузки (напр., в энергосистеме) |
|
|
dispatch secretly, on a secret mission v | |
|
| Gruzovik |
подослать (pf of подсылать); подсылать (impf of подослать) |
|
|
| transp. |
диспетчеризация; отправление |
|
|
| Gruzovik, inform. |
налаживать (impf of наладить) |
|
|
| Gruzovik |
экспедиционный |
| génér. |
диспетчерский; отправной |
| appr. |
отгрузочный (igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
alternative form of dispatch |
|
|
| milit., abrév. |
dis; dspch |
